La Maison de la Préhistoire – Aix-Villemaur-Pâlis

Fort longtemps avant d'y être attirées par le cidre et les douces collines, c'est pour son sous-sol géologique riche en minerai de fer et silex que les populations préhistoriques sont venues s'installer en Pays d'Othe. La Maison de la Préhistoire Othéenne est née de la volonté d'exposer une collection remarquable de silex taillés et polis, dite "Collection Dijon", du nom de son découvreur. OUVERT : – le mercredi et le samedi après-midi de 14 h 30 à 17 h (par les bénévoles de l'ARPA) – ponctuellement lors de manifestations extraordinaires dans les lieux culturels environnants (voir calendrier précis sur notre site https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). Nous accueillerons toute l'année sur rendez-vous les scolaires et les groupes (Réservations et renseignements au 06 89 14 33 40).

Long before being attracted by cider and gentle hills, it was for its geological subsoil rich in iron ore and flint that prehistoric populations came to settle in Pays d'Othe. The Maison de la Préhistoire Othéenne was born from the desire to exhibit a remarkable collection of cut and polished flints, called the "Dijon Collection", named after its discoverer. OPEN: – Wednesday and Saturday afternoons from 2:30 p.m. to 5 p.m. (by ARPA volunteers) – occasionally during special events in surrounding cultural venues (see the precise calendar on our website https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). We welcome school groups and groups all year round by appointment (Reservations and information at 06 89 14 33 40).

Lange bevor der Apfelwein und die sanften Hügel die prähistorischen Völker anzogen, waren es die an Eisenerz und Feuerstein reichen geologischen Untergründe, die die Region im Pays d'Othe siedelten. Das Maison de la Préhistoire Othéenne entstand aus dem Wunsch, eine bemerkenswerte Sammlung geschnittener und polierter Feuersteine auszustellen, die als „Sammlung Dijon“ bekannt ist und nach ihrem Entdecker benannt ist. GEÖFFNET: – Mittwoch- und Samstagnachmittag ab 14:30 Uhr bis 17 Uhr (von ARPA-Freiwilligen) – gelegentlich bei Sonderveranstaltungen in umliegenden Kulturstätten (den genauen Kalender finden Sie auf unserer Website https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). Schulklassen und Gruppen begrüßen wir ganzjährig nach Voranmeldung (Reservierung und Informationen unter 06 89 14 33 40).

Lang voordat prehistorische volkeren zich in Pays d'Othe vestigden, was het vanwege de cider en de glooiende heuvels dat de geologische ondergrond rijk was aan ijzererts en vuursteen. Het Maison de la Préhistoire Othéenne is ontstaan uit de wens om een opmerkelijke collectie geslepen en gepolijste vuurstenen tentoon te stellen, bekend als de "Dijon-collectie", vernoemd naar de ontdekker ervan. OPEN: – Woensdag- en zaterdagmiddag vanaf 14.30 uur tot 17.00 uur (door ARPA-vrijwilligers) – af en toe tijdens speciale evenementen op omliggende culturele locaties (zie de precieze kalender op onze website https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). Schoolgroepen en groepen zijn het hele jaar door welkom op afspraak (reserveringen en informatie via 06 89 14 33 40).

Mucho antes de que les atrajeran la sidra y las suaves colinas, fue por su subsuelo geológico, rico en mineral de hierro y sílex, por lo que las poblaciones prehistóricas se asentaron en el Pays d'Othe rico en mineral de hierro y sílex que las poblaciones prehistóricas se asentaron en el Pays d'Othe en el Pays d'Othe. La Maison de la Préhistoire Othéenne nació del deseo de exponer una notable colección colección de sílex tallados y pulidos, conocida como la "Colección Dijon", que lleva el nombre de su descubridor. ABIERTO : – miércoles y sábados por la tarde de 14.30 a 17.00 h (a cargo de voluntarios del ARPA) – ocasionalmente durante eventos especiales en lugares culturales locales (consulte el calendario preciso en nuestro calendario preciso en nuestro sitio web https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). Acogemos a escolares y grupos durante todo el año con cita previa (reservas e información en el 06 89 14 33 40).

Molto prima di essere attratte dal sidro e dalle dolci colline, fu il sottosuolo geologico ricco di minerali di ferro e selce a spingere le popolazioni preistoriche a insediarsi nel Pays d'Othe. La Maison de la Préhistoire Othéenne nasce dal desiderio di esporre una straordinaria collezione di selci tagliate e lucidate, nota come "Collezione Digione", dal nome del suo scopritore. APERTO: – Mercoledì e sabato pomeriggio dalle 14:30. alle 17:00 (dai volontari dell'ARPA) – occasionalmente durante eventi speciali in luoghi culturali limitrofi (vedere il calendario preciso sul nostro sito web https://arpa.s2.yapla.com/fr/mpo). Accogliamo scolaresche e gruppi tutto l'anno su appuntamento (Prenotazioni e informazioni allo 06 89 14 33 40).