Monument aux Victimes de l'Explosion de la Poudrière des 18 Ponts – Lille

11 janvier 1916 : une explosion détruit le dépôt de munitions du bastion des 18 Ponts. Le bilan est lourd : 134 morts dont 104 civils et près de 400 blessés, 21 usines et 738 maisons détruites. Commémorée par un monument rue de Maubeuge, cette catastrophe marque les quatre «années terribles» d’occupation de Lille. Les Lillois, soumis à la loi martiale, survivent dans des conditions extrêmes.

11 January 1916: an explosion destroyed the ammunition depot of the 18 Bridges bastion. The toll was heavy: 134 dead, including 104 civilians, and nearly 400 injured, 21 factories and 738 houses destroyed. Commemorated by a monument in the rue de Maubeuge, this catastrophe marked the four "terrible years" of occupation of Lille. The people of Lille, subjected to martial law, survived in extreme conditions.

11. Januar 1916: Eine Explosion zerstört das Munitionsdepot in der Bastion des 18 Ponts. Die Bilanz ist schwer: 134 Tote, darunter 104 Zivilisten, und fast 400 Verletzte, 21 Fabriken und 738 zerstörte Häuser. Diese Katastrophe, an die ein Denkmal in der Rue de Maubeuge erinnert, markiert die vier "schrecklichen Jahre" der Besetzung von Lille. Die Menschen in Lille, die unter Kriegsrecht standen, überlebten unter extremen Bedingungen.

11 januari 1916: een explosie vernietigt het munitiedepot in het bastion 18 Bruggen. De tol was zwaar: 134 doden, waaronder 104 burgers, en bijna 400 gewonden, 21 fabrieken en 738 huizen verwoest. Deze ramp, die wordt herdacht met een monument in de rue de Maubeuge, markeert de vier "verschrikkelijke jaren" van de bezetting van Lille. De bevolking van Lille, onderworpen aan de staat van beleg, overleefde in extreme omstandigheden.

11 de enero de 1916: una explosión destruye el depósito de municiones del bastión de los 18 Puentes. El balance es elevado: 134 muertos, entre ellos 104 civiles, y cerca de 400 heridos, 21 fábricas y 738 casas destruidas. Conmemorada con un monumento en la rue de Maubeuge, esta catástrofe marca los cuatro "terribles años" de ocupación de Lille. Los habitantes de Lille, sometidos a la ley marcial, sobrevivieron en condiciones extremas.

11 gennaio 1916: un'esplosione distrugge il deposito di munizioni del bastione 18 Ponti. Il bilancio è pesante: 134 morti, tra cui 104 civili, e quasi 400 feriti, 21 fabbriche e 738 case distrutte. Commemorata da un monumento in rue de Maubeuge, questa catastrofe segna i quattro "anni terribili" di occupazione di Lilla. La popolazione di Lilla, sottoposta alla legge marziale, sopravvisse in condizioni estreme.