Le massacre SS de Tourouvre – Tourouvre au Perche

Le massacre SS de Tourouvre, 13 août 1944 Deux cents soldats SS stationnent dans Tourouvre (Orne) au moment du Débarquement. A partir du 4 août ils s'apprêtent à quitter le village lorsque arrivent les troupes américaines. Les Alliés bombardent le secteur à grands renforts de raids aériens. Le 12 août, un camion rempli de soldats, chargé de vivres et de munitions, est atteint par l'aviation alliée. Le corps d’un soldat allemand tué dans le convoi sera transporté par la population dans l’ancienne Kommandantur. Le 13 août des éclaireurs américains sont dans le bourg, tandis que les Allemands se sont réfugiés dans les forêts alentours. Le départ des SS ne peut être considéré comme définitif. Dans la nuit, ils reviennent devant la Kommandantur, accompagnés d’un blindé et de véhicules légers. Des mitrailleuses sont installées place du Paty, des missions de reconnaissance sont effectuées par le capitaine Bör commandant de l’unité SS. 11 personnes sont exécutées au hasard dont deux aides-soignants de la Croix Rouge âgés de dix-neuf et quatorze ans. Le bourg est incendié tandis que la population est regroupée par les SS. 70 personnes sont prises en otage et conduites au château de la Foucaudière. C’est là qu’elles apprennent les motifs de ce déchaînement de violence de la part des Allemands : un des leurs a été tué par la population et retrouvé dans la Kommandantur. A ce moment, personne ne peut leur faire entendre qu'il s'agit du cadavre d'un soldat tué la veille par un mitraillage allié. Le 14 au matin, après avoir libéré les survivants et s’être assuré que le feu se propageait toujours dans le bourg, les Allemands quittent définitivement les lieux laissant la place aux troupes américaines entrées dans le village en ruine. Avec dix-huit de ses habitants massacrés par les SS, Tourouvre est devenu depuis le 13 août 1944 « le symbole » de la répression nazie dans le département de l’Orne.

The Tourouvre SS massacre, August 13, 1944 Two hundred SS soldiers were stationed in Tourouvre (Orne) at the time of D-Day. From August 4, they were preparing to leave the village when American troops arrived. The Allies bombarded the area with air raids. On August 12, a truck full of soldiers, loaded with food and ammunition, was hit by Allied aircraft. The body of a German soldier killed in the convoy was taken by the local population to the former Kommandantur. On August 13, American scouts were in the village, while the Germans had taken refuge in the surrounding forests. The SS departure could not be considered definitive. During the night, they returned to the Kommandantur, accompanied by an armored vehicle and light vehicles. Machine guns were set up in the Place du Paty, and reconnaissance missions were carried out by Captain Bör, commander of the SS unit. 11 people were executed at random, including two Red Cross orderlies, aged nineteen and fourteen. The village was set on fire, while the population was rounded up by the SS. 70 people were taken hostage and taken to the Château de la Foucaudière. It was there that they learned the reasons for this outburst of violence on the part of the Germans: one of their number had been killed by the population and found in the Kommandantur. At the time, no one could make them understand that it was the corpse of a soldier killed the day before by allied machine-gun fire. On the morning of the 14th, after freeing the survivors and checking that the fire was still spreading in the village, the Germans left for good, making way for the American troops who had entered the ruined village. With eighteen of its inhabitants massacred by the SS, Tourouvre became the "symbol" of Nazi repression in the Orne département on August 13, 1944.

Das SS-Massaker von Tourouvre, 13. August 1944 Zweihundert SS-Soldaten stationierten zur Zeit der Landung der Alliierten in Tourouvre (Orne). Ab dem 4. August bereiten sie sich darauf vor, das Dorf zu verlassen, als die amerikanischen Truppen eintreffen. Die Alliierten bombardieren die Gegend mit Luftangriffen. Am 12. August wird ein Lastwagen mit Soldaten, der mit Lebensmitteln und Munition beladen ist, von der alliierten Luftwaffe getroffen. Die Leiche eines deutschen Soldaten, der in dem Konvoi getötet wurde, wird von der Bevölkerung in die ehemalige Kommandantur gebracht. Am 13. August sind amerikanische Späher in der Stadt, während sich die Deutschen in die umliegenden Wälder geflüchtet haben. Der Abzug der SS kann nicht als endgültig betrachtet werden. In der Nacht kehren sie mit einem Panzer und leichten Fahrzeugen vor die Kommandantur zurück. Auf dem Place du Paty werden Maschinengewehre aufgestellt und der Kommandant der SS-Einheit, Hauptmann Bör, führt Aufklärungsmissionen durch. 11 Personen werden wahllos hingerichtet, darunter zwei Pflegehelfer des Roten Kreuzes im Alter von 19 und 14 Jahren. Das Dorf wird in Brand gesteckt, während die Bevölkerung von der SS zusammengetrieben wird. 70 Personen werden als Geiseln genommen und zum Schloss Foucaudière gebracht. Dort erfahren sie die Gründe für den Gewaltausbruch der Deutschen: Einer der ihren wurde von der Bevölkerung getötet und in der Kommandantur gefunden. Zu diesem Zeitpunkt kann ihnen niemand weismachen, dass es sich um den Leichnam eines Soldaten handelt, der am Vortag durch ein Maschinengewehrfeuer der Alliierten getötet worden war. Nachdem die Deutschen am Morgen des 14. die Überlebenden befreit und sich vergewissert hatten, dass sich das Feuer noch immer im Dorf ausbreitete, verließen sie endgültig den Ort und überließen den amerikanischen Truppen, die in das zerstörte Dorf eingedrungen waren, den Platz. Seit dem 13. August 1944 wurde Tourouvre zum "Symbol" für die Unterdrückung durch die Nazis im Departement Orne.

Het bloedbad van de SS in Tourouvre, 13 augustus 1944 Tweehonderd SS soldaten waren gelegerd in Tourouvre (Orne) ten tijde van de D-Day landingen. Vanaf 4 augustus maakten ze zich klaar om het dorp te verlaten toen de Amerikaanse troepen arriveerden. De geallieerden bombardeerden het gebied met luchtaanvallen. Op 12 augustus werd een vrachtwagen vol soldaten, geladen met voedsel en munitie, geraakt door geallieerde vliegtuigen. Het lichaam van een Duitse soldaat die in het konvooi gedood werd, werd door de lokale bevolking naar de voormalige Kommandantur gebracht. Op 13 augustus bevonden Amerikaanse verkenners zich in het dorp, terwijl de Duitsers hun toevlucht hadden gezocht in de omliggende bossen. Het vertrek van de SS kon niet als definitief worden beschouwd. S Nachts keerden ze terug naar de Kommandantur, vergezeld door een pantservoertuig en lichte voertuigen. Op de Place du Paty werden machinegeweren geïnstalleerd en kapitein Bör, de commandant van de SS-eenheid, voerde verkenningsmissies uit. 11 mensen werden willekeurig geëxecuteerd, waaronder twee ziekenbroeders van het Rode Kruis van 19 en 14 jaar oud. Het dorp werd in brand gestoken terwijl de bevolking werd opgepakt door de SS. 70 mensen werden gegijzeld en naar het Château de la Foucaudière gebracht. Daar hoorden ze waarom de Duitsers zo'n gewelddadig optreden hadden ontketend: een van hun eigen mensen was vermoord door de lokale bevolking en gevonden in de Kommandantur. Op dat moment kon niemand hen duidelijk maken dat het om het lichaam van een soldaat ging die de dag ervoor door geallieerd machinegeweervuur gedood was. Op de ochtend van de 14de vertrokken de Duitsers voorgoed, nadat ze de overlevenden hadden bevrijd en hadden gecontroleerd of het vuur zich nog steeds verspreidde in het dorp. Sinds 13 augustus 1944, toen achttien inwoners werden afgeslacht door de SS, is Tourouvre het "symbool" geworden van de nazi-onderdrukking in het departement Orne.

La masacre de las SS en Tourouvre, 13 de agosto de 1944 Doscientos soldados de las SS estaban estacionados en Tourouvre (Orne) en el momento del desembarco del Día D. Desde el 4 de agosto se preparaban para abandonar el pueblo cuando llegaron las tropas americanas. Desde el 4 de agosto se preparaban para abandonar el pueblo cuando llegaron las tropas americanas. Los aliados bombardearon la zona con ataques aéreos. El 12 de agosto, un camión lleno de soldados, cargado de alimentos y municiones, fue alcanzado por la aviación aliada. El cuerpo de un soldado alemán muerto en el convoy fue llevado por la población local a la antigua Kommandantur. El 13 de agosto, exploradores estadounidenses se encontraban en el pueblo, mientras que los alemanes se habían refugiado en los bosques de los alrededores. La partida de las SS no podía considerarse definitiva. Durante la noche, regresaron a la Kommandantur, acompañados por un vehículo blindado y vehículos ligeros. Se instalaron ametralladoras en la plaza del Paty y el capitán Bör, comandante de la unidad de las SS, llevó a cabo misiones de reconocimiento. 11 personas fueron ejecutadas al azar, entre ellas dos ordenanzas de la Cruz Roja de diecinueve y catorce años. Las SS prendieron fuego al pueblo y acorralaron a la población. 70 personas fueron tomadas como rehenes y llevadas al castillo de la Foucaudière. Allí supieron por qué los alemanes habían desatado tal violencia: uno de los suyos había sido asesinado por la población local y se encontraba en la Kommandantur. En aquel momento, nadie pudo hacerles comprender que se trataba del cuerpo de un soldado muerto el día anterior por disparos de ametralladoras aliadas. En la mañana del 14, tras liberar a los supervivientes y comprobar que el fuego seguía propagándose por el pueblo, los alemanes se marcharon definitivamente, dejando paso a las tropas americanas que habían entrado en el pueblo en ruinas. Desde el 13 de agosto de 1944, con dieciocho de sus habitantes masacrados por las SS, Tourouvre se ha convertido en el "símbolo" de la represión nazi en el departamento de Orne.

Il massacro delle SS a Tourouvre, 13 agosto 1944 Duecento soldati delle SS erano di stanza a Tourouvre (Orne) al momento dello sbarco del D-Day. Dal 4 agosto si stavano preparando a lasciare il villaggio quando arrivarono le truppe americane. Gli Alleati bombardarono la zona con raid aerei. Il 12 agosto, un camion pieno di soldati, carico di cibo e munizioni, fu colpito dagli aerei alleati. Il corpo di un soldato tedesco ucciso nel convoglio fu portato dalla popolazione locale all'ex Kommandantur. Il 13 agosto, i ricognitori americani erano nel villaggio, mentre i tedeschi si erano rifugiati nelle foreste circostanti. La partenza delle SS non poteva essere considerata definitiva. Durante la notte, tornarono alla Kommandantur, accompagnate da un veicolo blindato e da veicoli leggeri. In Place du Paty furono installate delle mitragliatrici e il capitano Bör, comandante dell'unità SS, effettuò delle missioni di ricognizione. 11 persone furono giustiziate a caso, tra cui due inservienti della Croce Rossa di 19 e 14 anni. Il villaggio fu incendiato mentre la popolazione veniva radunata dalle SS. 70 persone furono prese in ostaggio e portate al Castello della Foucaudière. Lì appresero il motivo per cui i tedeschi avevano scatenato tanta violenza: uno dei loro era stato ucciso dalla popolazione locale e trovato nella Kommandantur. All'epoca, nessuno riuscì a far capire loro che si trattava del corpo di un soldato ucciso il giorno prima dal fuoco delle mitragliatrici alleate. La mattina del 14, dopo aver liberato i sopravvissuti e aver controllato che l'incendio non si fosse ancora propagato nel villaggio, i tedeschi se ne andarono definitivamente, lasciando il posto alle truppe americane che erano entrate nel villaggio in rovina. Dal 13 agosto 1944, con diciotto abitanti massacrati dalle SS, Tourouvre è diventato il "simbolo" della repressione nazista nel dipartimento dell'Orne.