La Préface – Montmorillon

Entre le temps des lettres soigneusement écrites à la plume et le temps des ordinateurs, la Préface vous invite à découvrir d'anciennes machines, à les écouter fonctionner, et à en observer le mécanisme. Impossible de citer toutes les marques de ces machines à écrire mais certaines d'entre elles vous évoqueront peut-être des souvenirs : Japy, Hermes, Olivetti, Olympia, Remington, Underwood… Et que dire des instruments de calcul présentés : des bouliers aux bâtons de Neper en passant par les arithmomètres de Thomas de Colmar ou bien de Payen, vous retrouverez la fameuse règle à calcul qui, en un tour de main, s'avère aussi précise que nos calculatrices. Au détour de ces différents instruments, certains d'entre eux permettront même à ceux qui n'ont pas la bosse des maths de comprendre quelques méthodes de calcul !

Between the time of carefully written letters and the time of computers, the Museum of the Writing and Calculating Machine invites you to discover old machines, to listen to them working, and to observe their mechanism It is impossible to list all the brands of these typewriters, but some of them may evoke memories: Japy, Hermes, Olivetti, Olympia, Remington, Underwood… And what about the calculating instruments presented: from abacuses to Neper's sticks through Thomas de Colmar's or Payen's arithmometers, you will find the famous slide rule which, in the twinkling of an eye, proves to be as precise as our calculators Among these different instruments, some of them will even allow those who do not have a knack for math to understand some calculation methods!

Zwischen der Zeit der sorgfältig mit der Feder geschriebenen Briefe und der Zeit der Computer lädt Sie das Musée de la Machine à Écrire et à Calculer dazu ein, alte Maschinen zu entdecken, sie arbeiten zu hören und ihren Mechanismus zu beobachten Es ist unmöglich, alle Marken dieser Schreibmaschinen zu nennen, aber vielleicht wecken einige von ihnen Erinnerungen: Japy, Hermes, Olivetti, Olympia, Remington, Underwood… Und was soll man zu den vorgestellten Recheninstrumenten sagen: Von den Abakus über die Arithmometer von Thomas de Colmar oder Payen bis hin zu den Neper-Stäben finden Sie auch den berühmten Rechenschieber, der sich im Handumdrehen als ebenso präzise erweist wie unsere Taschenrechner Die verschiedenen Instrumente sind so konzipiert, dass auch diejenigen, die keinen Mathe-Höhenflug haben, einige Rechenmethoden verstehen können!

Tussen de tijd van de brieven die zorgvuldig met een pen werden geschreven en de tijd van de computers, nodigt het Museum van de Schrijf- en Rekenmachine u uit om oude machines te ontdekken, naar hun werking te luisteren en hun mechanisme te observeren Het is onmogelijk om alle merken van deze typemachines op te sommen, maar sommige roepen wellicht herinneringen op: Japy, Hermes, Olivetti, Olympia, Remington, Underwood… En wat te denken van de gepresenteerde rekeninstrumenten: van telramen tot Neper's stokken, via de rekenmachines van Thomas de Colmar of Payen, vindt u de beroemde rekenliniaal die in een oogwenk even nauwkeurig blijkt te zijn als onze rekenmachines Met sommige van deze instrumenten kunnen zelfs degenen die niet goed zijn in wiskunde bepaalde berekeningsmethoden begrijpen!

Entre la época de las cartas escritas cuidadosamente con una pluma y la de los ordenadores, el Museo de la Máquina de Escribir y Calcular le invita a descubrir antiguas máquinas, a escuchar su funcionamiento y a observar su mecanismo Es imposible enumerar todas las marcas de estas máquinas de escribir, pero algunas pueden evocar recuerdos: Japy, Hermes, Olivetti, Olympia, Remington, Underwood… Y qué decir de los instrumentos de cálculo presentados: desde los ábacos hasta las varillas de Neper, pasando por los aritmómetros de Thomas de Colmar o de Payen, encontrará la famosa regla de cálculo que, en un abrir y cerrar de ojos, resulta tan precisa como nuestras calculadoras Algunos de estos instrumentos permiten incluso a quienes no son buenos en matemáticas entender algunos métodos de cálculo

Tra i tempi delle lettere scritte con cura con la penna e quelli dei computer, la Prefazione vi invita a scoprire le vecchie macchine, ad ascoltarne il funzionamento e ad osservarne i meccanismi. È impossibile elencare tutte le marche di queste macchine da scrivere, ma alcune di esse potrebbero evocarvi dei ricordi: Japy, Hermes, Olivetti, Olympia, Remington, Underwood… E che dire degli strumenti aritmetici esposti: dall'abaco ai bastoncini di Neper, senza dimenticare gli aritmometri di Thomas de Colmar o di Payen, troverete il famoso regolo calcolatore che, in un batter d'occhio, è preciso come le nostre calcolatrici. Alcuni di questi strumenti aiuteranno anche coloro che non sono portati per la matematica a capire qualche metodo di calcolo!