Monument aux Sociétés coopératives de Reconstruction – Soissons

Plus de huit maisons sur dix ont disparu dans le centre de Soissons pendant la Première Guerre mondiale. Un vaste projet de reconstruction est mené dès les années 20 sous le contrôle de l'Etat. La voirie est alors redessinée. De nouvelles formes géométriques font leur apparition sur les façades. C'est le style Art Déco. Le Monument Guy de Lubersac. Cette curieuse construction attire l’œil des promeneurs sur la place Saint-Christophe à Soissons. C'est ici que se dresse le monument à l'oeuvre des sociétés coopératives de reconstruction des régions libérées, à la mémoire de Guy de Lubersac. Cet arc de triomphe, classé Monument Historique par arrêté du 7 septembre 2001, est une des premières œuvres d'art en béton sculpté, due aux frères Jean et Joël Martel, et inauguré en 1935. Mesurant 20 mètres de longueur sur 12 mètres de hauteur, ce monument, au centre de la place, est constitué de huit colonnes soutenant des bas-reliefs : à gauche, la destruction et l'exode ; à droite, la reconstruction et les travaux des champs. Au centre enfin, un portique se dresse, au milieu duquel s'élève un pylône, surmonté d'une allégorie ailée symbolisant la paix.

More than eight out of ten houses in the center of Soissons disappeared during the First World War. A vast reconstruction project was carried out in the 1920s under the control of the State. The road system was redesigned. New geometrical shapes appeared on the facades. This is the Art Deco style. The Guy de Lubersac monument. This curious construction attracts the eye of the walkers on the place Saint-Christophe in Soissons. It is here that the monument to the work of the cooperative societies for the reconstruction of the liberated regions stands, in memory of Guy de Lubersac. This triumphal arch, classified as a historical monument by decree of September 7, 2001, is one of the first works of art in sculpted concrete, due to the brothers Jean and Joel Martel, and inaugurated in 1935. Measuring 20 meters long and 12 meters high, this monument, in the center of the square, consists of eight columns supporting bas-reliefs: on the left, the destruction and the exodus; on the right, the reconstruction and the work in the fields. Finally, in the center, a portico rises up, in the middle of which is a pylon, topped by a winged allegory symbolizing peace.

Mehr als acht von zehn Häusern im Zentrum von Soissons verschwanden während des Ersten Weltkriegs. In den 1920er Jahren wurde unter staatlicher Aufsicht ein umfassendes Wiederaufbauprojekt durchgeführt. Dabei wurden die Straßen neu gestaltet. An den Fassaden tauchen neue geometrische Formen auf. Das ist der Art-Déco-Stil. Das Monument Guy de Lubersac. Dieses seltsame Bauwerk zieht die Blicke der Spaziergänger auf dem Place Saint-Christophe in Soissons auf sich. Hier steht das Denkmal für das Werk der Genossenschaften für den Wiederaufbau der befreiten Regionen, das an Guy de Lubersac erinnert. Dieser Triumphbogen, der per Erlass vom 7. September 2001 als historisches Monument eingestuft wurde, ist eines der ersten Kunstwerke aus skulpturiertem Beton, das den Brüdern Jean und Joël Martel zu verdanken ist und 1935 eingeweiht wurde. Das 20 m lange und 12 m hohe Denkmal in der Mitte des Platzes besteht aus acht Säulen, die Flachreliefs tragen: links die Zerstörung und den Exodus, rechts den Wiederaufbau und die Feldarbeit. In der Mitte schließlich erhebt sich ein Portikus, in dessen Mitte ein Pylon steht, der von einer geflügelten Allegorie gekrönt wird, die den Frieden symbolisiert.

Meer dan acht van de tien huizen in het centrum van Soissons verdwenen tijdens de Eerste Wereldoorlog. In de jaren 1920 werd onder toezicht van de staat een omvangrijk wederopbouwproject uitgevoerd. Het wegennet werd opnieuw ontworpen. Op de gevels verschenen nieuwe geometrische vormen. Dit is de Art Deco stijl. Het Guy de Lubersac Monument. Deze merkwaardige constructie trekt de aandacht van wandelaars op de Place Saint-Christophe in Soissons. Hier staat het monument voor het werk van de coöperatieve verenigingen voor de wederopbouw van de bevrijde gebieden, ter nagedachtenis aan Guy de Lubersac. Deze triomfboog, die bij decreet van 7 september 2001 als Historisch Monument is geklasseerd, is een van de eerste kunstwerken in gebeeldhouwd beton, te danken aan de gebroeders Jean en Joël Martel, en ingehuldigd in 1935. Dit monument van 20 meter lang en 12 meter hoog, in het midden van het plein, bestaat uit acht zuilen met bas-reliëfs: links de verwoesting en de uittocht, rechts de wederopbouw en het werk op het land. In het midden tenslotte rijst een portiek op met in het midden een pyloon, met daarop een gevleugelde allegorie die de vrede symboliseert.

Más de ocho de cada diez casas del centro de Soissons desaparecieron durante la Primera Guerra Mundial. En los años veinte se llevó a cabo un vasto proyecto de reconstrucción bajo el control del Estado. Se rediseñó el sistema de carreteras. Aparecieron nuevas formas geométricas en las fachadas. Es el estilo Art Déco. Monumento a Guy de Lubersac. Esta curiosa construcción llama la atención de los paseantes en la plaza Saint-Christophe de Soissons. Aquí se erige el monumento a la labor de las sociedades cooperativas para la reconstrucción de las regiones liberadas, en memoria de Guy de Lubersac. Este arco de triunfo, clasificado Monumento Histórico por decreto de 7 de septiembre de 2001, es una de las primeras obras de arte en hormigón esculpido, debida a los hermanos Jean y Joël Martel, e inaugurada en 1935. De 20 metros de longitud y 12 metros de altura, este monumento, situado en el centro de la plaza, está formado por ocho columnas que sostienen bajorrelieves: a la izquierda, la destrucción y el éxodo; a la derecha, la reconstrucción y el trabajo en los campos. Por último, en el centro se eleva un pórtico en cuyo centro hay un pilón rematado por una alegoría alada que simboliza la paz.

Più di otto case su dieci nel centro di Soissons sono scomparse durante la Prima Guerra Mondiale. Negli anni Venti fu realizzato un vasto progetto di ricostruzione sotto il controllo dello Stato. Il sistema stradale è stato ridisegnato. Sulle facciate sono apparse nuove forme geometriche. Questo è lo stile Art Déco. Il monumento a Guy de Lubersac. Questa curiosa costruzione attira l'attenzione degli escursionisti in Place Saint-Christophe a Soissons. Qui si trova il monumento al lavoro delle società cooperative per la ricostruzione delle regioni liberate, in memoria di Guy de Lubersac. Questo arco trionfale, classificato come Monumento Storico con decreto del 7 settembre 2001, è una delle prime opere d'arte in cemento scolpito, dovuta ai fratelli Jean e Joël Martel e inaugurata nel 1935. Lungo 20 metri e alto 12, il monumento, posto al centro della piazza, è composto da otto colonne che sostengono dei bassorilievi: a sinistra, la distruzione e l'esodo; a destra, la ricostruzione e il lavoro nei campi. Infine, al centro, si erge un portico, al centro del quale si trova un pilone, sormontato da un'allegoria alata che simboleggia la pace.