LE PARC DE L'ECHEZ

Le Parc de l’Échez s’articule autour de la rivière du même nom. Il est un trait d’union vert entre la zone universitaire de Bastillac et le quartier Solazur. Une passerelle pour piétons au-dessus de l’Échez relie tous les équipements du parc entre eux. C’est un endroit bien connu des promeneurs, avec ses présentations botaniques et son aire de pique-nique. Tarbes n’a pas fait que le pari de l’esthétique par l’aménagement réussi de ce petit parc. La ville a aussi aménagé 44 jardins de quartier d’une surface moyenne de 150 m2 chacun : une occasion de tisser du lien social.

The Parc de l'Échez is built around the river of the same name It is a green link between the university area of Bastillac and the Solazur district A pedestrian bridge over the Échez connects all the park's facilities to each other. It is a well-known place for walkers, with its botanical presentations and picnic area. Tarbes did not only bet on aesthetics by the successful development of this small park. The city has also developed 44 neighbourhood gardens with an average surface area of 150 m2 each: an opportunity to forge social links.

Der Parc de l'Échez ist um den gleichnamigen Fluss herum angelegt Er ist ein grünes Bindeglied zwischen dem Universitätsviertel Bastillac und dem Stadtteil Solazur Eine Fußgängerbrücke über den Échez verbindet alle Einrichtungen des Parks miteinander. Es ist ein bekannter Ort für Spaziergänger, mit botanischen Präsentationen und einem Picknickbereich. Tarbes hat mit der gelungenen Gestaltung dieses kleinen Parks nicht nur auf Ästhetik gesetzt. Die Stadt hat auch 44 Nachbarschaftsgärten mit einer durchschnittlichen Fläche von jeweils 150 m2 angelegt: eine Gelegenheit, soziale Bindungen zu knüpfen.

Het Parc de l'Échez is gebouwd rond de gelijknamige rivier Het is een groene verbinding tussen de universiteitswijk van Bastillac en de wijk Solazur Een loopbrug over de Echez verbindt alle faciliteiten van het park. Het is een bekende plek voor wandelaars, met zijn botanische displays en picknickplaats. Tarbes heeft met de geslaagde ontwikkeling van dit kleine park niet alleen de inzet van de esthetiek gedaan. De stad heeft ook 44 buurttuinen aangelegd, elk met een gemiddelde oppervlakte van 150 m2 : een gelegenheid om sociale banden aan te knopen.

El Parque de l'Échez está construido alrededor del río del mismo nombre Es un enlace verde entre la zona universitaria de Bastillac y el barrio de Solazur Un puente peatonal sobre el Echez conecta todas las instalaciones del parque. Es un lugar muy conocido por los senderistas, con sus muestras botánicas y su zona de picnic. Tarbes no sólo ha hecho la apuesta de la estética con el desarrollo exitoso de este pequeño parque. La ciudad también ha creado 44 jardines de barrio, cada uno con una superficie media de 150 m2: una oportunidad para crear vínculos sociales.

Il Parc de l'Échez è costruito intorno al fiume omonimo È un collegamento verde tra la zona universitaria di Bastillac e il quartiere di Solazur Un ponte pedonale sull'Echez collega tutte le strutture del parco. È un luogo noto per gli escursionisti, con le sue esposizioni botaniche e l'area picnic. Tarbes non ha fatto solo la scommessa dell'estetica con il successo dello sviluppo di questo piccolo parco. La città ha anche creato 44 giardini di quartiere, ognuno con una superficie media di 150 m2: un'opportunità per creare legami sociali.