LE PARC DU CHATEAU DU PAILLY

Encore en partie ceinte de douves, l'ancienne maison-forte de la famille Saulx-Tavannes oriente une de ses façades sur un jardin de composition classique qui s'achève sur un promenoir ombragé de tilleuls taillés en marquise. Réinventé au XIXè siècle par la famille du Breuil de Saint Germain, la grand parterre s'orne d'un bassin circulaire sur lequel aboutissent huit allées médianes qui délimitent quatre parterres et quatre tapis verts ; il fait l'objet d'un fleurissement à base d'annuelles. Au Nord et à l'Est, le jardin est ceint d'un mail de tilleuls. Manifestations : marché artisanal, pièces de théâtre, conférence, concert, JEP, Rendez-Vous aux Jardins… : renseignements sur le site internet ou par téléphone. Visites libres (extérieurs et salon doré) : fermeture des grilles à 18h.

Still partly surrounded by a moat, the former stronghold house of the Saulx-Tavannes family faces a classically composed garden that ends in a promenoir shaded by marquise-trimmed lime trees. Reinvented in the 19th century by the du Breuil de Saint Germain family, the large parterre features a circular pool leading to eight median avenues that delimit four parterres and four green carpets, and is planted with annuals. To the north and east, the garden is encircled by a linden mall. Events: craft market, plays, conference, concert, JEP, Rendez-Vous aux Jardins? information on the website or by telephone. Self-guided tours (outside and gilded salon): gates close at 6pm.

Das ehemalige Festungshaus der Familie Saulx-Tavannes, das teilweise noch von Wassergräben umgeben ist, hat eine seiner Fassaden auf einen klassischen Garten ausgerichtet, der in einem Spazierweg endet, der von Linden beschattet wird, die als Markise geschnitten sind. Jahrhundert von der Familie du Breuil de Saint Germain neu erfunden wurde, ist das große Parterre mit einem runden Becken geschmückt, auf das acht Mittelwege zulaufen, die vier Beete und vier grüne Teppiche begrenzen; es wird mit einjährigen Blumen bepflanzt. Im Norden und Osten ist der Garten von einer Lindenallee umgeben. Veranstaltungen: Kunsthandwerksmarkt, Theaterstücke, Konferenz, Konzert, JEP, Rendez-Vous aux Jardins? informationen auf der Website oder per Telefon. Freie Besichtigung (Außenanlagen und goldener Salon): Schließung der Tore um 18 Uhr.

Het voormalige bolwerk van de familie Saulx-Tavannes is nog steeds gedeeltelijk omgeven door een gracht en kijkt uit op een klassiek aangelegde tuin die eindigt in een promenade in de schaduw van lindebomen. De grote parterre, die in de 19e eeuw werd heraangelegd door de familie du Breuil de Saint Germain, heeft een ronde vijver die leidt naar acht centrale paden die vier bloemperken en vier groene tapijten afbakenen; de tuin is beplant met eenjarigen. In het noorden en oosten wordt de tuin omringd door een lindegalerij. Evenementen: ambachtsmarkt, toneelstukken, conferentie, concert, JEP, Rendez-Vous aux Jardins? informatie op de website of telefonisch. Zelf rondleidingen (buiten en vergulde salon): poorten sluiten om 18.00 uur.

Todavía rodeada en parte por un foso, la antigua casa fuerte de la familia Saulx-Tavannes se asoma a un jardín de composición clásica que termina en un paseo sombreado por tilos. Reinventado en el siglo XIX por la familia du Breuil de Saint Germain, el gran parterre presenta un estanque circular que conduce a ocho caminos centrales que definen cuatro parterres y cuatro alfombras verdes; está plantado con plantas anuales. Al norte y al este, el jardín está rodeado por una alameda de tilos. Eventos: mercado de artesanía, obras de teatro, conferencias, conciertos, JEP, Rendez-Vous aux Jardins? información en la página web o por teléfono. Visitas autoguiadas (exterior y salón dorado): las puertas se cierran a las 18 h.

Ancora in parte circondata da un fossato, l'antica casa-roccaforte della famiglia Saulx-Tavannes si affaccia su un giardino dalla composizione classica che termina in una passeggiata ombreggiata da tigli. Reinventato nel XIX secolo dalla famiglia du Breuil de Saint Germain, il grande parterre presenta una vasca circolare che conduce a otto sentieri centrali che delimitano quattro aiuole e quattro tappeti verdi; è piantumato con piante annuali. A nord e a est, il giardino è circondato da una galleria di tigli. Eventi: mercato dell'artigianato, spettacoli teatrali, conferenze, concerti, JEP, Rendez-Vous aux Jardins? informazioni sul sito web o per telefono. Visite autoguidate (esterno e salone dorato): i cancelli chiudono alle 18.00.