LE MOULIN DE NOUGAYROL – Castanet-le-Haut

Ces deux moulins figurent sur la carte Cassini. Aujourd’hui réhabilité il fait l’objet d’une halte rafraîchissante. Le 25 février 1847, Marie Delort, âgée de 44 ans, sœur de Catherine la propriétaire, en allant ouvrir l'arrivée de l'eau, est tombée dans le gouffre de la rivière et s'y est noyée. En souvenir de ce drame, le gouffre est appelé aujourd'hui « le gouffre de la Femme ». Plusieurs moulins à eau existent sur le territoire, la commune a acheté le moulin du Nougayrol et réalisé sa restauration à l’identique car il fait partie du patrimoine historique. Il a été restauré sous maîtrise d’œuvre du PNRHL (Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc). Le bâtiment a toujours été ouvert au public et les abords ont été aménagés. Hélas ! il faut dénoncer le comportement irresponsable de certaines personnes qui dégradent régulièrement le site et l’ouvrage.

Both mills appear on the Cassini map. Now restored, they offer a refreshing stop-off. On February 25, 1847, 44-year-old Marie Delort, sister of owner Catherine, went to open the water supply and fell into the river chasm, where she drowned. In memory of this tragedy, the chasm is now called "le gouffre de la Femme". There are several watermills in the area, and the commune has bought the Nougayrol mill and restored it to its original state, as it is part of our historical heritage. It was restored under the supervision of the PNRHL (Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc). The building has always been open to the public, and the surrounding area has been landscaped. Unfortunately, we must denounce the irresponsible behavior of certain individuals who regularly damage the site and the building.

Diese beiden Mühlen sind auf der Cassini-Karte verzeichnet. Heute ist sie wieder in Betrieb und lädt zu einem erfrischenden Zwischenstopp ein. Am 25. Februar 1847 fiel die 44-jährige Marie Delort, Schwester der Besitzerin Catherine, beim Öffnen der Wasserzufuhr in den Abgrund des Flusses und ertrank darin. In Erinnerung an dieses Drama wird die Schlucht heute "Frauenschlucht" genannt. Die Gemeinde kaufte die Mühle von Nougayrol und ließ sie originalgetreu restaurieren, da sie Teil des historischen Erbes ist. Die Restaurierung erfolgte unter der Leitung des PNRHL (Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc). Das Gebäude war immer für die Öffentlichkeit zugänglich und die Umgebung wurde gestaltet. Leider muss man das unverantwortliche Verhalten einiger Personen anprangern, die den Ort und das Bauwerk regelmäßig beschädigen.

Deze twee molens staan op de Cassini-kaart. Ze zijn nu gerestaureerd en bieden een verfrissende tussenstop. Op 25 februari 1847 ging de 44-jarige Marie Delort, zus van de eigenaresse Catherine, de waterleiding aanzetten en viel in de kloof, waar ze verdronk. Ter nagedachtenis aan deze tragedie heet de kloof nu "le gouffre de la Femme". Er zijn verschillende watermolens in de omgeving en de gemeente heeft de molen van Nougayrol gekocht en in zijn oorspronkelijke staat hersteld, omdat hij deel uitmaakt van het historische erfgoed. De molen werd gerestaureerd onder toezicht van het PNRHL (Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc). Het gebouw is altijd open geweest voor het publiek en de omgeving is aangelegd. Helaas moeten we het onverantwoordelijke gedrag van sommige mensen veroordelen die de site en het gebouw regelmatig beschadigen.

Estos dos molinos aparecen en el mapa de Cassini. Ahora restaurados, ofrecen una refrescante parada. El 25 de febrero de 1847, Marie Delort, de 44 años, hermana de Catherine, la propietaria, fue a abrir el grifo y se ahogó en la sima del río. En recuerdo de esta tragedia, la sima se llama ahora "le gouffre de la Femme". En la zona hay varios molinos de agua, y el municipio ha comprado el molino de Nougayrol y lo ha restaurado a su estado original, ya que forma parte del patrimonio histórico. Fue restaurado bajo la supervisión del PNRHL (Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc). El edificio siempre ha estado abierto al público y la zona circundante se ha ajardinado. Desgraciadamente, debemos denunciar el comportamiento irresponsable de algunas personas que dañan regularmente el lugar y el edificio.

Questi due mulini appaiono sulla mappa Cassini. Ora restaurati, offrono una sosta rinfrescante. Il 25 febbraio 1847, Marie Delort, 44 anni, sorella della proprietaria Catherine, andò ad aprire l'acqua e cadde nel baratro del fiume, dove annegò. In ricordo di questa tragedia, la voragine è oggi chiamata "le gouffre de la Femme". Nella zona sono presenti diversi mulini ad acqua e il comune ha acquistato il mulino di Nougayrol e lo ha riportato alle sue condizioni originali, in quanto fa parte del patrimonio storico. Il restauro è avvenuto sotto la supervisione del PNRHL (Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc). L'edificio è sempre stato aperto al pubblico e l'area circostante è stata sistemata. Purtroppo, dobbiamo condannare il comportamento irresponsabile di alcune persone che danneggiano regolarmente il sito e l'edificio.