Chapelle des Récollets – Cambrai

    En 1266, les Cordeliers s'établissent à cet endroit, et ils construisent en 1303 une chapelle qu'ils placent sous le vocable de Sainte-Croix. L'ordre fondé par saint François est réorganisé au XVe siècle, les Récollets remplacent les Cordeliers en 1600. Cet ordre mendiant des frères mineurs est aidé par la générosité des évêques de Cambrai qui permettent peu à peu de bâtir l'église et le monastère. Ainsi, le grand portail de l'église commencé en 1408 sous Pierre d'Ailly est achevé en 1412 par son successeur. En 1623 est réalisé le choeur de la chapelle. Les bâtiments conventuels, la porterie, l'infirmerie, le parloir, l'hostellerie sont construits en 1612 ; seuls quelques éléments en ruine subsistent. Bien que très abîmée, la façade en pierre de taille livre l'organisation intérieure de l'édifice. Des contreforts raidissent les murs de la bâtisse et marquent l'emplacement des arcs séparant la nef de ses bas-côtés. Au centre, le portail s'ouvre sur un arc en plein cintre, marqué par une archivolte dépouillée ; une très grande baie en arc brisé, aujourd'hui murée, éclairait l'intérieur de l'édifice. Seule une partie de l'église susiste, le choeur construit en 1623 ayant été démoli au début du XIXe siècle. Cette église orientée, de plan basilical, ne comprend qu'un seul niveau d'élévation : les grandes arcades. Celles-ci, réalisées en tiers-point, séparent la nef de ses bas côtés. D'après la lecture des murs, cette église devait être couverte d'une charpente en bois à trois vaisseaux.

In 1266, the Cordeliers established themselves on this site, and in 1303 built a chapel under the patronage of Sainte-Croix. The order founded by St. Francis was reorganized in the 15th century, with the Récollets replacing the Cordeliers in 1600. This mendicant order of Friars Minor was aided by the generosity of the bishops of Cambrai, who gradually made it possible to build the church and monastery. The church's main portal, begun in 1408 under Pierre d'Ailly, was completed in 1412 by his successor. In 1623, the chapel's choir was completed. The conventual buildings, porter's house, infirmary, parlor and hostelry were built in 1612; only a few ruined elements remain. Although badly damaged, the ashlar façade reveals the interior layout of the building. Buttresses stiffen the building's walls and mark the location of the arches separating the nave from its aisles. In the center, the portal opens onto a semicircular arch, marked by a plain archivolt; a very large pointed-arch window, now walled in, used to light the interior of the building. Only part of the church survives, the choir built in 1623 having been demolished in the early 19th century. This basilica-style church has only one elevation: the large arcades. These tiers-point arches separate the nave from the aisles. Judging from the walls, the church would have been covered by a three-span wooden roof.

1266 ließen sich die Cordeliers an diesem Ort nieder und bauten 1303 eine Kapelle, die sie unter das Vokabular des Heiligen Kreuzes stellten. Der vom Heiligen Franziskus gegründete Orden wird im 15. Jahrhundert reorganisiert, und die Récollets ersetzen die Cordeliers im Jahr 1600. Dieser Bettelorden der Minderbrüder wird durch die Großzügigkeit der Bischöfe von Cambrai unterstützt, die nach und nach den Bau der Kirche und des Klosters ermöglichen. So wurde das 1408 unter Pierre d'Ailly begonnene große Portal der Kirche 1412 von seinem Nachfolger fertiggestellt. Im Jahr 1623 wurde der Chor der Kapelle fertiggestellt. Die Klostergebäude, das Pförtnerhaus, die Krankenstation, das Sprechzimmer und die Hostellerie werden 1612 errichtet; nur einige verfallene Teile sind noch erhalten. Obwohl die Fassade aus Quadersteinen stark beschädigt ist, zeigt sie die innere Organisation des Gebäudes. Strebepfeiler versteifen die Mauern des Gebäudes und markieren die Stelle, an der die Bögen das Kirchenschiff von seinen Seitenschiffen trennen. In der Mitte öffnet sich das Portal zu einem Rundbogen, der von einer schlichten Archivolte geprägt ist; eine sehr große Spitzbogenöffnung, die heute zugemauert ist, erhellte das Innere des Gebäudes. Nur ein Teil der Kirche ist erhalten geblieben, da der 1623 erbaute Chor Anfang des 19. Jahrhunderts abgerissen wurde. Diese orientierte Kirche mit basilikalem Grundriss besteht nur aus einer einzigen Ebene: den großen Arkaden. Die Arkaden, die in Drittelpunktform ausgeführt sind, trennen das Kirchenschiff von den Seitenschiffen. Nach der Lesart der Mauern muss diese Kirche mit einem dreischiffigen Holzgerüst gedeckt gewesen sein.

In 1266 vestigden de Cordeliers zich hier en in 1303 bouwden ze een kapel die ze onder het beschermheerschap van Sainte-Croix plaatsten. De orde die door Sint-Franciscus werd gesticht, werd in de 15e eeuw gereorganiseerd. De Récollets vervingen de Cordeliers in 1600. Deze bedelorde van minderbroeders werd geholpen door de vrijgevigheid van de bisschoppen van Cambrai, die geleidelijk de bouw van de kerk en het klooster mogelijk maakten. Het grote portaal van de kerk, begonnen in 1408 onder Pierre d'Ailly, werd voltooid in 1412 door zijn opvolger. Het koor van de kapel werd in 1623 voltooid. De kloostergebouwen, het poortgebouw, de ziekenboeg, de salon en de herberg werden in 1612 gebouwd en er zijn slechts enkele ruïnes overgebleven. Hoewel zwaar beschadigd, onthult de bewerkte gevel de indeling van het gebouw. Steunberen verstevigen de muren van het gebouw en markeren de plaats van de bogen die het schip van de zijbeuken scheiden. In het midden komt de deuropening uit op een halfronde boog, gemarkeerd door een gewone boogschroef; een heel groot spitsboogvenster, nu dichtgemetseld, verlichtte vroeger het interieur van het gebouw. Slechts een deel van de kerk is overgebleven, want het koor, gebouwd in 1623, werd aan het begin van de 19e eeuw afgebroken. Deze kerk in basiliekstijl heeft slechts één niveau: de grote arcades. Deze arcades, gebouwd in lagen, scheiden het schip van de zijbeuken. Te oordelen naar de muren zou deze kerk overdekt zijn geweest met een houten dak met drie overspanningen.

En 1266, los Cordeliers se instalaron aquí y en 1303 construyeron una capilla que pusieron bajo la advocación de Sainte-Croix. La orden fundada por San Francisco se reorganizó en el siglo XV, y los Récollets sustituyeron a los Cordeliers en 1600. Esta orden mendicante de Hermanos Menores se vio favorecida por la generosidad de los obispos de Cambrai, que permitieron poco a poco la construcción de la iglesia y del monasterio. El gran portal de la iglesia, iniciado en 1408 bajo Pierre d'Ailly, fue terminado en 1412 por su sucesor. El coro de la capilla se terminó en 1623. Los edificios conventuales, la portería, la enfermería, el locutorio y la hospedería se construyeron en 1612 y sólo quedan algunas ruinas. Aunque muy deteriorada, la fachada de sillería revela la distribución interior del edificio. Los contrafuertes refuerzan los muros del edificio y marcan el emplazamiento de los arcos que separan la nave de las naves laterales. En el centro, la puerta se abre en un arco de medio punto, marcado por una arquivolta lisa; una gran ventana de arco apuntado, hoy tapiada, iluminaba el interior del edificio. Sólo se conserva una parte de la iglesia, ya que el coro, construido en 1623, fue demolido a principios del siglo XIX. Esta iglesia de estilo basilical tiene un solo nivel de elevación: las grandes arcadas. Estas arcadas, construidas en gradas, separan la nave de las naves laterales. A juzgar por los muros, esta iglesia habría estado cubierta por un tejado de madera de tres vertientes.

Nel 1266, i Cordeliers si stabilirono qui e nel 1303 costruirono una cappella che misero sotto il patronato di Sainte-Croix. L'ordine fondato da San Francesco fu riorganizzato nel XV secolo, con i Récollets che sostituirono i Cordeliers nel 1600. Questo ordine mendicante di frati minori fu aiutato dalla generosità dei vescovi di Cambrai, che permisero gradualmente la costruzione della chiesa e del monastero. Il grande portale della chiesa, iniziato nel 1408 sotto Pierre d'Ailly, fu completato nel 1412 dal suo successore. Il coro della cappella fu completato nel 1623. Gli edifici conventuali, la portineria, l'infermeria, il parlatorio e l'osteria furono costruiti nel 1612 e ne rimangono solo alcune rovine. Sebbene gravemente danneggiata, la facciata in bugnato rivela la disposizione interna dell'edificio. I contrafforti irrigidiscono le pareti dell'edificio e segnano la posizione degli archi che separano la navata centrale da quelle laterali. Al centro, il portale si apre su un arco semicircolare, segnato da un semplice archivolto; una finestra a sesto acuto molto grande, ora murata, illuminava l'interno dell'edificio. Della chiesa rimane solo una parte, poiché il coro, costruito nel 1623, fu demolito all'inizio del XIX secolo. Questa chiesa in stile basilicale ha un solo livello di elevazione: le grandi arcate. Queste arcate, costruite a punta, separano la navata centrale da quelle laterali. A giudicare dalle pareti, questa chiesa sarebbe stata coperta da un tetto in legno a tre campate.