Le Nouveau Bassin – Mulhouse

Avec le fulgurant développement industriel, le bassin créé au niveau de l'actuelle gare étant devenu trop petit, le Nouveau Bassin est creusé et achevé en 1876. Il est alimenté par l'Ill, qui resurgit à cet endroit après avoir circulé en souterrain dans la ville et par le canal du Rhône au Rhin. A ses abords se constitue un nouveau pôle industriel, à l'instar de la filature Laederich, qui s'implante en 1883 (à l'emplacement de la Filature) ou encore des abattoirs (à l'emplacement du Kinéopolis). Avec l'ouverture du port de l'Ile Napoléon, il cesse d'être utilisé en 1962. Le Nouveau Bassin est désormais un lieu de verdure et de fraîcheur dans la ville accueillant de nombreux promeneurs. Il abrite également des oeuvres d'art contemporain à découvrir le long de la balade/

With rapid industrial development, the basin created at the current railway station had become too small, so the Nouveau Bassin was dug and completed in 1876. It is fed by the Ill River, which rises at this point after flowing underground through the city, and by the Rhone-Rhine Canal. A new industrial hub grew up around it, such as the Laederich spinning mill, which opened in 1883 (on the site of the Filature), and the abattoirs (on the site of the Kinéopolis). With the opening of the port of Ile Napoléon, it ceased to be used in 1962. The Nouveau Bassin is now a green, cool spot in the city, welcoming many walkers. It is also home to contemporary works of art that can be discovered along the way

Mit der rasanten industriellen Entwicklung wurde das auf der Höhe des heutigen Bahnhofs angelegte Becken zu klein, sodass das Neue Becken ausgehoben und 1876 fertiggestellt wurde. Es wird von der Ill gespeist, die an dieser Stelle wieder auftaucht, nachdem sie zuvor unterirdisch durch die Stadt geflossen war, sowie vom Rhône-Rhein-Kanal. In seiner Umgebung bildete sich ein neues Industriezentrum, wie die Spinnerei Laederich, die sich 1883 ansiedelte (an der Stelle der Spinnerei), oder die Schlachthöfe (an der Stelle des Kinéopolis). Mit der Eröffnung des Hafens auf der Ile Napoléon wurde er 1962 nicht mehr genutzt. Das Nouveau Bassin ist nun ein grüner und kühler Ort in der Stadt, der von vielen Spaziergängern genutzt wird. Es beherbergt auch zeitgenössische Kunstwerke, die Sie bei einem Spaziergang entdecken können

Door de duizelingwekkende industriële ontwikkeling was het bassin ter hoogte van het huidige treinstation te klein geworden en in 1876 werd het Nouveau Bassin gegraven en voltooid. Het werd gevoed door de rivier de Ill, die op dit punt weer boven water kwam na ondergronds door de stad te zijn gestroomd, en door het Rhône-Rijnkanaal. Er werd een nieuw industrieel centrum omheen gebouwd, zoals de spinnerij van Laederich, die in 1883 werd geopend (op de plek van de Filature), en de slachthuizen (op de plek van Kinéopolis). Met de opening van de haven van Ile Napoléon werd het in 1962 niet meer gebruikt. Het Nouveau Bassin is nu een groene, koele plek in de stad die veel wandelaars verwelkomt. Het is ook de thuisbasis van hedendaagse kunstwerken die je onderweg kunt ontdekken

Con el fulgurante desarrollo industrial, la cuenca creada a la altura de la actual estación de ferrocarril se había quedado pequeña, y en 1876 se excavó y terminó la Nouveau Bassin. Estaba alimentado por el río Ill, que reaparecía en este punto tras discurrir subterráneo por la ciudad, y por el canal Ródano-Rin. A su alrededor se construyó un nuevo centro industrial, como la hilandería Laederich, inaugurada en 1883 (en el emplazamiento de la Filature), y los mataderos (en el emplazamiento de Kinéopolis). Con la apertura del puerto de Ile Napoléon, dejó de utilizarse en 1962. En la actualidad, el Nouveau Bassin es un lugar verde y fresco de la ciudad, que acoge a numerosos paseantes. También alberga numerosas obras de arte contemporáneo que pueden descubrirse a lo largo del recorrido

Con lo sfolgorante sviluppo industriale, il bacino creato all'altezza dell'attuale stazione ferroviaria era diventato troppo piccolo e il Nouveau Bassin fu scavato e completato nel 1876. Era alimentato dal fiume Ill, che riaffiorava in questo punto dopo aver attraversato la città in sotterraneo, e dal canale Rodano-Reno. Attorno ad esso sorse un nuovo centro industriale, come la filanda Laederich, aperta nel 1883 (sul sito della Filatura), e i macelli (sul sito di Kinéopolis). Con l'apertura del porto di Ile Napoléon, cessò di essere utilizzato nel 1962. Il Nouveau Bassin è oggi un luogo verde e fresco della città, che accoglie molti escursionisti. Ospita anche diverse opere d'arte contemporanea che si possono scoprire lungo il percorso