Le Phare du Paon

Le phare du Paon situé sur l’île de Bréhat, est construit en granit rouge et mesure 11.70 mètres de hauteur. Il remplace un précèdent phare construit en 1853 et détruit par les Allemands en 1944, en même temps que le phare du Rosédo. À sa reconstruction en 1949, il fut entièrement automatisé avec un feu fixe. Une légende accompagne les imposants rochers sur lesquels est installé le phare du Paon. Selon cette dernière, Mériadek, comte de Goëlo, avait deux fils : Gwil et Isselbert. Pour obtenir rapidement l'héritage paternel, ils décidèrent de le tuer. Celui-ci tenta de s'enfuir mais ses fils le rattrapèrent au Paon et le père fut assassiné. En précipitant le cadavre dans la mer, les deux fils se transformèrent en rochers, le sang du défunt donnant sa couleur au granit. Ainsi naquit le gouffre du Paon. Autrefois, les jeunes bréhatines venaient au bord du gouffre y lancer une pierre. Si la pierre tombait directement dans l'eau, elles se mariaient dans l'année, sinon elles devaient attendre autant d'années que de rebonds. Pour accéder au phare du Paon sur l’île de Bréhat, il faut se rendre au nord de l’île nord dans le lieu-dit de Crech Rogen. Le phare du Paon est fermé à la visite.

Cultural Heritage

Der Leuchtturm Le Paon auf der Insel Bréhat wurde aus rotem Granit gebaut und ist 11,70 m hoch. Er ersetzte einen früheren Leuchtturm, der 1853 erbaut und 1944 von den Deutschen zusammen mit dem Leuchtturm Rosédo zerstört wurde. Bei seinem Wiederaufbau im Jahr 1949 wurde er vollautomatisch mit einem festen Leuchtfeuer ausgestattet. Zu den imposanten Felsen, auf denen der Leuchtturm des Pfauen steht, gibt es eine Legende. Dieser zufolge hatte Meriadek, Graf von Goëlo, zwei Söhne: Gwil und Isselbert. Um schnell an das väterliche Erbe zu gelangen, beschlossen sie, ihn zu töten. Dieser versuchte zu fliehen, doch seine Söhne holten ihn am Pfauen ein und der Vater wurde ermordet. Als sie den Leichnam ins Meer stürzten, verwandelten sich die beiden Söhne in Felsen, wobei das Blut des Toten dem Granit seine Farbe verlieh. So entstand die Pfauenschlucht. Früher kamen junge Bremerinnen an den Rand der Schlucht, um einen Stein zu werfen. Wenn der Stein direkt ins Wasser fiel, heirateten sie innerhalb eines Jahres, ansonsten mussten sie so viele Jahre warten, wie sie zurückprallten. Um zum Leuchtturm Le Paon auf der Île de Bréhat zu gelangen, muss man sich in den Norden der Nordinsel in den Ort Crech Rogen begeben. Der Leuchtturm Le Paon ist für Besucher geschlossen.

Cultureel erfgoed

El faro de Paon, en la isla de Bréhat, está construido en granito rojo y mide 11,70 metros de altura. Sustituye a un faro anterior construido en 1853 y destruido por los alemanes en 1944, al mismo tiempo que el faro de Rosédo. Cuando se reconstruyó en 1949, estaba totalmente automatizado y tenía una luz fija. Existe una leyenda en torno a las imponentes rocas sobre las que se alza el faro del Pavo Real. Según la leyenda, Mériadek, conde de Goëlo, tenía dos hijos: Gwil e Isselbert. Para obtener rápidamente la herencia de su padre, decidieron matarlo. Isselbert intentó huir, pero sus hijos le alcanzaron en el Pavo Real y el padre fue asesinado. Cuando arrojaron el cadáver al mar, los dos hijos se convirtieron en rocas, la sangre del difunto dio su color al granito. Así nació el Abismo del Pavo Real. Antiguamente, las jóvenes bretonas se acercaban al borde de la sima para lanzar una piedra. Si la piedra caía directamente al agua, se casaban en el plazo de un año; si no, tenían que esperar tantos años como rebotasen. Para llegar al faro del Pavo Real, en la isla de Bréhat, hay que ir al norte de la isla, a Crech Rogen. El faro de Paon está cerrado a los visitantes.

Il faro di Paon, sull'isola di Bréhat, è costruito in granito rosso ed è alto 11,70 metri. Sostituisce un precedente faro costruito nel 1853 e distrutto dai tedeschi nel 1944, contemporaneamente al faro di Rosédo. Quando fu ricostruito nel 1949, era completamente automatizzato con una luce fissa. C'è una leggenda che circonda le imponenti rocce su cui si erge il faro del Pavone. Secondo la leggenda, Mériadek, conte di Goëlo, aveva due figli: Gwil e Isselbert. Per ottenere rapidamente l'eredità del padre, decisero di ucciderlo. Isselbert cercò di fuggire, ma i figli lo raggiunsero al Pavone e il padre fu ucciso. Quando gettarono il cadavere in mare, i due figli si trasformarono in rocce, poiché il sangue del defunto dava il suo colore al granito. Così nacque l'Abisso del Pavone. In passato, le giovani ragazze bretoni si avvicinavano al bordo dell'abisso per lanciare una pietra. Se il sasso cadeva direttamente nell'acqua, si sposavano entro l'anno; in caso contrario, dovevano aspettare tanti anni quanti ne rimbalzavano. Per raggiungere il faro del Pavone sull'isola di Bréhat, bisogna andare a nord dell'isola fino a Crech Rogen. Il faro di Paon è chiuso ai visitatori.