Le Musée des instruments à vent – La Couture-Boussey

Premier musée de France dédié à la facture instrumentale et créé par des ouvriers spécialisés dans la fabrication d'instruments de musique, Le Musée des instruments à vent présente une collection remarquable d'instruments, d'archives, d'outils et de machines datées du XVIIIe siècle à nos jours. Vous pourrez y retrouver des ensembles de flûtes, de clarinettes, de hautbois ou encore de bassons, témoins de l'intensité de la production des instruments à vent à La Couture-Boussey depuis les années 1700. Labellisé « Musée de France », il conserve, valorise et maintient en vie la mémoire des facteurs, des entreprises, des femmes et des hommes qui ont travaillé et travaillent encore dans la région. Situé au cœur du bassin couturiot, le musée vise à transmettre l'histoire économique, sociale et artistique de La Couture et des villages alentours.

Since its opening, the Wind Instruments Museum (the MIV) preserves, promotes and keeps alive the memory of the instrument makers, companies, men and women who have worked in the region. Created in 1888 by the village's wind instrument makers, the MIV displays an exceptional collection of flutes, oboes and clarinets from the 18th century to nowadays. Workshops, machines and tools that have been used to make music instruments present the art of wind instrument making that has been perpetuated in La Couture-Boussey since the 17th century. To learn more about it, themed tours, encounters with musicians and instrument makers as well as live music events are organised all year round.

Als erstes Museum in Frankreich, das dem Instrumentenbau gewidmet ist und von Arbeitern gegründet wurde, die sich auf die Herstellung von Musikinstrumenten spezialisiert haben, zeigt das Musée des instruments à vent eine bemerkenswerte Sammlung von Instrumenten, Archiven, Werkzeugen und Maschinen aus dem 18. Sie können hier Ensembles von Flöten, Klarinetten, Oboen oder auch Fagotten finden, die von der Intensität der Herstellung von Blasinstrumenten in La Couture-Boussey seit den 1700er Jahren zeugen. Das mit dem Label "Musée de France" ausgezeichnete Museum bewahrt, fördert und hält die Erinnerung an die Instrumentenbauer, Unternehmen, Frauen und Männer, die in der Region gearbeitet haben und noch arbeiten, am Leben. Das Museum befindet sich im Herzen des Couturiot-Beckens und soll die wirtschaftliche, soziale und künstlerische Geschichte von La Couture und den umliegenden Dörfern vermitteln.

Het Blaasinstrumentenmuseum is het eerste museum in Frankrijk dat gewijd is aan de instrumentenbouw, opgericht door arbeiders die gespecialiseerd zijn in de productie van muziekinstrumenten. Het heeft een opmerkelijke collectie instrumenten, archieven, gereedschappen en machines die dateren van de 18e eeuw tot nu. Hier vind je ensembles fluiten, klarinetten, hobo's en fagotten die getuigen van de intensieve productie van blaasinstrumenten in La Couture-Boussey sinds de jaren 1700. Het is een "Musée de France" en bewaart, promoot en houdt de herinnering levend aan de makers, bedrijven, vrouwen en mannen die in de regio hebben gewerkt en nog steeds werken. Het museum ligt in het hart van het Couturiot gebied en heeft als doel de economische, sociale en artistieke geschiedenis van La Couture en de omliggende dorpen door te geven.

El Museo de Instrumentos de Viento, primer museo francés dedicado a la fabricación de instrumentos musicales, creado por obreros especializados en la fabricación de instrumentos musicales, cuenta con una notable colección de instrumentos, archivos, herramientas y máquinas que datan desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Aquí encontrará conjuntos de flautas, clarinetes, oboes y fagotes, testigos de la producción intensiva de instrumentos de viento en La Couture-Boussey desde el siglo XVIII. Designado "Musée de France", conserva, promueve y mantiene viva la memoria de los fabricantes, empresas, mujeres y hombres que han trabajado y siguen trabajando en la región. Situado en el corazón de la zona de Couturiot, el museo pretende transmitir la historia económica, social y artística de La Couture y los pueblos de los alrededores.

Primo museo francese dedicato alla costruzione di strumenti, creato da operai specializzati nella fabbricazione di strumenti musicali, il Museo degli strumenti a fiato vanta una notevole collezione di strumenti, archivi, utensili e macchinari che vanno dal XVIII secolo ai giorni nostri. Qui si trovano ensemble di flauti, clarinetti, oboi e fagotti, che testimoniano l'intensa produzione di strumenti a fiato a La Couture-Boussey fin dal 1700. Designato "Musée de France", conserva, promuove e mantiene viva la memoria dei costruttori, delle aziende, delle donne e degli uomini che hanno lavorato e continuano a lavorare nella regione. Situato nel cuore della zona di Couturiot, il museo si propone di trasmettere la storia economica, sociale e artistica di La Couture e dei villaggi circostanti.