CHATEAU DU PAILLY – Le Pailly

« Fleuron de la Renaissance», le château du Pailly a été édifié entre 1563 et 1573, à l'emplacement d'un ancien château, pour le « très noble et très illustre » Gaspard de Saulx-Tavannes, maréchal de France, compagnon d'arme du roi François Ier. Circuit intérieur et extérieur, commenté par les membres de l'Association « Renaissance du Château du Pailly ». Visites guidées sans réservation (extérieurs et aile Nord): les dimanches et jours fériés à 14h30 et 16h, les jeudis, samedis à 15h00. Manifestations : marché artisanal, pièces de théâtre, conférence, concert, JEP, Rendez-Vous aux Jardins… : renseignements sur le site internet ou par téléphone.

a "jewel of the Renaissance", Château du Pailly was built between 1563 and 1573, on the site of an earlier castle, for the "very noble and illustrious" Gaspard de Saulx-Tavannes, Marshal of France and companion-in-arms to King François I. Tour inside and out, with commentary by members of the Association "Renaissance du Château du Pailly". Guided tours (exteriors and north wing): Sundays and public holidays at 2.30pm and 4pm, Thursdays and Saturdays at 3pm. Events: craft market, plays, conference, concert, JEP, Rendez-Vous aux Jardins? information on the website or by telephone.

"Das Schloss Pailly wurde zwischen 1563 und 1573 an der Stelle eines alten Schlosses für den "sehr edlen und sehr berühmten" Gaspard de Saulx-Tavannes, Marschall von Frankreich und Waffengefährte von König Franz I., errichtet. Innen- und Außenrundgang, kommentiert von den Mitgliedern des Vereins "Renaissance du Château du Pailly". Führungen ohne Reservierung (Außenbereich und Nordflügel): sonntags und an Feiertagen um 14:30 und 16:00 Uhr, donnerstags und samstags um 15:00 Uhr. Veranstaltungen: Kunsthandwerksmarkt, Theaterstücke, Konferenz, Konzert, JEP, Rendez-Vous aux Jardins? informationen auf der Website oder per Telefon.

château du Pailly, een "juweel van de Renaissance", werd gebouwd tussen 1563 en 1573, op de plek van een eerder kasteel, voor de "zeer nobele en illustere" Gaspard de Saulx-Tavannes, maarschalk van Frankrijk en strijdmakker van koning François I. Rondleiding binnen en buiten, met commentaar door leden van de vereniging "Renaissance du Château du Pailly". Rondleidingen (buiten en noordvleugel): zon- en feestdagen om 14.30 en 16.00 uur, donderdag en zaterdag om 15.00 uur. Evenementen: ambachtsmarkt, toneelstukken, conferentie, concert, JEP, Rendez-Vous aux Jardins, enz informatie op de website of telefonisch.

el castillo de Pailly, "joya del Renacimiento", fue construido entre 1563 y 1573, en el emplazamiento de un castillo anterior, para el "muy noble e ilustre" Gaspard de Saulx-Tavannes, mariscal de Francia y compañero de armas del rey Francisco I. Visita interior y exterior comentada por miembros de la Asociación "Renaissance du Château du Pailly". Visitas guiadas (exteriores y ala norte): domingos y días festivos a las 14:30 h y 16:00 h, jueves y sábados a las 15:00 h. Eventos: mercado de artesanía, obras de teatro, conferencias, conciertos, JEP, Rendez-Vous aux Jardins, etc información en la página web o por teléfono.

gioiello del Rinascimento, il Castello di Pailly fu costruito tra il 1563 e il 1573, sul sito di un precedente castello, per il "nobilissimo e illustre" Gaspard de Saulx-Tavannes, maresciallo di Francia e compagno d'armi del re Francesco I. Visita interna ed esterna con commento dei membri dell'Associazione "Renaissance du Château du Pailly". Visite guidate (esterni e ala nord): domenica e festivi alle 14.30 e alle 16.00, giovedì e sabato alle 15.00. Eventi: mercato dell'artigianato, spettacoli teatrali, conferenze, concerti, JEP, Rendez-Vous aux Jardins, ecc informazioni sul sito web o per telefono.