Le Moulin de Gorry – Grateloup-Saint-Gayrand

À 8 km de Tonneins et des rives de la Garonne, traversez le petit village de Grateloup-Saint-Gayrand et prenez la direction de Castelmoron-sur-Lot. Vous ne pouvez pas manquer le moulin de Gorry. Sis sur un monticule à 162 mètres d’altitude, il se voit d’ailleurs de loin. Accessible par un petit sentier, il domine la vallée de la Garonne et fait face, sur la même colline, au moulin de Roujol. Bâti en 1808 comme l’indique l’inscription au-dessus de la porte, le moulin de Gorry était encore en activité lorsqu’il a été la proie d’un incendie en 1932. Récemment restauré à l’identique, il a retrouvé un mécanisme tout neuf et ses ailes d'antan grâce à la maîtrise d'œuvre des Compagnons du Tour de France. Le soir, celles-ci sont éclairées et se détachent sur le ciel étoilé. Renseignez-vous à la mairie si vous souhaitez le visiter.

8 km from Tonneins and the banks of the Garonne, go through the small village of Grateloup-Saint-Gayrand and take the direction of Castelmoron-sur-Lot. You can't miss the Gorry mill. Situated on a mound at an altitude of 162 metres, it can be seen from afar. Accessible by a small path, it dominates the Garonne valley and faces, on the same hill, the mill of Roujol. Built in 1808 as the inscription above the door indicates, the Gorry mill was still in operation when it was the prey of a fire in 1932. Recently restored identically, it has recovered a brand new mechanism and its wings of yesteryear thanks to the mastery of the Compagnons du Tour de France. In the evening, the wings are illuminated and stand out against the starry sky. Ask at the town hall if you wish to visit it.

8 km von Tonneins und den Ufern der Garonne entfernt, durchqueren Sie das kleine Dorf Grateloup-Saint-Gayrand und fahren Sie in Richtung Castelmoron-sur-Lot. Sie können die Mühle von Gorry nicht verfehlen. Sie liegt auf einer Anhöhe in 162 m Höhe und ist schon von weitem zu sehen. Sie ist über einen kleinen Pfad erreichbar und überblickt das Garonne-Tal. Auf demselben Hügel befindet sich die Mühle von Roujol. Die Mühle von Gorry wurde 1808 erbaut, wie die Inschrift über der Tür besagt, und war noch in Betrieb, als sie 1932 einem Feuer zum Opfer fiel. Vor kurzem wurde sie originalgetreu restauriert und erhielt dank der Bauleitung durch die Compagnons du Tour de France einen brandneuen Mechanismus und ihre alten Flügel zurück. Am Abend sind diese beleuchtet und heben sich vom Sternenhimmel ab. Erkundigen Sie sich im Rathaus, wenn Sie ihn besichtigen möchten.

Op 8 km van Tonneins en de oevers van de Garonne rijdt u door het kleine dorpje Grateloup-Saint-Gayrand richting Castelmoron-sur-Lot. Je kunt de Gorry molen niet missen. Gelegen op een heuvel op een hoogte van 162 meter, is het van een afstand te zien. Het is toegankelijk via een klein pad, het domineert de Garonne-vallei en kijkt, op dezelfde heuvel, uit op de Roujol-molen. Gebouwd in 1808, zoals het opschrift boven de deur aangeeft, was de molen van Gorry nog steeds in bedrijf toen hij in 1932 ten prooi viel aan een brand. Hij is onlangs in zijn oorspronkelijke staat hersteld en heeft dankzij het werk van de Compagnons du Tour de France een gloednieuw mechanisme en zijn oude vleugels gekregen. S Avonds zijn de vleugels verlicht en steken ze af tegen de sterrenhemel. Vraag op het gemeentehuis of u het wilt bezoeken.

Construido en 1808, el molino de Gorry aún funcionaba en los años 1930. Fue restaurado recientemente.

A 8 km da Tonneins e dalle rive della Garonna, attraversate il piccolo villaggio di Grateloup-Saint-Gayrand in direzione di Castelmoron-sur-Lot. Non si può perdere il mulino Gorry. Situato su un tumulo a 162 metri di altitudine, è visibile da lontano. Accessibile tramite un piccolo sentiero, domina la valle della Garonna e si affaccia, sulla stessa collina, sul mulino di Roujol. Costruito nel 1808, come indica l'iscrizione sopra la porta, il mulino Gorry era ancora in funzione quando fu vittima di un incendio nel 1932. Recentemente restaurato e riportato al suo stato originale, ha ricevuto un meccanismo nuovo di zecca e le sue vecchie ali grazie all'esperienza dei Compagnons du Tour de France. Di sera, le ali si illuminano e si stagliano sul cielo stellato. Chiedete al municipio se volete visitarlo.