Parc Saint-Mitre

Aujourd'hui En accédant par l'avenue Jean Monnet, un imposant portail s'ouvre sur deux allées, bordées de marronniers centenaires et de buis, contournant une prairie et enserrant un bassin avec cascade, aboutissant sur une esplanade plantée de feuillus. Au centre de celle-ci se dresse une maison de maître datant de 1875. A l'ouest du parc, on peut trouver une vaste pelouse que coupe un ruisseau, autour de laquelle sont disposées des aires de repos et de jeux. Un vieux lavoir couvert, un grand bassin bordé de plantes aquatiques, peuplé de poissons et de batraciens sont les éléments caractéristiques de cette zone. Administration et service animation du Museum d'histoire naturelle sont installés depuis quelques mois au parc Saint-Mitre. Dans le jardin est installé le Planétarium qui organise conférences et animations. Accès : Le parc Saint-Mitre est situé à proximité du centre-ville et aux portes des quartiers Ouest, au carrefour des routes d'Eguilles et de Berre. L'accès se fait par l'avenue Jean Monnet et par la rue des Robiniers. Animaux interdits

Access to the park is from Route de Berre. An imposing gate opens on to two avenues lined with ancient chestnut trees and box, which circle a meadow and meet on the other side, enclosing a pond with a waterfall, on an esplanade planted with leafy trees. In the centre of this esplanade is a mansion built in 1875. The main features of this part are an old covered wash-house, and a large pond and the stream which contain aquatic plants, fish and frogs. To the east is an arboretum containing a fine collection of trees. Dutch greenhouse and rose-garden. The park is open from 9am until 30 minutes before sunset. In the centre of the park you will find a planetarium which has a children's play area and a botanical path. The fixed planetarium has been in operation since April 2002 in a temporary municipal building in Parc Saint-Mitre. It is a small planetarium due to the diameter of its cupola (5m), and cannot accommodate more than 25 adults or 30 children. In collaboration with the local authorities, it is examining a long-term solution for a larger cupola. The mobile planetarium has an inflatable dome which enables it to be moved as required. Animals not allowed (except assistance animals).

Heute Wenn man von der Avenue Jean Monnet kommt, öffnet sich ein imposantes Tor zu zwei von hundertjährigen Kastanienbäumen und Buchsbaum gesäumten Alleen, die um eine Wiese herumführen und einen Teich mit Wasserfall umschließen, der auf einer mit Laubbäumen bepflanzten Esplanade endet. In der Mitte des Platzes steht ein Herrenhaus aus dem Jahr 1875. Im Westen des Parks befindet sich eine große Rasenfläche, die von einem Bach durchschnitten wird und um die herum Ruhe- und Spielbereiche angeordnet sind. Ein alter überdachter Waschplatz und ein großer Teich, der von Wasserpflanzen gesäumt und von Fischen und Amphibien bevölkert wird, sind die charakteristischen Elemente dieses Bereichs Verwaltung und Animationsabteilung des Naturhistorischen Museums sind seit einigen Monaten im Parc Saint-Mitre untergebracht Im Garten ist das Planetarium untergebracht, das Vorträge und Animationen organisiert Zugang : Der Parc Saint-Mitre liegt in der Nähe des Stadtzentrums und vor den Toren der westlichen Stadtteile, an der Kreuzung der Straßen von Eguilles und Berre. Der Zugang erfolgt über die Avenue Jean Monnet und die Rue des Robiniers Tiere verboten

De dag van vandaag Vanaf de Jean Monnetlaan geeft een imposante poort toegang tot twee steegjes met honderd jaar oude kastanjebomen en buxus, die langs een weiland lopen en een vijver met een waterval omsluiten, die naar een esplanade met loofbomen leiden. In het midden van de esplanade staat een herenhuis uit 1875. Ten westen van het park is er een uitgestrekt grasveld dat doorsneden wordt door een beek, waarrond zich rust- en speelplaatsen bevinden. Een oud overdekt washuis en een grote vijver met waterplanten, vissen en amfibieën zijn de karakteristieke kenmerken van dit gebied De administratie en animatie van het Natuurhistorisch Museum zijn sinds enkele maanden geïnstalleerd in het park van Saint-Mitre Het Planetarium bevindt zich in de tuin en organiseert conferenties en evenementen Hoe er te komen: Het park van Saint-Mitre ligt vlakbij het stadscentrum en aan de poort van de westelijke wijken, op het kruispunt van de wegen Eguilles en Berre. De toegang is via de Jean Monnetlaan en de Robiniersstraat Dieren zijn niet toegestaan

La actualidad Entrando por la avenida Jean Monnet, una imponente puerta da paso a dos callejones, bordeados de castaños centenarios y bojes, que bordean un prado y encierran un estanque con una cascada, y que conducen a una explanada plantada de árboles de hoja caduca. En el centro de la explanada se encuentra una mansión que data de 1875. Al oeste del parque hay un amplio césped atravesado por un arroyo, alrededor del cual hay zonas de descanso y de juego. Un antiguo lavadero cubierto y un gran estanque con plantas acuáticas, peces y anfibios son elementos característicos de esta zona El servicio de administración y animación del Museo de Historia Natural está instalado en el parque de Saint-Mitre desde hace varios meses El Planetario está situado en el jardín y organiza conferencias y eventos Cómo llegar: El parque de Saint-Mitre está situado cerca del centro de la ciudad y a las puertas de los barrios del oeste, en el cruce de las carreteras de Eguilles y Berre. El acceso es por la avenida Jean Monnet y la calle Robiniers No se admiten animales

Il presente Entrando da Avenue Jean Monnet, un imponente cancello si apre su due viali, fiancheggiati da castagni e bossi centenari, che costeggiano un prato e racchiudono uno stagno con cascata, e che conducono a una spianata coltivata a latifoglie. Al centro della spianata si trova un palazzo del 1875. A ovest del parco si trova un vasto prato intersecato da un ruscello, attorno al quale si trovano aree di sosta e di gioco. Un vecchio lavatoio coperto e un grande stagno con piante acquatiche, pesci e anfibi sono gli elementi caratteristici di quest'area L'amministrazione e il servizio di animazione del Museo di Storia Naturale sono installati nel parco di Saint-Mitre da alcuni mesi Il Planetario si trova nel giardino e organizza conferenze ed eventi Come arrivare: Il parco di Saint-Mitre si trova vicino al centro della città e alle porte dei quartieri occidentali, all'incrocio delle strade per Eguilles e Berre. L'accesso avviene tramite Avenue Jean Monnet e Rue des Robiniers Gli animali non sono ammessi