Parc Délicourt – Ham

Du nom de son créateur, le riche propriétaire parisien Étienne Délicourt, le parc Délicourt est une agréable oasis de fraicheur au cœur de la commune de Ham. Ponctué par les rires d'enfants s'amusant à l'aire de jeux, le parc est le lieu idéal pour les familles ou pour une simple promenade dans le jardin à l'anglaise. Offert à la commune hamoise par la veuve de Gustave Délicourt, fils d'Étienne Délicourt, le parc est ouvert au public depuis septembre 1908. Pour les amoureux de la nature, le parc Délicourt comporte une pièce d'eau de 5 000 m² et est ponctué de multiples essences d'arbres faisant le bonheur des oiseaux.

Named after its creator, the wealthy Parisian owner Étienne Délicourt, Parc Délicourt is a pleasant oasis of coolness in the heart of Ham. Punctuated by the laughter of children playing in the playground, the park is the ideal place for families or for a simple stroll in the English garden. Donated to Ham by the widow of Gustave Délicourt, son of Étienne Délicourt, the park has been open to the public since September 1908. For nature lovers, the Parc Délicourt features a 5,000 m² pond and is dotted with many species of bird-friendly trees.

Der nach seinem Schöpfer, dem reichen Pariser Gutsbesitzer Étienne Délicourt, benannte Délicourt-Park ist eine angenehme Oase der Frische im Herzen der Gemeinde Ham. Der Park ist der ideale Ort für Familien oder für einen Spaziergang durch den englischen Garten. Der Park wurde der Gemeinde Ham von der Witwe von Gustave Délicourt, dem Sohn von Étienne Délicourt, geschenkt und ist seit September 1908 für die Öffentlichkeit zugänglich. Für Naturliebhaber bietet der Délicourt-Park einen 5.000 m² großen Teich und eine Vielzahl von Bäumen, die Vögel erfreuen.

Het Parc Délicourt, genoemd naar zijn schepper, de rijke Parijse eigenaar Étienne Délicourt, is een aangename oase van koelte in het hart van Ham. Onderbroken door het gelach van spelende kinderen in de speeltuin, is het park de ideale plek voor gezinnen of voor een eenvoudige wandeling in de Engelse tuin. Het park werd aan Ham geschonken door de weduwe van Gustave Délicourt, zoon van Étienne Délicourt, en is sinds september 1908 open voor het publiek. Voor natuurliefhebbers heeft het Délicourt park een meer van 5.000 m² en is het bezaaid met vele soorten bomen die een genot zijn voor de vogels.

Bautizado con el nombre de su creador, el acaudalado propietario parisino Étienne Délicourt, el Parc Délicourt es un agradable oasis de frescor en pleno corazón de Ham. Puntuado por las risas de los niños que juegan en el parque infantil, el parque es el lugar ideal para las familias o para un simple paseo por el jardín de estilo inglés. Donado a Ham por la viuda de Gustave Délicourt, hijo de Étienne Délicourt, el parque está abierto al público desde septiembre de 1908. Para los amantes de la naturaleza, el parque Délicourt cuenta con un lago de 5.000 m² y está salpicado de numerosas especies de árboles que hacen las delicias de los pájaros.

Chiamato così in onore del suo creatore, il ricco proprietario parigino Étienne Délicourt, il Parc Délicourt è una piacevole oasi di freschezza nel cuore di Ham. Punteggiato dalle risate dei bambini che giocano nel parco giochi, il parco è il luogo ideale per le famiglie o per una semplice passeggiata nel giardino all'inglese. Donato a Ham dalla vedova di Gustave Délicourt, figlio di Étienne Délicourt, il parco è aperto al pubblico dal settembre 1908. Per gli amanti della natura, il parco Délicourt dispone di un lago di 5.000 m² ed è costellato da numerose specie di alberi che fanno la gioia degli uccelli.