Vestiges du Château de Ham – Ham

Ce château du XIIIème siècle, restauré par Odon IV, et rendu célèbre par l'évasion rocambolesque du Prince Louis Napoléon Bonaparte, fut détruit le 19 mars 1917 par les troupes allemandes. Son architecture évoluera au XVème siècle avec la puissante famille de Luxembourg. Au XVIIème siècle, Vauban effectua des changements dans l'architecture du château, devenu la propriété de la couronne royale sous Henri IV. Devenu prison d'État, il accueillit le futur Napoléon III, qui y fut détenu pendant 6 ans. Ce dernier s'évada le 25 mai 1846 en se faisant passer pour un maçon. Depuis 1965, les vestiges du château de Ham sont inscrits à l'inventaire des Monuments Historiques.

This 13th-century château, restored by Odon IV and made famous by the incredible escape of Prince Louis Napoléon Bonaparte, was destroyed by German troops on March 19, 1917. Its architecture evolved in the 15th century under the powerful Luxembourg family. In the 17th century, Vauban made changes to the architecture of the château, which became the property of the royal crown under Henri IV. It became a state prison, where the future Napoleon III was held for 6 years. He escaped on May 25, 1846, posing as a mason. Since 1965, the remains of the Château de Ham have been listed as a Historic Monument.

Jahrhundert, das von Odon IV. restauriert wurde und durch die unglaubliche Flucht von Prinz Louis Napoleon Bonaparte berühmt wurde, wurde am 19. März 1917 von deutschen Truppen zerstört. Seine Architektur entwickelte sich im 15. Jahrhundert mit der mächtigen Familie von Luxemburg weiter. Im 17. Jahrhundert nahm Vauban Veränderungen an der Architektur des Schlosses vor, das unter Heinrich IV. in den Besitz der königlichen Krone gelangte. Als Staatsgefängnis beherbergte es den späteren Napoleon III., der dort sechs Jahre lang festgehalten wurde. Dieser entkam am 25. Mai 1846, indem er sich als Maurer ausgab. Seit 1965 sind die Überreste des Schlosses Ham in das Verzeichnis der historischen Denkmäler aufgenommen worden.

Dit kasteel uit de 13e eeuw, gerestaureerd door Odon IV en beroemd geworden door de ongelooflijke ontsnapping van prins Louis Napoléon Bonaparte, werd op 19 maart 1917 verwoest door Duitse troepen. De architectuur evolueerde in de 15e eeuw onder de machtige Luxemburgse familie. In de 17e eeuw bracht Vauban wijzigingen aan in de architectuur van het kasteel, dat onder Hendrik IV eigendom werd van de koninklijke kroon. Het werd een staatsgevangenis, waar de toekomstige Napoleon III 6 jaar vastzat. Hij ontsnapte op 25 mei 1846 door zich voor te doen als metselaar. De overblijfselen van het kasteel van Ham staan sinds 1965 op de monumentenlijst.

Este castillo del siglo XIII, restaurado por Odón IV y hecho famoso por la increíble huida del príncipe Luis Napoleón Bonaparte, fue destruido el 19 de marzo de 1917 por las tropas alemanas. Su arquitectura evolucionó en el siglo XV bajo la poderosa familia Luxemburgo. En el siglo XVII, Vauban modificó la arquitectura del castillo, que pasó a ser propiedad de la corona real bajo Enrique IV. Se convirtió en una prisión de Estado, donde el futuro Napoleón III estuvo detenido durante 6 años. Se fugó el 25 de mayo de 1846, haciéndose pasar por albañil. Los restos del castillo de Ham están declarados Monumento Histórico desde 1965.

Questo castello del XIII secolo, restaurato da Odon IV e reso famoso dall'incredibile fuga del principe Luigi Napoleone Bonaparte, fu distrutto il 19 marzo 1917 dalle truppe tedesche. La sua architettura si è evoluta nel XV secolo sotto la potente famiglia Luxembourg. Nel XVII secolo, Vauban modificò l'architettura del castello, che divenne proprietà della corona reale sotto Enrico IV. Divenne una prigione di Stato, dove il futuro Napoleone III fu detenuto per 6 anni. Riuscì a fuggire il 25 maggio 1846, fingendosi un muratore. I resti del castello di Ham sono classificati come Monumento Storico dal 1965.