Le Parc Royal de la Garenne – Nérac

Classé site historique en 1909, ce parc fait face aux Jardins et aux Bains du Roy. Il fut créé au XVIème siècle par Jeanne d'Albret et Antoine de Bourbon, agrandi par la reine Margot, première épouse d'Henri IV. De l'allée des 3000 pas bordée de la fontaine Saint Jean, de la statue de Fleurette et de la fontaine du Dauphin, au chemin des amoureux, cette promenade des dames de la cour reste la favorite des Néracais.

Listed as an historical site of interest since 1909, this park is on a par with the King’s Gardens and Baths (Jardins du Roy and Bains du Roy). The Garenne Park was created in the 16th century by Jeanne III of Albret and Antoine de Bourbon and was later extended by Queen Marguerite, Henry IV’s first wife. Visitors can wander down the Allée des 3000 pas, past the Saint Jean fountain, the statue of Fleurette, and the Dauphin fountain towards the Chemin des Amoureux, or “Lovers’ Pathway”, a favourite with the ladies of the court, and with Nérac locals today.

Dieser Park, der 1909 zum historischen Ort erklärt wurde, liegt gegenüber den Jardins und den Bains du Roy. Er wurde im 16. Jahrhundert von Jeanne d'Albret und Antoine de Bourbon angelegt und von Königin Margot, der ersten Frau von Heinrich IV, erweitert. Von der Allee der 3000 Schritte, die vom Brunnen Saint Jean, der Statue von Fleurette und dem Brunnen des Dauphin gesäumt wird, bis zum Weg der Verliebten bleibt dieser Spaziergang der Hofdamen der Favorit der Bewohner von Néracais.

Dit park, dat in 1909 als historische site werd geklasseerd, ligt tegenover de Jardins et Bains du Roy. Het werd opgericht in de 16e eeuw door Jeanne d'Albret en Antoine de Bourbon, en uitgebreid door koningin Margot, de eerste vrouw van Henri IV. Van de "allée des 3000 pas" met de fontein Saint Jean, het standbeeld van Fleurette en de fontein van de Dauphin, tot de "chemin des amoureux", blijft deze promenade voor de hofdames een favoriet van de Néracais.

Clasificado como sitio histórico en 1909, este parque se encuentra frente a los Jardines y Baños del Rey. Fue creado en el siglo XVI por Jeanne d'Albret y Antoine de Bourbon, y ampliado por la reina Margot, primera esposa de Enrique IV. Desde la "allée des 3000 pas", bordeada por la fuente de Saint Jean, la estatua de Fleurette y la fuente del Delfín, hasta el "chemin des amoureux" (camino de los enamorados), este paseo de las damas de la corte sigue siendo uno de los favoritos de los néracais.

Classificato come sito storico nel 1909, questo parco si affaccia sui Jardins et Bains du Roy. Fu creato nel XVI secolo da Jeanne d'Albret e Antoine de Bourbon e ampliato dalla regina Margot, prima moglie di Enrico IV. Dall'allée des 3000 pas, costeggiata dalla fontana di Saint Jean, dalla statua di Fleurette e dalla fontana del Delfino, al chemin des amoureux (sentiero degli innamorati), questa passeggiata per le dame di corte rimane una delle preferite dai Néracais.