Le pic de l'Aigle – La Chaux-du-Dombief
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le belvédère du Pic de l'Aigle à Chaux-du-Dombief offre de magnifiques points de vues sur le Jura, la vallée du Hérisson, sur le Grandvaux et sur le lac d'Ilay. Par temps clair, vous pourrez apercevoir le massif du Mont Blanc. Une table d'orientation aménagée au sommet vous permettra de lire le panorama à 360°. Pour accéder au pic de l'Aigle :
– 3 stationnements dans la commune de La Chaux-du-Dombief : P1 , parking partagé avec l'usine NAJA, très spacieux, plat et bitumé ; P2, parking au départ du sentier du pic, naturel ; P3 à proximité du P2 et plus limité.
A partir du parking haut du pic de l'Aigle (parking P2), le pic de l'Aigle est indiqué par le sentier de randonnée. Quelques conseils pour une découverte du site en toute sérénité :
– Ne surestimez pas vos forces, prenez garde au dénivelé et à la nature du site : il s'agit d'une randonnée en moyenne montagne
– Equipez-vous correctement (chaussures de marche, vêtements appropriés à la météo, sac avec eau & encas)
– Restez sur les sentiers balisés
– Tenez vos animaux en laisse
– Gardez de la distance entre vous/vos enfants et le vide
– Respectez la beauté et la tranquilité du site : soyez le plus discret.e possible, remportez vos déchets et laissez les fleurs sauvages pour le regard des futur.e.s promeneur.euse.s.
– Afin de garantir la beauté paysagère du site, peu de poubelles sont installées sur l'itinéraire. Nous comptons sur votre responsabilité pour remporter vos détritus et participer à la préservation du site. Par avance, merci. Durée approximative :
Aller-retour Parking du pic de l'Aigle / Pic de l'Aigle : 1h. Vous pourrez prolonger la randonnée par la crête pour accéder au belvédère des 3 lacs puis au belvédère des 4 lacs : Suivre le balisage jaune.
Le retour depuis le belvédère des 4 lacs s'effectue : – par la route forestière du Bois de Ban puis les pâturages : suivre la direction "retour parking du pic".
Soyez prudent.e : promeneur.euse et voitures partagent la chaussée.
Durée approximative :
Aller-retour Parking du pic de l'Aigle / Belvédère des 4 lacs : 2h30.
– par la descente au bord des lacs des Maclu puis le lac d'Ilay : suivre le balisage et les panneaux directionnels.
Cette boucle, plus longue, s'adresse aux randonneurs aguerris.
Durée approximative Parking du pic de l'Aigle / belvédère des 4 lacs / Les lacs : 3h30, distance : 10 km, dénivelé : 330m. Des cartes de randonnée sont disponibles à l'office de tourisme Haut-Jura Grandvaux à Saint-Laurent en Grandvaux.
Les différentes versions des itinéraires sont à consulter et télécharger sur les sites internet et appli Jura-outdoor et Haut-Jura Rando.
English
The Pic de l'Aigle lookout in Chaux-du-Dombief offers magnificent views of the Jura, the Hérisson valley, the Grandvaux and Lake Ilay. On a clear day, you can see the Mont Blanc massif. An orientation table at the summit allows you to read the 360° panorama. To access the Pic de l'Aigle :
– 3 parking lots in the commune of La Chaux-du-Dombief: P1, car park shared with the NAJA factory, very spacious, flat and paved; P2, car park at the start of the peak path, natural; P3 near P2 and more limited.
From the top car park of the Pic de l'Aigle (car park P2), the Pic de l'Aigle is indicated by the hiking trail. Some advice for a serene discovery of the site:
– Don't overestimate your strength, beware of the difference in altitude and the nature of the site: this is a medium mountain hike
– Equip yourself correctly (walking shoes, appropriate clothing for the weather, bag with water & snacks)
– Stay on the marked trails
– Keep your animals on a leash
– Keep a distance between you/your children and the void
– Respect the beauty and tranquility of the site: be as discreet as possible, take your rubbish away and leave the wild flowers for future walkers to see.
– In order to guarantee the landscape beauty of the site, few rubbish bins are installed on the route. We count on your responsibility to take away your rubbish and participate in the preservation of the site. Thank you in advance. Approximate duration :
Round trip Parking du pic de l'Aigle / Pic de l'Aigle: 1 hour. You can extend the hike along the ridge to reach the 3 lakes lookout and then the 4 lakes lookout: follow the yellow markings.
The return from the 4 lakes lookout is done : – via the Bois de Ban forest road and then the pastures: follow the signs for "retour parking du pic".
Be careful: walkers and cars share the road.
Approximate duration :
Round trip Parking du pic de l'Aigle / Belvédère des 4 lacs: 2h30.
– by the descent to the edge of the Maclu lakes and then the Ilay lake: follow the signs and the directional panels.
This longer loop is for experienced hikers.
Approximate duration Parking du pic de l'Aigle / belvédère des 4 lacs / Les lacs: 3h30, distance: 10 km, difference in altitude: 330m. Hiking maps are available at the Haut-Jura Grandvaux tourist office in Saint-Laurent en Grandvaux.
The different versions of the itineraries can be consulted and downloaded from the websites and app Jura-outdoor and Haut-Jura Rando.
Deutsch
Der Aussichtspunkt Pic de l'Aigle in Chaux-du-Dombief bietet herrliche Ausblicke auf den Jura, das Hérisson-Tal, das Grandvaux und den Lac d'Ilay. An klaren Tagen können Sie das Massiv des Mont Blanc erblicken. Ein auf dem Gipfel errichteter Orientierungstisch ermöglicht es Ihnen, das 360°-Panorama zu lesen. Um auf den Pic de l'Aigle zu gelangen :
– 3 Parkplätze in der Gemeinde La Chaux-du-Dombief: P1 , gemeinsamer Parkplatz mit der NAJA-Fabrik, sehr geräumig, flach und asphaltiert; P2, Parkplatz am Beginn des Pfades zum Gipfel, natürlich; P3 in der Nähe von P2 und begrenzter.
Ab dem oberen Parkplatz des Pic de l'Aigle (Parkplatz P2) ist der Pic de l'Aigle durch den Wanderweg ausgeschildert. Einige Tipps für eine entspannte Erkundung des Ortes:
– Überschätzen Sie Ihre Kräfte nicht, achten Sie auf den Höhenunterschied und die Beschaffenheit des Ortes: Es handelt sich um eine Wanderung im Mittelgebirge.
– Rüsten Sie sich richtig aus (Wanderschuhe, dem Wetter angepasste Kleidung, Tasche mit Wasser & Snacks).
– Bleiben Sie auf den markierten Wanderwegen.
– Halten Sie Ihre Tiere an der Leine
– Halten Sie Abstand zwischen Ihnen/Ihren Kindern und der Leere.
– Respektieren Sie die Schönheit und Ruhe des Ortes: Seien Sie möglichst unauffällig, nehmen Sie Ihren Müll wieder mit und lassen Sie die Wildblumen für zukünftige Wanderer sichtbar.
– Um die landschaftliche Schönheit des Ortes zu gewährleisten, werden nur wenige Mülleimer auf der Route aufgestellt. Wir zählen auf Ihre Verantwortung, Ihren Müll wieder mitzunehmen und zur Erhaltung des Ortes beizutragen. Im Voraus vielen Dank. Ungefähre Dauer :
Hin- und Rückweg Parking du pic de l'Aigle / Pic de l'Aigle: 1 Stunde. Sie können die Wanderung über den Bergkamm verlängern, um zum Aussichtspunkt der 3 Seen und dann zum Aussichtspunkt der 4 Seen zu gelangen: Folgen Sie der gelben Markierung.
Der Rückweg vom Belvédère des 4 lacs erfolgt : – über die Forststraße Bois de Ban und dann über die Weiden: Folgen Sie der Richtung "retour parking du pic".
Seien Sie vorsichtig: Wanderer und Autos teilen sich die Fahrbahn.
Ungefähre Dauer :
Hin und zurück Parking du pic de l'Aigle / Belvédère des 4 lacs: 2,5 Stunden.
– Über den Abstieg zu den Maclu-Seen und zum Lac d'Ilay: Folgen Sie der Markierung und den Richtungsschildern.
Diese längere Schleife ist für geübte Wanderer geeignet.
Ungefähre Dauer Parkplatz des Pic de l'Aigle / Belvédère des 4 lacs / Les lacs: 3,5 Stunden, Entfernung: 10 km, Höhenunterschied: 330 m. Wanderkarten sind im Tourismusbüro Haut-Jura Grandvaux in Saint-Laurent en Grandvaux erhältlich.
Die verschiedenen Versionen der Wanderrouten können auf den Websites und Apps Jura-outdoor und Haut-Jura Rando eingesehen und heruntergeladen werden.
Dutch
Het uitzichtpunt Pic de l'Aigle in Chaux-du-Dombief biedt een prachtig uitzicht op de Jura, de vallei van Hérisson, Grandvaux en het Lac d'Ilay. Op een heldere dag kunt u het Mont Blanc-massief zien liggen. Een oriëntatietafel op de top geeft u een uitzicht van 360°. Hoe bereikt u de Pic de l'Aigle :
– er zijn 3 parkeerplaatsen in de gemeente La Chaux-du-Dombief: P1, een parkeerplaats gedeeld met de NAJA-fabriek, zeer ruim, vlak en geasfalteerd; P2, een parkeerplaats aan het begin van het pad naar de top, natuurlijk; P3 in de buurt van P2 maar beperkter.
Vanaf de parkeerplaats op de top van de Pic de l'Aigle (parkeerplaats P2) wordt de Pic de l'Aigle aangegeven door het wandelpad. Hier volgen enkele tips om het terrein met een gerust hart te verkennen:
– Overschat uw krachten niet, pas op voor het hoogteverschil en de aard van de site: dit is een wandeling in het middengebergte
– Zorg voor een goede uitrusting (wandelschoenen, aangepaste kleding voor het weer, tas met water en snacks)
– Blijf op de gemarkeerde paden
– Houd uw huisdieren aan de lijn
– Houd enige afstand tussen u/uw kinderen en de leegte
– Respecteer de schoonheid en de rust van het gebied: wees zo discreet mogelijk, neem uw afval mee en laat de wilde bloemen staan voor toekomstige wandelaars.
– Om de landschappelijke schoonheid van het gebied te behouden, staan er weinig afvalbakken op de route. Wij rekenen op uw verantwoordelijkheid om uw afval mee te nemen en het gebied in stand te houden. Bij voorbaat dank. Duur bij benadering :
Rondrit Parking du pic de l'Aigle / Pic de l'Aigle: 1u. U kunt de wandeling verlengen langs de bergkam om het uitzichtpunt van de 3 meren en vervolgens het uitzichtpunt van de 4 meren te bereiken: volg de gele markeringen.
Terugkeer vanaf het uitzichtpunt van de 4 meren: – via de bosweg Bois de Ban en vervolgens de weilanden: volg de borden "retour parking du pic".
Let op: wandelaars en auto's delen de weg.
Duur ongeveer :
Rondrit Parking du pic de l'Aigle / Belvédère des 4 lacs: 2u30.
– door de afdaling naar de rand van de meren van Maclu en vervolgens het Lac d'Ilay: volg de borden.
Deze langere lus is voor ervaren wandelaars.
Approximatieve duur Parking du pic de l'Aigle / belvédère des 4 lacs / Les lacs: 3u30, afstand: 10 km, hoogteverschil: 330m. Wandelkaarten zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau van de Haut-Jura Grandvaux in Saint-Laurent en Grandvaux.
Verschillende versies van de routes kunnen worden bekeken en gedownload op de websites en app van Jura-outdoor en Haut-Jura Rando.
Español
El mirador del Pic de l'Aigle, en Chaux-du-Dombief, ofrece magníficas vistas del Jura, el valle del Hérisson, Grandvaux y el Lac d'Ilay. Si el día está despejado, se puede ver el macizo del Mont Blanc. Una mesa de orientación en la cima le ofrece una vista de 360°. Cómo llegar al Pic de l'Aigle :
– existen 3 aparcamientos en el municipio de La Chaux-du-Dombief: P1, un aparcamiento compartido con la fábrica NAJA, muy espacioso, llano y asfaltado; P2, un aparcamiento al inicio del camino hacia la cima, natural; P3 cerca de P2 pero más limitado.
Desde el aparcamiento situado en la cima del Pic de l'Aigle (aparcamiento P2), el Pic de l'Aigle está señalizado por la ruta de senderismo. He aquí algunos consejos para explorar el lugar con tranquilidad:
– No sobreestime sus fuerzas, tenga cuidado con el desnivel y la naturaleza del lugar: se trata de una excursión de media montaña
– Asegúrese de ir bien equipado (calzado para caminar, ropa adecuada para el clima, bolsa con agua y tentempiés)
– Permanezca en los senderos señalizados
– Lleve a sus animales con correa
– Mantenga cierta distancia entre usted/sus hijos y el vacío
– Respete la belleza y la tranquilidad del lugar: sea lo más discreto posible, llévese la basura y deje las flores silvestres para que las vean los futuros senderistas.
– Para mantener la belleza paisajística del lugar, hay muy pocas papeleras en el recorrido. Contamos con su responsabilidad para que se lleve su basura y ayude a preservar el lugar. Gracias de antemano. Duración aproximada :
Ida y vuelta Parking du pic de l'Aigle / Pic de l'Aigle: 1h. Puede prolongar la excursión a lo largo de la cresta para llegar al mirador de los 3 lagos y después al de los 4 lagos: siga las marcas amarillas.
Regreso desde el mirador de los 4 lagos: – por la pista forestal del Bois de Ban y luego por los pastos: seguir las indicaciones "retour parking du pic".
Atención: caminantes y coches comparten la carretera.
Duración aproximada :
Ida y vuelta Parking du pic de l'Aigle / Belvédère des 4 lacs: 2h30.
– por el descenso hasta el borde de los lagos de Maclu y luego el Lac d'Ilay: seguir las indicaciones.
Este bucle más largo es para excursionistas experimentados.
Duración aproximada Parking du pic de l'Aigle / belvédère des 4 lacs / Les lacs: 3h30, distancia: 10 km, desnivel: 330m. Los mapas de senderismo están disponibles en la oficina de turismo de Haut-Jura Grandvaux, en Saint-Laurent en Grandvaux.
Se pueden consultar y descargar diferentes versiones de las rutas en los sitios web y la aplicación de Jura-outdoor y Haut-Jura Rando.
Italiano
Il punto panoramico del Pic de l'Aigle a Chaux-du-Dombief offre una magnifica vista sul Giura, sulla valle dell'Hérisson, su Grandvaux e sul Lac d'Ilay. Nelle giornate limpide è possibile vedere il massiccio del Monte Bianco. Un tavolo di orientamento in cima consente di avere una vista a 360°. Come raggiungere il Pic de l'Aigle :
– ci sono 3 parcheggi nel comune di La Chaux-du-Dombief: P1, un parcheggio condiviso con la fabbrica NAJA, molto spazioso, pianeggiante e asfaltato; P2, un parcheggio all'inizio del sentiero per la vetta, naturale; P3 vicino a P2 ma più limitato.
Dal parcheggio in cima al Pic de l'Aigle (parcheggio P2), il Pic de l'Aigle è segnalato dal sentiero escursionistico. Ecco alcuni consigli per esplorare il sito in tutta tranquillità:
– Non sopravvalutate le vostre forze, fate attenzione al dislivello e alla natura del sito: si tratta di un'escursione di media montagna
– Assicuratevi di essere adeguatamente equipaggiati (scarpe da trekking, abbigliamento adeguato alle condizioni atmosferiche, borsa con acqua e snack)
– Rimanere sui sentieri segnalati
– Tenete al guinzaglio i vostri animali domestici
– Mantenete una certa distanza tra voi/i vostri bambini e il vuoto
– Rispettate la bellezza e la tranquillità del sito: siate il più discreti possibile, portate via i vostri rifiuti e lasciate i fiori selvatici per i futuri escursionisti.
– Per mantenere la bellezza paesaggistica del sito, ci sono pochi cestini per i rifiuti sul percorso. Contiamo sulla vostra responsabilità nel portare via i rifiuti e nel contribuire a preservare il sito. Grazie in anticipo. Durata approssimativa :
Andata e ritorno Parking du pic de l'Aigle / Pic de l'Aigle: 1h. È possibile prolungare l'escursione lungo la cresta per raggiungere il belvedere dei 3 laghi e poi quello dei 4 laghi: seguire le indicazioni gialle.
Ritorno dal belvedere dei 4 laghi: – attraverso la strada forestale del Bois de Ban e poi i pascoli: seguire le indicazioni "retour parking du pic".
Attenzione: escursionisti e auto condividono la strada.
Durata approssimativa :
Andata e ritorno Parking du pic de l'Aigle / Belvédère des 4 lacs: 2h30.
– dalla discesa ai bordi dei laghi di Maclu e poi al lago d'Ilay: seguire le indicazioni.
Questo anello più lungo è riservato agli escursionisti esperti.
Durata approssimativa Parking du pic de l'Aigle / belvédère des 4 lacs / Les lacs: 3h30, distanza: 10 km, dislivello: 330m. Le mappe escursionistiche sono disponibili presso l'ufficio turistico dell'Haut-Jura Grandvaux a Saint-Laurent en Grandvaux.
Diverse versioni dei percorsi possono essere visualizzate e scaricate dai siti web e dall'app di Jura-outdoor e Haut-Jura Rando.
Equipements: Aire de pique-nique - Parking
, 39150 La Chaux-du-Dombief
