Moulin à Vent – Montceau-et-Écharnant

La plus célèbre curiosité de ce village est un moulin à vent récemment restauré. Celui-ci daterait du XIVe s. ; nous savons toutefois de façon plus précise, qu'il fut restauré vers 1780, puis surélevé de 1,50 m en 1842. En pleine activité au XIXe s., il s'est arrêté de moudre vers 1900 avec une ultime reprise entre 1914 et 1918, pendant la ' grande guerre '. Inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis 1946, il appartient aujourd'hui à la famille Rouxel qui l'a intégralement restauré entre 2011 et 2003, grâce au soutien de la Conservation régionale des Monuments Historiques à Dijon, du Conseil Général de la Côte d'Or et de l'A.S.R.U.21. Quelques chiffres : Hauteur de la tour : 7.75 m. Épaisseur des murs : 90 cm à la base, 50 cm au sommet Dimension des ailes : 8 m par 2 m.

The village's most famous attraction is a recently restored windmill. It is thought to date back to the 14th century; however, we know for a fact that it was restored around 1780 and then raised by 1.50 m in 1842. In full operation in the 19th century, it stopped grinding around 1900, with a final resumption between 1914 and 1918, during the Great War. Listed in the supplementary inventory of historic monuments since 1946, it now belongs to the Rouxel family, who completely restored it between 2011 and 2003, thanks to the support of the Regional Conservation of Historic Monuments in Dijon, the Côte d'Or General Council and A.S.R.U.21. Key figures: Height of the tower: 7.75 m. Wall thickness: 90 cm at the base, 50 cm at the top Wing dimensions: 8 m by 2 m.

Die berühmteste Sehenswürdigkeit des Dorfes ist eine kürzlich restaurierte Windmühle. Jh. datiert; wir wissen jedoch genauer, dass sie um 1780 restauriert und 1842 um 1,50 m erhöht wurde. Jahrhundert in vollem Gange war, wurde das Mahlen um 1900 eingestellt und zwischen 1914 und 1918, während des "Großen Krieges", ein letztes Mal wieder aufgenommen. Seit 1946 steht sie im Zusatzinventar der historischen Denkmäler und gehört heute der Familie Rouxel, die sie zwischen 2011 und 2003 mit Unterstützung der Conservation régionale des Monuments Historiques in Dijon, des Conseil Général de la Côte d'Or und der A.S.R.U.21 vollständig restauriert hat. Einige Zahlen: Höhe des Turms: 7,75 m. Mauerstärke: 90 cm an der Basis, 50 cm an der Spitze Größe der Flügel: 8 m x 2 m.

De bekendste attractie van het dorp is een onlangs gerestaureerde windmolen. Men denkt dat hij uit de 14e eeuw stamt, maar we weten zeker dat hij rond 1780 werd gerestaureerd en in 1842 met 1,50 m werd verhoogd. De molen was in de 19e eeuw volop in bedrijf, maar stopte rond 1900 met malen, met een laatste hervatting tussen 1914 en 1918, tijdens de Grote Oorlog. Hij staat sinds 1946 op de aanvullende inventaris van historische monumenten en is nu eigendom van de familie Rouxel, die hem tussen 2011 en 2003 volledig heeft gerestaureerd dankzij de steun van de Regionale Instandhouding van Monumenten in Dijon, de Algemene Raad van de Côte d'Or en A.S.R.U.21. Belangrijke cijfers: Hoogte van de toren: 7,75 m. Wanddikte: 90 cm aan de basis, 50 cm aan de top Afmetingen vleugel: 8 m bij 2 m.

La atracción más famosa del pueblo es un molino de viento recientemente restaurado. Se cree que data del siglo XIV; sin embargo, sabemos a ciencia cierta que fue restaurado hacia 1780 y luego elevado 1,50 m en 1842. En pleno funcionamiento en el siglo XIX, dejó de moler hacia 1900, con una reanudación final entre 1914 y 1918, durante la Gran Guerra. Inscrita en el inventario suplementario de monumentos históricos desde 1946, actualmente pertenece a la familia Rouxel, que la restauró por completo entre 2011 y 2003, gracias al apoyo de la Conservación Regional de Monumentos Históricos de Dijon, el Consejo General de Côte d'Or y A.S.R.U.21. Cifras clave: Altura de la torre: 7,75 m. Grosor de la pared: 90 cm en la base, 50 cm en la parte superior Dimensiones del ala: 8 m por 2 m.

L'attrazione più famosa del villaggio è un mulino a vento recentemente restaurato. Si pensa che risalga al XIV secolo, ma si sa per certo che fu restaurato intorno al 1780 e poi rialzato di 1,50 m nel 1842. In piena attività nel XIX secolo, ha smesso di macinare intorno al 1900, con un'ultima ripresa tra il 1914 e il 1918, durante la Grande Guerra. Iscritta nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 1946, appartiene oggi alla famiglia Rouxel, che l'ha completamente restaurata tra il 2011 e il 2003, grazie al sostegno della Conservazione Regionale dei Monumenti Storici di Digione, del Consiglio Generale della Côte d'Or e dell'A.S.R.U.21. Dati salienti: altezza della torre: 7,75 m. Spessore del muro: 90 cm alla base, 50 cm alla sommità Dimensioni dell'ala: 8 m per 2 m.