Le Petit Jard – Châlons-en-Champagne

Le petit jard est un jardin paysager aménagé de part et d'autre du Nau. Le superbe château des archers, bâtiment du 18ème siècle, bordant le jardin est remarquablement mis en valeur depuis l'allée centrale. Les statues des quatre saisons règnent sur l'arboretum et les massifs de vivaces ou annuelles. Des jeux pour les touts petits sont également a disposition.

« Les Jards » (the Gardens) of Châlons-en-Champagne offer visitors 11 hectares of greenery right in the heart of the city, from « le Petit Jard » (the small garden) where the statues representing the four seasons overlook the arboretum and clumps of hardy perennials, to « le Grand Jard » (the big garden) of which the calm paths merge towards the bandstand, going through « le Jard Anglais » (the English garden) of which the wooden footbridge and the pond are dedicated to romanticism. They are closely linked to the waterways which run alongside or pass through them and provide an exceptional view of Saint-Etienne’s Cathedral.

Der Petit Jard ist ein Landschaftsgarten, der auf beiden Seiten des Nau angelegt wurde Das prächtige Schloss der Bogenschützen, ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das an den Garten grenzt, wird von der zentralen Allee aus bemerkenswert hervorgehoben. Die Statuen der vier Jahreszeiten herrschen über das Arboretum und die Beete mit Stauden oder Einjährigen. Für die Kleinsten gibt es Spielgeräte.

De kleine tuin is een aangelegde tuin aan beide zijden van de Nau Het prachtige 18e eeuwse Château des Archers, dat aan de tuin grenst, wordt vanaf het centrale pad opmerkelijk benadrukt. De beelden van de vier seizoenen domineren het arboretum en de perken met vaste planten en eenjarigen. Er zijn ook spelletjes voor de allerkleinsten.

El pequeño jardín es un jardín paisajístico a ambos lados de la Nau El soberbio Château des Archers, del siglo XVIII, que bordea el jardín, se destaca notablemente desde el camino central. Las estatuas de las cuatro estaciones dominan el arboreto y los parterres de plantas perennes y anuales. También hay juegos para los más pequeños.

Il piccolo giardino è un giardino paesaggistico su entrambi i lati della Nau Il superbo Château des Archers del XVIII secolo, che confina con il giardino, è notevolmente evidenziato dal sentiero centrale. Le statue delle quattro stagioni dominano l'arboreto e le aiuole di piante perenni e annuali. Ci sono anche giochi per i più piccoli.