Le Petit Monde de Marcel Pagnol – Aubagne

Cet univers de 200 santons signés par les plus grands artistes de l'argile en Pays d'Aubagne et de l'Etoile, en hommage à la création littéraire et cinématographique de Marcel Pagnol, devient un vrai musée vivant et ludique, par la magie des nouvelles technologies. Le voilà entièrement recréé et mis en scène dans l'Atelier de la grande Thérèse Neveu, comme le point d'orgue d'un parcours d'histoire et d'argile jusqu'en haut du Vieil Aubagne. Sons, images, lumières, reconstitutions … la modernité se met au service de la tradition pour faire redécouvrir ce patrimoine exceptionnel. Surface de l'exposition permanente : 100 Durant le Mois des Journées nationales Tourisme & Handicap, l’Office de Tourisme du Pays d'Aubagne propose le droit d’entrée du musée gratuit tous les mercredis pour les personnes handicapées et leurs accompagnants (du 1er au 30 avril).

Here's the sort of miniature world with a unique provençal twist: a display of 200-odd clay figurines acting out quirky scenes from Marcel Pagnol's life, books and movies. It neatly combines two of the things for which Aubagne is famous: the local clay and Pagnol. Sounds, images, lights, reconstructions… modernity serving tradition to rediscover this outstanding heritage.

Dieses Universum aus 200 Santons, die von den größten Tonkünstlern der Region Pays d'Aubagne et de l'Etoile als Hommage an das literarische und filmische Schaffen von Marcel Pagnol signiert wurden, wird durch die Magie der neuen Technologien zu einem echten lebendigen und spielerischen Museum. Es wurde vollständig neu geschaffen und im Atelier der großen Thérèse Neveu inszeniert, als Höhepunkt eines Rundgangs durch Geschichte und Lehm bis hinauf in die Altstadt von Aubagne. Töne, Bilder, Licht, Rekonstruktionen … die Modernität stellt sich in den Dienst der Tradition, um dieses außergewöhnliche Erbe wiederzuentdecken. Fläche der Dauerausstellung: 100

Deze wereld van 200 santons, getekend door de grootste kleikunstenaars van het Pays d'Aubagne et de l'Etoile, een eerbetoon aan de literaire en cinematografische creaties van Marcel Pagnol, is dankzij de magie van nieuwe technologieën veranderd in een levend en speels museum. Hier is het, helemaal opnieuw gemaakt en geënsceneerd in het Atelier van de grote Thérèse Neveu, als hoogtepunt van een reis door de geschiedenis en de klei tot aan de top van Old Aubagne. Geluiden, beelden, licht, reconstructies… moderniteit ontmoet traditie om bezoekers dit uitzonderlijke erfgoed te laten herontdekken. Oppervlakte permanente tentoonstelling: 100 Tijdens de Nationale Maand van het Toerisme en de Gehandicaptendagen biedt het Office du Tourisme du Pays d'Aubagne elke woensdag gratis toegang tot het museum voor gehandicapten en hun begeleiders (van 1 tot 30 april).

Este universo de 200 santones firmados por los más grandes artistas de la arcilla del País de Aubagne y de la Etoile, en homenaje a la creación literaria y cinematográfica de Marcel Pagnol, se ha convertido en un verdadero museo vivo y lúdico, gracias a la magia de las nuevas tecnologías. Aquí está, totalmente recreado y escenificado en el Atelier de la grande Thérèse Neveu, como punto culminante de un viaje de historia y arcilla hasta la cima de la Vieja Aubagne. Sonidos, imágenes, luces, reconstrucciones… la modernidad está al servicio de la tradición para ayudar a los visitantes a redescubrir este patrimonio excepcional. Superficie de la exposición permanente: 100

Questo mondo di 200 santoni firmati dai più grandi artisti dell'argilla del Pays d'Aubagne et de l'Etoile, omaggio alle creazioni letterarie e cinematografiche di Marcel Pagnol, è stato trasformato in un museo vivente e giocoso grazie alla magia delle nuove tecnologie. Eccolo, interamente ricreato e messo in scena nell'Atelier della grande Thérèse Neveu, come punto culminante di un viaggio nella storia e nell'argilla fino alla cima della Vecchia Aubagne. Suoni, immagini, luci, ricostruzioni… la modernità incontra la tradizione per far riscoprire ai visitatori questo patrimonio eccezionale. Superficie espositiva permanente: 100 In occasione del Mese Nazionale del Turismo e delle Giornate della Disabilità, l'Ufficio del Turismo del Pays d'Aubagne offre l'ingresso gratuito al museo ogni mercoledì per le persone disabili e i loro accompagnatori (dal 1° al 30 aprile).