Le moulin Obermühle

Uffheim est un village possédant 5 moulins. Le moulin Obermühle (moulin d'en haut), dont la première mention historique date de 1284, est actuellement en rénovation avec les matériaux d'antan (torchis, chaux, pierre calcaire…). La partie moulin avec le vieux mécanisme en attente de réfection est visible, la maison des valets de ferme, l'écurie et sa cour sont ouvertes au public.

Uffheim is a village with 5 mills. The Obermühle mill (mill from above), whose first historical mention dates back to 1284, is currently being renovated with the materials of yesteryear (cob, lime, limestone…) The mill part with the old mechanism waiting to be renovated is visible, the house of the farmhands, the stable and its yard are open to the public.

Uffheim ist ein Dorf, das fünf Mühlen besitzt. Die Obermühle, deren erste historische Erwähnung aus dem Jahr 1284 stammt, wird derzeit mit den Materialien von damals (Lehm, Kalk, Kalkstein…) renoviert Der Mühlenteil mit dem alten Mechanismus, der auf seine Instandsetzung wartet, ist sichtbar, das Haus der Landsknechte, der Stall und sein Hof sind für die Öffentlichkeit zugänglich.

Uffheim is een dorp met 5 molens. De Obermühle, die in 1284 voor het eerst wordt genoemd, wordt momenteel gerenoveerd met de materialen van weleer (leem, kalk, kalksteen, enz.) Het molengedeelte met het oude mechanisme dat op renovatie wacht is zichtbaar, de boerenwoning, de stal en het erf zijn opengesteld voor het publiek.

Uffheim es un pueblo con 5 molinos. La Obermühle (molino superior), mencionada por primera vez en 1284, está siendo renovada con los materiales de antaño (mazorca, cal, piedra caliza, etc.) Se puede ver la parte del molino con el antiguo mecanismo a la espera de ser renovado, la casa de los labradores, el establo y su patio están abiertos al público.

Uffheim è un villaggio con 5 mulini. L'Obermühle (mulino superiore), menzionato per la prima volta nel 1284, è attualmente in fase di ristrutturazione con l'utilizzo dei materiali di un tempo (cocco, calce, calcare, ecc.) È visibile la parte del mulino con il vecchio meccanismo in attesa di ristrutturazione, la casa dei contadini, la stalla e il suo cortile sono aperti al pubblico.