Le Moulin d'en Haut – Dormans

Cet ancien moulin, autrefois dépendance du château, abrite un écomusée "La Remise aux Outils Champenois" qui présente des collections d’outils liés à la vie quotidienne des paysans champenois du XIXème siècle et du début du XXème siècle. Six salles aménagées au rez de chaussée permettent de visualiser les outils et les informations sur les thèmes des travaux des champs, des vignes et des bois, de la transformation des produits. Vous y découvrirez un alambic itinérant, un four à pain, une laiterie, ainsi qu’une des plus grandes roues à augets de France en intérieur avec ses 8 mètres de diamètre. Des salles d'expositions permettent l'organisation de manifestations culturelles et artistiques de grande réputation.

This former mill, once an outbuilding of the château, is home to the "Remise aux Outils Champenois" eco-museum, featuring collections of tools linked to the daily life of Champagne farmers in the 19th and early 20th centuries. Six rooms on the ground floor display tools and information on working in the fields, vineyards and woods, and processing products. You'll discover an itinerant still, a bread oven, a dairy and one of the largest indoor bucket wheels in France, measuring 8 meters in diameter. Exhibition halls are available for renowned cultural and artistic events.

In dieser ehemaligen Mühle, die früher vom Schloss abhing, befindet sich das Ökomuseum "La Remise aux Outils Champenois", das eine Sammlung von Werkzeugen zeigt, die mit dem täglichen Leben der Bauern in der Champagne im 19. und frühen 20. Jahrhundert verbunden sind. In sechs im Erdgeschoss eingerichteten Räumen können Sie sich die Werkzeuge und Informationen zu den Themen Feldarbeit, Weinberge und Wälder sowie Verarbeitung der Produkte ansehen. Hier können Sie einen wandernden Destillierapparat, einen Brotofen, eine Molkerei sowie eines der größten Indoor-Schöpfräder Frankreichs mit einem Durchmesser von 8 Metern entdecken. In den Ausstellungsräumen finden renommierte kulturelle und künstlerische Veranstaltungen statt.

Deze voormalige molen, ooit een bijgebouw van het kasteel, herbergt een eco-museum genaamd "La Remise aux Outils Champenois", dat verzamelingen toont van gereedschappen die werden gebruikt in het dagelijks leven van Champagne boeren in de 19e en begin 20e eeuw. Zes zalen op de begane grond tonen gereedschap en informatie over het werken op het land, in de wijngaard en het bos en over de verwerking van producten. Je ontdekt er een mobiele distilleerketel, een broodoven, een melkerij en een van de grootste overdekte emmerraderen van Frankrijk met een diameter van 8 meter. Tentoonstellingszalen zijn beschikbaar voor culturele en artistieke evenementen van grote faam.

Este antiguo molino, antaño dependencia del castillo, alberga un ecomuseo llamado "La Remise aux Outils Champenois", que expone colecciones de herramientas utilizadas en la vida cotidiana de los agricultores de Champaña en el siglo XIX y principios del XX. En seis salas de la planta baja se exponen herramientas e información sobre el trabajo en el campo, la viña, el bosque y la transformación de los productos. Descubrirá un alambique móvil, un horno de pan, una lechería y una de las mayores ruedas de cangilones de interior de Francia, de 8 metros de diámetro. Las salas de exposiciones están disponibles para eventos culturales y artísticos de gran renombre.

Questo antico mulino, un tempo annesso al castello, ospita un eco-museo chiamato "La Remise aux Outils Champenois", che espone collezioni di attrezzi utilizzati nella vita quotidiana dei contadini della Champagne nel XIX e all'inizio del XX secolo. In sei sale al piano terra sono esposti strumenti e informazioni sul lavoro nei campi, nei vigneti, nei boschi e sulla lavorazione dei prodotti. Potrete scoprire un alambicco mobile, un forno per il pane, un caseificio e una delle più grandi ruote a secchio al coperto di Francia, con un diametro di 8 metri. Le sale espositive sono disponibili per eventi culturali e artistici di grande richiamo.