Castrum du Mont Paon

Le site aurait été investi au XI°, hypothèse controversée puisqu'elle repose sur le seul témoignage d'une bulle papale. Ne subsistent aujourd'hui que quelques assise de remparts, les fondations d'un logis seigneurial et le chevet de la chapelle castrale Sainte-Marie, disposé sur un vaste plateau aménagé en terrasses. La destruction semble plus due à un abandon pur et simple qu'aux pillages, à en juger par les amas de pierres qui jonchent le promontoire rocheux. Situé face à la forteresse des Baux, seigneurie de laquelle le castrum de Montpaon dépendait, il constituait un point de surveillance idéal sur les marais des Baux, zone de pêche très convoitée, et la frontière avec le Royaume de France tout proche.

It is thought that the site was besieged in the 11th century, a controversial hypothesis based only on the testimony of papal bull. All that remain today are a few strata of ramparts, the foundations of a seigniorial dwelling and the chevet of Saint Marie castle chapel on a huge terraced plateau. Its destruction seems due more to abandonment than to pillage, judging by the piles of stones strewn over the rocky promontory. Located opposite Les Baux fortress, a seigniorial fortress on which the Castrum de Mont Paon depended, the Castrum was an ideal point for keeping watch over the Les Baux marshlands, a highly desired fishing zone and the border with the nearby Kingdom of France.

Dass der Ort im 11.°Jhd. bebaut wurde, ist eine umstrittene Hypothese, denn sie beruht auf einer einzigen Zeugenaussage in Form einer päpstliche Bulle. Heute sind auf dem ausgedehnten, aus Terrassen gestalteten Plateau nur noch ein paar Fundamente der alten Befestigungsmauern sowie die Grundmauern eines herrschaftlichen Logis und das Chorhaupt der Schlosskapelle Sainte-Marie übrig. Die Zerstörung scheint eher auf das Verlassen des Ortes als auf Plünderungen zurückzuführen zu sein, wie aus den verbliebenen Steinruinen zu schließen ist, die den Felsvorsprung übersäen. Gegenüber der Festung Les Baux – der Lehnsherrschaft, von der das Castrum de Montpaon abhing – gelegen. Von hier aus konnten die Sümpfe von Les Baux, eine beliebte Angelzone, und die unmittelbare Grenze zum Königreich Frankreich gut überwacht werden.

De site zou in de 11e eeuw zijn geïnvesteerd, een controversiële hypothese omdat zij uitsluitend gebaseerd is op de getuigenis van een pauselijke bul. Vandaag zijn er alleen nog enkele delen van de wallen, de fundamenten van een herenhuis en de chevet van de kapel Sainte-Marie, op een groot terrasvormig plateau. De vernietiging lijkt meer het gevolg te zijn van pure verwaarlozing dan van plundering, te oordelen naar de stapels stenen die de rotsachtige kaap bezaaien. Gelegen tegenover het fort van Les Baux, waartoe het castrum van Montpaon behoorde, vormde het een ideaal bewakingspunt over de moerassen van Les Baux, een zeer begeerd visgebied, en de grens met het nabijgelegen Koninkrijk Frankrijk.

El emplazamiento habría sido sitiado en el siglo XI, hipótesis controvertida puesto que se basa en el único testimonio de una bula papal. En la actualidad solo subsisten algunas bases de murallas, los cimientos de una vivienda señorial y la cabecera de la capilla castrense Sainte-Marie, dispuesta sobre una amplia llanura acondicionada con terrazas. Parece que la destrucción se debe más a un simple abandono que a los pillajes, a juzgar por los montones de piedras que cubren el promontorio rocoso. Situado frente a la fortaleza de Baux, señorío del que dependía el castro de Montpaon, constituía un punto de vigilancia ideal sobre las marismas de Baux, zona de pesca muy codiciada y la frontera con el Reino de Francia muy cercana.

Il sito sarebbe stato assediato nel XI secolo, ipotesi controversa, poiché si fonda sull’unica testimonianza di una bolla papale. Oggi rimangono soltanto alcune assise delle mura, le fondamenta di un alloggio signorile e l’abside della cappella castrale di Sainte-Marie, disposta su un vasto pianoro allestito a terrazze. La distruzione sembra dovuta più ad un abbandono puro e semplice piuttosto che ai saccheggi, a giudicare dagli ammassi di pietre che ricoprono il promontorio roccioso. Situato di fronte alla fortezza di Les Baux, dalla cui signoria dipendeva il castrum di Montpaon, costituiva un punto di sorveglianza ideale sulle paludi di Les Baux, zona di pesca molto ambita, e la frontiera con il Regno di Francia assai vicino.