Le Mémorial de Falaise – Les Civils dans la Guerre – Falaise

En Normandie, la bataille, qui débute le 6 juin 1944, voit s’affronter, durant près de trois mois, deux millions de soldats au milieu desquels survit un million de civils. 150 000 Normands ont été contraints de quitter leurs habitations et l’on estime que 20 000 sont morts dans cette bataille, essentiellement en raison des bombardements. Le Pays de Falaise ne sera pas épargné. Le territoire restera célèbre pour les terribles combats de la Poche de Falaise-Chambois qui marquèrent la fin de la Bataille de Normandie et le début de la déroute des troupes nazies. Situé en plein cœur de Falaise, près du château Guillaume-le-Conquérant, ce nouveau musée est dédié à la vie et la survie des civils pendant la Seconde Guerre mondiale. Des tablettes tactiles disponibles tout au long du parcours et un film immersif innovant proposent aux visiteurs une expérience interactive inédite. À travers 1000m2 d’exposition, découvrez les témoignages exceptionnels de survivants, une collection d’objets remarquables de la vie quotidienne et des archives inédites provenant des fonds du Mémorial de Caen et des habitants de Falaise et de sa région. Le poids de l’Occupation et de la répression allemande, le maréchal Pétain et le régime de Vichy, la Résistance mais aussi les bombardements alliés de la libération ont rythmé la vie des civils jusqu’à la reconstruction.

The Battle of Normandy started on D Day – 6 June 1944 – lasted 3 months and put 2 million soldiers in a corner of France that had about a million inhabitants. 150,000 Normans had to evacuate their homes, with an estimated 20,000 killed, mainly as a result of the bombardments. The Falaise area paid its price. The dreadful fighting in the Falaise-Chamois Pocket which marked the end of the Battle of Normandy and the beginning to the rout of the German army, is remembered as among of the most bloody of the war. The Second World war marked a turning point with 30million combatants and 35 million civilians killed: for the first time in the history of modern warfare the civilian dead were more than those of the military. The acknowledgement of the military sacrifice and the need for rapid post war reconstruction, meant the fate of the civilian population was largely forgotten. But now, to remember and pay homage to these millions of civilians, the local government organisations of Falaise and its surrounding countryside, have joined forces to create a memorial to civilian life in the war. Set in the heart of Falaise, next to William the Conqueror’s castle, in one of the major buildings of the first stage of Falaise’s postwar reconstruction, this new museum tells the story of civilian life in the Second World War. The painstaking reconstructions, put together by the Caen Memorial, are put into context by the memories of those who lived through it all.

Die Schlacht in der Normandie begann am 6. Juni 1944 und dauerte fast drei Monate, in denen zwei Millionen Soldaten und eine Million Zivilisten gegeneinander kämpften. 150.000 Normannen mussten ihre Häuser verlassen und schätzungsweise 20.000 starben in der Schlacht, hauptsächlich aufgrund von Bombenangriffen. Auch das Pays de Falaise wurde nicht verschont. Das Gebiet wird für die schrecklichen Kämpfe in der Poche de Falaise-Chambois berühmt bleiben, die das Ende der Schlacht um die Normandie und den Beginn der Niederlage der Nazi-Truppen markierten. Dieses neue Museum im Herzen von Falaise, in der Nähe des Schlosses Wilhelm des Eroberers, ist dem Leben und Überleben der Zivilbevölkerung während des Zweiten Weltkriegs gewidmet. Touchscreen-Tablets, die auf dem gesamten Rundgang zur Verfügung stehen, und ein innovativer, immersiver Film bieten den Besuchern ein völlig neues interaktives Erlebnis. Entdecken Sie in der 1000 m2 großen Ausstellung außergewöhnliche Zeugnisse von Überlebenden, eine Sammlung bemerkenswerter Alltagsgegenstände und unveröffentlichte Archive aus den Beständen des Mémorial de Caen und der Einwohner von Falaise und seiner Umgebung. Die Last der Besatzung und der deutschen Repression, Marschall Pétain und das Vichy-Regime, die Résistance, aber auch die Bombenangriffe der Alliierten bei der Befreiung bestimmten das Leben der Zivilbevölkerung bis zum Wiederaufbau.

Tijdens de strijd in Normandië, die begon op 6 juni 1944, vochten twee miljoen soldaten bijna drie maanden lang, terwijl een miljoen burgers overleefden. 150.000 Normandiërs werden gedwongen hun huizen te verlaten en naar schatting 20.000 stierven in de strijd, voornamelijk als gevolg van de bombardementen. De regio Falaise werd niet gespaard. Het gebied zal herinnerd worden vanwege de verschrikkelijke gevechten in de zak Falaise-Chambois, die het einde van de Slag om Normandië markeerde en het begin van de aftocht van de nazi-troepen. Dit nieuwe museum in het hart van Falaise, vlakbij het Château Guillaume-le-Conquérant, is gewijd aan het leven en overleven van burgers tijdens de Tweede Wereldoorlog. Touch-screen tablets door het hele museum en een innovatieve meeslepende film bieden bezoekers een unieke interactieve ervaring. Ontdek op 1.000 m2 tentoonstellingsruimte de bijzondere getuigenissen van overlevenden, een verzameling opmerkelijke voorwerpen uit het dagelijks leven en nooit eerder vertoonde archieven van de Caen Memorial en de inwoners van Falaise en omgeving. De bezetting en de Duitse onderdrukking, maarschalk Pétain en het Vichy-regime, het verzet en ook de geallieerde bombardementen tijdens de bevrijding hebben het leven van de burgers tot aan de wederopbouw getekend.

La batalla de Normandía, que comenzó el 6 de junio de 1944, vio luchar a dos millones de soldados durante casi tres meses, mientras que un millón de civiles sobrevivieron. 150.000 normandos se vieron obligados a abandonar sus hogares y se calcula que 20.000 murieron en la batalla, principalmente como consecuencia de los bombardeos. La región de Falaise no se libró. La zona será recordada por los terribles combates en la bolsa de Falaise-Chambois, que marcaron el final de la batalla de Normandía y el comienzo de la derrota de las tropas nazis. Situado en el corazón de Falaise, cerca del castillo Guillaume-le-Conquérant, este nuevo museo está dedicado a la vida y la supervivencia de los civiles durante la Segunda Guerra Mundial. Tabletas táctiles repartidas por todo el museo y una innovadora película inmersiva ofrecen a los visitantes una experiencia interactiva única. A lo largo de 1.000 m2 de exposición, descubra los testimonios excepcionales de los supervivientes, una colección de objetos notables de la vida cotidiana y archivos inéditos del Memorial de Caen y de la población de Falaise y sus alrededores. El peso de la Ocupación y la represión alemana, el mariscal Pétain y el régimen de Vichy, la Resistencia y también los bombardeos aliados durante la Liberación marcaron la vida de los civiles hasta la reconstrucción.

La battaglia in Normandia, iniziata il 6 giugno 1944, vide due milioni di soldati combattere per quasi tre mesi, mentre un milione di civili sopravvisse. 150.000 normanni furono costretti a lasciare le loro case e si stima che 20.000 morirono durante la battaglia, soprattutto a causa dei bombardamenti. La regione di Falaise non fu risparmiata. La zona sarà ricordata per i terribili combattimenti nella tasca di Falaise-Chambois, che segnarono la fine della Battaglia di Normandia e l'inizio della ritirata delle truppe naziste. Situato nel cuore di Falaise, vicino al Castello Guillaume-le-Conquérant, questo nuovo museo è dedicato alla vita e alla sopravvivenza dei civili durante la Seconda Guerra Mondiale. Tablet touch-screen in tutto il museo e un innovativo filmato immersivo offrono ai visitatori un'esperienza interattiva unica. Su 1.000 m2 di spazio espositivo, si possono scoprire le eccezionali testimonianze dei sopravvissuti, una collezione di notevoli oggetti della vita quotidiana e archivi inediti del Memoriale di Caen e della popolazione di Falaise e dintorni. Il peso dell'occupazione e della repressione tedesca, il maresciallo Pétain e il regime di Vichy, la Resistenza e i bombardamenti alleati durante la liberazione hanno scandito la vita dei civili fino alla ricostruzione.