Sources d'Arcier – Vaire

Petite balade familiale d'environ 30 minutes à la découverte de 3 sources entre Baume-les-Dames et Besançon. Prudence : le sentier peut être glissant. Prévoyez de bonnes chaussures. Par ailleurs, le site est privé : merci de rester sur le sentier. Pour vos premiers pas, repérez-vous au marquage rouge et blanc. Suivez le sentier. Au bout de 200 mètres, vous découvrez déjà une première source : la source Bergeret. Parcourez encore 600 mètres : vous arrivez aux 2 autres sources. La première, la source basse, était captée dès l'Antiquité pour alimenter la ville de Besançon en eau via un aqueduc (les aménagements que l'on voit aujourd'hui datent de la poudrière du XIXe en contrebas). La deuxième, très esthétique, aussi appelée source haute, alimente Besançon en eau depuis le XIXe siècle. Plusieurs activités attirées par l'eau disponible sur place se sont implantées sur ce site : forge, papeterie, poudrière et même une pisciculture! Aujourd'hui on voit encore les bassins de la pisciculture et un moulin transformé en chapelle à proximité de la route. Pour les plus curieux, des restes de l'aqueduc romain sont encore visibles au bord de la route entre Arcier et la Canaie.

A short family walk of about 30 minutes to discover 3 springs between Baume-les-Dames and Besançon. Be careful: the path can be slippery. Bring good shoes. Moreover, the site is private: please stay on the path. For your first steps, look for the red and white markings. Follow the path. After 200 metres, you will find the first spring: the Bergeret spring. After another 600 metres, you will come to the other two springs. The first, the lower spring, was tapped in ancient times to supply the town of Besançon with water via an aqueduct (the facilities you see today date from the 19th century powder magazine below). The second, very aesthetic spring, also known as the upper spring, has supplied Besançon with water since the 19th century. Several activities attracted by the water available on the spot were established on this site: forge, paper mill, powder magazine and even a fish farm! Today you can still see the ponds of the fish farm and a mill transformed into a chapel near the road. For the more curious, remains of the Roman aqueduct can still be seen on the roadside between Arcier and La Canaie.

Kleine Familienwanderung von etwa 30 Minuten zur Entdeckung von 3 Quellen zwischen Baume-les-Dames und Besançon. Vorsicht: Der Weg kann rutschig sein. Bringen Sie gutes Schuhwerk mit. Außerdem ist der Ort privat: Bitte bleiben Sie auf dem Pfad. Orientieren Sie sich bei Ihren ersten Schritten an der rot-weißen Markierung. Folgen Sie dem Pfad. Nach 200 Metern entdecken Sie bereits eine erste Quelle: die Bergeret-Quelle. Nach weiteren 600 Metern erreichen Sie die beiden anderen Quellen. Die erste, die untere Quelle, wurde bereits in der Antike gefasst, um die Stadt Besançon über ein Aquädukt mit Wasser zu versorgen (die heute zu sehenden Anlagen stammen von dem unterhalb gelegenen Pulvermagazin aus dem 19.) Die zweite, sehr ästhetische Quelle, die auch als Hochquelle bezeichnet wird, versorgt Besançon seit dem 19. Jahrhundert mit Wasser. An diesem Ort siedelten sich mehrere Unternehmen an, die vom Wasser angezogen wurden: Schmiede, Papierfabrik, Pulvermühle und sogar eine Fischzucht! Heute sieht man noch die Becken der Fischzucht und eine Mühle, die in eine Kapelle umgewandelt wurde, in der Nähe der Straße. Für die Neugierigen unter Ihnen: Reste des römischen Aquädukts sind noch am Straßenrand zwischen Arcier und La Canaie zu sehen.

Een korte gezinswandeling van ongeveer 30 minuten om 3 bronnen te ontdekken tussen Baume-les-Dames en Besançon. Wees voorzichtig: het pad kan glad zijn. Neem goede schoenen mee. Bovendien is het terrein privé: blijf op het pad. Kijk voor uw eerste stappen naar de rood-witte markeringen. Volg het pad. Na 200 meter vindt u de eerste bron: de bron van Bergeret. Na nog eens 600 meter komt u bij de twee andere bronnen. De eerste, de onderste bron, werd in de oudheid aangeboord om de stad Besançon van water te voorzien via een aquaduct (de installaties die u nu ziet, dateren uit de 19e eeuw.) De tweede, zeer esthetische bron, ook wel de bovenste genoemd, voorziet Besançon sinds de 19e eeuw van water. Er ontstonden verschillende activiteiten die werden aangetrokken door het water dat op deze plek beschikbaar was: smederij, papierfabriek, kruitmagazijn en zelfs een viskwekerij! Vandaag ziet u nog de vijvers van de viskwekerij en een tot kapel omgebouwde molen in de buurt van de weg. Voor de nieuwsgierigen: langs de weg tussen Arcier en La Canaie zijn nog resten van het Romeinse aquaduct te zien.

Un corto paseo familiar de unos 30 minutos para descubrir 3 manantiales entre Baume-les-Dames y Besançon. Atención: el camino puede ser resbaladizo. Lleve buen calzado. Además, el lugar es privado: no se desvíe del camino. Para sus primeros pasos, busque las marcas rojas y blancas. Siga el camino. Después de 200 metros, encontrará la primera fuente: la fuente de Bergeret. Al cabo de 600 metros, encontrará los otros dos manantiales. El primero, el manantial inferior, fue explotado en la antigüedad para abastecer de agua a la ciudad de Besançon a través de un acueducto (las instalaciones que se ven hoy en día datan del polvorín inferior del siglo XIX). El segundo manantial, muy estético, también llamado manantial superior, abastece de agua a Besançon desde el siglo XIX. Se establecieron varias actividades atraídas por el agua disponible en este lugar: fragua, fábrica de papel, polvorín ¡e incluso una piscifactoría! Hoy en día aún se pueden ver los estanques de la piscifactoría y un molino transformado en capilla cerca de la carretera. Para los más curiosos, aún pueden verse restos del acueducto romano al borde de la carretera entre Arcier y La Canaie.

Una breve passeggiata familiare di circa 30 minuti per scoprire 3 sorgenti tra Baume-les-Dames e Besançon. Attenzione: il sentiero può essere scivoloso. Portate delle buone scarpe. Inoltre, il sito è privato: si prega di rimanere sul sentiero. Per i primi passi, cercate le indicazioni bianche e rosse. Seguite il sentiero. Dopo 200 metri, troverete la prima sorgente: la sorgente Bergeret. Dopo altri 600 metri, si incontrano le altre due sorgenti. La prima, la sorgente inferiore, veniva sfruttata nell'antichità per rifornire d'acqua la città di Besançon attraverso un acquedotto (le strutture che si vedono oggi risalgono alla polveriera del XIX secolo). La seconda sorgente, molto estetica, nota anche come sorgente superiore, rifornisce Besançon di acqua dal XIX secolo. Sono nate diverse attività attratte dall'acqua disponibile in questo sito: fucina, cartiera, polveriera e persino un allevamento di pesci! Oggi si possono ancora vedere gli stagni dell'allevamento di pesci e un mulino trasformato in cappella vicino alla strada. Per i più curiosi, i resti dell'acquedotto romano sono ancora visibili sul ciglio della strada tra Arcier e La Canaie.