Le menhir de la Pierre-le-Matz – Chauvé

Descriptif du menhir Ce menhir mesure 3,70m de hauteur, 2,10m de largeur et 1,20m d'épaisseur à sa base. Dans sa partie haute, sur la surface, est présente une série d'une dizaine de petites cupules (dépressions creusées à la surface du rocher). Un peu plus loin dans le champ, on retrouve d'autres pierres plus petites, deux petits menhirs : Le premier est couché au bord du chemin. Le second se trouve dans le champ de l'autre côté du talus.   Le menhir de la Pierre-le-Matz est situé à environ 500m au sud-est du hameau de La Croterie, où passe le circuit de randonnée "Les menhirs" sur la commune de Chauvé.

Description of the menhir This menhir measures 3.70m high, 2.10m wide and 1.20m thick at its base. At the top, on the surface, is a series of ten small cupules (depressions dug into the surface of the rock). A little further on in the field, we find other smaller stones, two small menhirs: The first is lying by the roadside. The second is in the field on the other side of the embankment. The Pierre-le-Matz menhir is located around 500m south-east of the hamlet of La Croterie, where the "Les menhirs" hiking trail passes in the commune of Chauvé.

Beschreibung des Menhirs Dieser Menhir ist 3,70 m hoch, 2,10 m breit und an der Basis 1,20 m dick. Im oberen Teil des Menhirs befindet sich auf der Oberfläche eine Reihe von etwa zehn kleinen Cupulae (Vertiefungen in der Oberfläche des Felsens). Ein Stück weiter auf dem Feld befinden sich weitere kleinere Steine, zwei kleine Menhire: Der erste liegt am Rand des Weges. Der zweite liegt im Feld auf der anderen Seite der Böschung. Der Menhir Pierre-le-Matz befindet sich etwa 500 m südöstlich des Weilers La Croterie, an dem der Wanderweg "Les menhirs" in der Gemeinde Chauvé vorbeiführt.

Beschrijving van de menhir Deze menhir is 3,70 m hoog, 2,10 m breed en 1,20 m dik aan de basis. Bovenaan, aan het oppervlak, is er een reeks van ongeveer tien kleine cupules (depressies die in het oppervlak van de rots zijn gegraven). Iets verderop in het veld liggen andere kleinere stenen, twee kleine menhirs: De eerste ligt langs de weg. De tweede ligt in het veld aan de andere kant van de dijk. De menhir van Pierre-le-Matz ligt ongeveer 500 m ten zuidoosten van het gehucht La Croterie, waar de wandelroute "Les menhirs" in de gemeente Chauvé langs loopt.

Descripción del menhir Este menhir mide 3,70 m de alto, 2,10 m de ancho y 1,20 m de grosor en la base. En la parte superior, en la superficie, hay una serie de unas diez pequeñas cúpulas (depresiones excavadas en la superficie de la roca). Un poco más adelante, en el campo, hay otras piedras más pequeñas, dos pequeños menhires: El primero está junto a la carretera. El segundo está en el campo, al otro lado del terraplén. El menhir de Pierre-le-Matz se encuentra a unos 500 m al sureste de la aldea de La Croterie, por donde pasa la ruta de senderismo "Les menhirs", en el municipio de Chauvé.

Descrizione del menhir Questo menhir è alto 3,70 m, largo 2,10 m e spesso 1,20 m alla base. In cima, sulla superficie, si trova una serie di circa dieci piccole cupole (depressioni scavate nella superficie della roccia). Poco più avanti, nel campo, si trovano altre pietre più piccole, due piccoli menhir: Il primo si trova sul ciglio della strada. Il secondo si trova nel campo dall'altra parte dell'argine. Il menhir di Pierre-le-Matz si trova a circa 500 metri a sud-est della frazione di La Croterie, dove passa il sentiero escursionistico "Les menhirs" nel comune di Chauvé.