GRANGES FORAINES – Gavarnie-Gèdre

Aussi appelées bordes, les granges foraines sont des granges-étables qui font partie intégrante du fonctionnement quotidien des exploitations d’élevage des Hautes-Pyrénées. Souvent implantées sur des prairies de fauche, elles se trouvent généralement situées entre les villages (siège des exploitations d’élevage) et les zones d’estives des troupeaux (zones de transhumance). Elles permettent notamment de stocker le foin fauché sur les prairies attenantes, et servent également d’abri au bétail lors des périodes intermédiaires au printemps (montée vers les estives) et à l’automne (descente des estives). Les granges foraines les plus accessibles de notre territoire se trouvent, notamment, sur les plateaux de Saugué et de Coumély.

Also known as bordes, the barns are stable barns that are an integral part of the daily operation of livestock farms in the Hautes-Pyrénées. Often located on hay meadows, they are generally situated between the villages (headquarters of the livestock farms) and the herds' summer pasture areas (transhumance areas). They are used to store the hay mown on the adjoining meadows, and are also used to shelter the livestock during the intermediate periods in spring (ascent to the summer pastures) and autumn (descent from the summer pastures) The most accessible barns in our area are found on the Saugué and Coumély plateaus.

Die auch als Bordes bezeichneten "Granges foraines" sind Stallscheunen, die zum täglichen Betrieb der Viehzuchtbetriebe in den Hautes-Pyrénées gehören. Sie stehen oft auf Heuwiesen und befinden sich in der Regel zwischen den Dörfern (dem Sitz der Viehzuchtbetriebe) und den Sommerweiden der Herden (den Gebieten mit Wandertierhaltung). Sie dienen insbesondere dazu, das auf den angrenzenden Wiesen gemähte Heu zu lagern, und bieten dem Vieh in den Zwischenzeiten im Frühjahr (Auftrieb zu den Sommerweiden) und im Herbst (Abtrieb von den Sommerweiden) auch Schutz Die am besten zugänglichen Scheunen in unserem Gebiet befinden sich auf den Hochebenen von Saugué und Coumély.

Schuren, ook wel bordes genoemd, zijn stallen die integraal deel uitmaken van de dagelijkse werking van veehouderijen in de Hautes-Pyrénées. Ze zijn vaak gelegen op hooiland en bevinden zich meestal tussen de dorpen (hoofdkantoren van de veehouderijen) en de zomerweiden van de kuddes (transhumancegebieden). Zij dienen om het op de aangrenzende weiden gemaaide hooi op te slaan en dienen tevens als schuilplaats voor het vee tijdens de tussenperioden in de lente (opgang naar de zomerweiden) en de herfst (afdaling van de zomerweiden) De meest toegankelijke schuren in ons gebied bevinden zich op de plateaus van Saugué en Coumély.

También conocidos como bordes, los establos son cuadras que forman parte del funcionamiento diario de las explotaciones ganaderas de los Altos Pirineos. Situados a menudo en praderas de heno, suelen estar situados entre los pueblos (sedes de las explotaciones ganaderas) y las zonas de pastoreo de verano de los rebaños (zonas de trashumancia). Se utilizan para almacenar el heno segado en los prados adyacentes, y también sirven de refugio para el ganado durante los periodos intermedios de primavera (subida a los pastos de verano) y otoño (bajada de los pastos de verano) Los graneros más accesibles de nuestra zona se encuentran en las mesetas de Saugué y Coumély.

Conosciuti anche come bordes, i fienili sono stalle che sono parte integrante del funzionamento quotidiano delle aziende zootecniche degli Hautes-Pyrénées. Spesso situati su prati da fieno, sono generalmente situati tra i villaggi (sedi delle aziende zootecniche) e le aree di pascolo estivo delle mandrie (aree di transumanza). Vengono utilizzati per immagazzinare il fieno tagliato nei prati adiacenti e servono anche come riparo per il bestiame durante i periodi intermedi in primavera (salita ai pascoli estivi) e in autunno (discesa dai pascoli estivi) I fienili più accessibili della nostra zona si trovano sugli altopiani di Saugué e Coumély.