Le Moulin de Janlard – Nannay

Sur les bords d’une petite rivière, isolé dans un coin de verdure à 15 km de La Charité, le Moulin de Janlard est en cours de restauration. La première version a été fondée, peut-être au XIIème siècle, par les moines du prieuré de La Charité. Le moulin actuel date de 1850. Sa roue à aubes en bois de 5m de diamètre a pu être réparée et remise en service en 2011, les engrenages métalliques et les deux paires de meules sont restés intacts depuis l’arrêt du moulin en 1928. Un « jardin d’eau » de 3000m2 en bordure du bief a été créé et accueille les canards sauvages et domestiques qui y vivent en parfaite harmonie. La grange a été aménagée en salles de réception. Le moulin de Janlard participe aux Journées du Petit Patrimoine et des Moulins de juin et aux Journées du Patrimoine de septembre, on y organise des visites guidées dans lesquelles on relate l’histoire du moulin et de la meunerie du temps où on utilisait encore la roue et les meules, mais on peut préférer profiter de ce coin de fraîcheur en s’y promenant au bord de l’eau. En dehors de ces périodes, les visiteurs qui auront pris rendez-vous sont les bienvenus. 

On the banks of a small river, isolated in a green area 15 km from La Charité, the Moulin de Janlard is being restored. The first version was founded, perhaps in the 12th century, by the monks of the priory of La Charité. The present mill dates from 1850. Its 5m diameter wooden paddle wheel was repaired and put back into service in 2011, the metal gears and the two pairs of millstones have remained intact since the mill stopped in 1928. A 3000m2 "water garden" along the millstream has been created and is home to wild and domestic ducks, which live there in perfect harmony. The barn has been converted into reception rooms. The Janlard Mill takes part in the Journées du Petit Patrimoine et des Moulins (Small Heritage and Mill Days) in June and the Journées du Patrimoine (Heritage Days) in September, where guided tours are organised to tell the story of the mill and milling from the time when the wheel and millstones were still in use, but you may prefer to take a walk along the water's edge to enjoy this cool spot. Outside of these periods, visitors are welcome by appointment

Am Ufer eines kleinen Flusses, isoliert in einer grünen Ecke 15 km von La Charité entfernt, liegt die Mühle von Janlard, die derzeit restauriert wird. Die erste Version wurde, vielleicht im 12. Jahrhundert, von den Mönchen des Priorats von La Charité gegründet. Die heutige Mühle stammt aus dem Jahr 1850. Ihr hölzernes Wasserrad mit einem Durchmesser von 5 m konnte 2011 repariert und wieder in Betrieb genommen werden. Die Metallgetriebe und die beiden Mühlsteinpaare sind seit der Stilllegung der Mühle im Jahr 1928 intakt geblieben. Ein 3000 m2 großer "Wassergarten" am Ufer des Mühlbachs wurde angelegt und beherbergt Wild- und Hausenten, die dort in perfekter Harmonie leben. Die Scheune wurde zu Veranstaltungsräumen umgebaut. Die Mühle von Janlard nimmt an den "Journées du Petit Patrimoine et des Moulins" im Juni und den "Journées du Patrimoine" im September teil. Es werden Führungen organisiert, bei denen die Geschichte der Mühle und der Müllerei aus der Zeit erzählt wird, als man noch das Rad und die Mühlsteine benutzte, aber man kann es vorziehen, diesen kühlen Winkel bei einem Spaziergang am Wasser zu genießen. Außerhalb dieser Zeiten sind Besucher, die einen Termin vereinbart haben, herzlich willkommen.

Aan de oever van een riviertje, geïsoleerd in een groen gebied op 15 km van La Charité, wordt de Moulin de Janlard gerestaureerd. De eerste versie werd gesticht, misschien in de 12e eeuw, door de monniken van de priorij van La Charité. De huidige molen dateert van 1850. Het houten schoepenrad met een diameter van 5 meter werd hersteld en in 2011 weer in gebruik genomen. De metalen tandwielen en de twee paar molenstenen zijn intact gebleven sinds de molen in 1928 werd stilgezet. Aan de rand van de molenstroom is een "watertuin" van 3000 m2 aangelegd waar wilde en tamme eenden in perfecte harmonie leven. De schuur is omgebouwd tot ontvangstruimten. De molen van Janlard neemt deel aan de "Journées du Petit Patrimoine et des Moulins" in juni en aan de "Journées du Patrimoine" in september, waar rondleidingen worden georganiseerd om de geschiedenis van de molen en het maalproces te vertellen in de tijd dat het rad en de molenstenen nog in gebruik waren, maar u kunt ook liever genieten van de koelte van deze plek door een wandeling langs het water te maken. Buiten deze periodes zijn bezoekers op afspraak welkom

A orillas de un pequeño río, aislado en una zona verde a 15 km de La Charité, el Moulin de Janlard está siendo restaurado. La primera versión fue fundada, quizás en el siglo XII, por los monjes del priorato de la Charité. El molino actual data de 1850. Su rueda de paletas de madera de 5 m de diámetro fue reparada y puesta de nuevo en servicio en 2011, los engranajes metálicos y los dos pares de piedras de molino han permanecido intactos desde el cierre del molino en 1928. Se ha creado un "jardín acuático" de 3.000 m2 al borde del río del molino, que alberga patos salvajes y domésticos que viven allí en perfecta armonía. El granero se ha convertido en salas de recepción. El molino de Janlard participa en las "Jornadas del Pequeño Patrimonio y de los Molinos" en junio y en las "Jornadas del Patrimonio" en septiembre. Se organizan visitas guiadas para contar la historia del molino y del proceso de molienda en la época en que la rueda y las piedras de molino aún estaban en uso, pero también se puede disfrutar de un paseo por el paseo marítimo en este fresco lugar. Fuera de estos periodos, los visitantes son bienvenidos con cita previa

Sulle rive di un piccolo fiume, isolato in un'area verde a 15 km da La Charité, il Moulin de Janlard è in fase di restauro. La prima versione fu fondata, forse nel XII secolo, dai monaci del priorato di La Charité. L'attuale mulino risale al 1850. La ruota a pale in legno di 5 metri di diametro è stata riparata e rimessa in funzione nel 2011, mentre gli ingranaggi metallici e le due coppie di macine sono rimasti intatti dalla chiusura del mulino nel 1928. Sul bordo del torrente del mulino è stato creato un "giardino d'acqua" di 3000 m2 che ospita anatre selvatiche e domestiche che vivono in perfetta armonia. Il fienile è stato trasformato in sale di ricevimento. Il Mulino Janlard partecipa alle "Journées du Petit Patrimoine et des Moulins" a giugno e alle "Journées du Patrimoine" a settembre. Vengono organizzate visite guidate per raccontare la storia del mulino e del processo di macinazione ai tempi in cui la ruota e le macine erano ancora in uso, ma si può anche fare una passeggiata sul lungomare in questo luogo fresco. Al di fuori di questi periodi, i visitatori sono benvenuti su appuntamento