Jardin Public Christian Dior – Granville

La villa Les Rhumbs doit son nom au terme de marine désignant les trente-deux divisions de la rose des vents, les parents de Christian Dior l'acquièrent en 1905. Christian Dior affectionne particulièrement ce lieu. Il écrira : "la maison de mon enfance… j'en garde le souvenir le plus tendre et le plus émerveillé. Que dis-je ? ma vie, mon style, doivent presque tout à sa situation et à son architecture". Dès 1925, le futur couturier décide de remplacer la serre à proximité de la villa par une pergola avec miroir d'eau. Ce salon de plein air est très inspiré des créations contemporaines de l'époque. Dans le prolongement de la pergola, Madeleine Dior ajoute une roseraie appuyée sur le mur longeant le sentier des douaniers, bénéficiant ainsi d'une exposition abritée des vents salins. Lorsqu'en 1932, peu après la mort de Madeleine Dior, le père industriel est ruiné par la crise, la propriété est mise en vente. Achetée par la ville de Granville, son jardin sera ouvert au public dès 1938. La roseraie est mutilée en 1991 en raison de l'empiètement du sentier du littoral sur le domaine, elle est restaurée et agrandie en 2002. Accès libre et gratuit, ouvert toute l'année.

Free entry between 9 a.m. and 5 p.m.

Die Villa Les Rhumbs verdankt ihren Namen einem Begriff aus der Seefahrt, der die zweiunddreißig Teilungen der Windrose bezeichnet. Die Eltern von Christian Dior erwarben sie 1905. Christian Dior hatte eine besondere Vorliebe für diesen Ort. Er schrieb: "Das Haus meiner Kindheit … Ich bewahre die zarteste und verwunderteste Erinnerung daran. Was sage ich, mein Leben, mein Stil verdanken fast alles seiner Lage und seiner Architektur". Bereits 1925 beschloss der zukünftige Modeschöpfer, das Gewächshaus in der Nähe der Villa durch eine Pergola mit Wasserspiegel zu ersetzen. Dieser Freiluftsalon war stark von den zeitgenössischen Kreationen der damaligen Zeit inspiriert. In der Verlängerung der Pergola fügte Madeleine Dior einen Rosengarten hinzu, der sich an die Mauer entlang des Zöllnerpfades anlehnte und so von einer vor den salzigen Winden geschützten Lage profitierte. Als 1932, kurz nach Madeleine Diors Tod, der Vater des Industriellen durch die Wirtschaftskrise ruiniert wurde, wurde das Anwesen zum Verkauf angeboten. Die Stadt Granville kaufte den Garten, der ab 1938 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Der Rosengarten wird 1991 verstümmelt, weil der Küstenwanderweg auf dem Gelände verläuft. 2002 wird er restauriert und vergrößert. Freier Zugang, ganzjährig geöffnet.

Villa Les Rhumbs dankt zijn naam aan de zeevaartterm voor de tweeëndertig delen van de windroos. De ouders van Christian Dior kochten het in 1905. Christian Dior was bijzonder gesteld op de plek. Hij schreef: "het huis van mijn jeugd… Ik heb er de dierbaarste en prachtigste herinneringen aan. Mijn leven en mijn stijl hebben bijna alles te danken aan de locatie en de architectuur". In 1925 besloot de toekomstige couturier om de serre bij de villa te vervangen door een pergola met een waterspiegel. Deze openluchtsalon was sterk geïnspireerd op de hedendaagse creaties van die tijd. In het verlengde van de pergola voegde Madeleine Dior een rozentuin toe die tegen de muur leunde die langs het douanepad liep en beschutting bood tegen de zoute wind. In 1932, kort na de dood van Madeleine Dior, werd de vader, de industrieel, geruïneerd door de recessie en werd het pand te koop gezet. De tuin werd gekocht door de stad Granville en werd in 1938 opengesteld voor het publiek. De rozentuin werd in 1991 verminkt door het binnendringen van het kustpad op het landgoed en werd in 2002 gerestaureerd en vergroot. Gratis toegang, het hele jaar geopend.

La Villa Les Rhumbs debe su nombre al término marino que designa las treinta y dos divisiones de la rosa de los vientos. Los padres de Christian Dior la compraron en 1905. Christian Dior le tenía un cariño especial. Escribió: "la casa de mi infancia… Guardo de ella los recuerdos más entrañables y maravillosos. Mi vida y mi estilo deben casi todo a su ubicación y a su arquitectura". En 1925, el futuro modisto decidió sustituir el invernadero cercano a la villa por una pérgola con un espejo de agua. Este salón al aire libre estaba muy inspirado en las creaciones contemporáneas de la época. Como prolongación de la pérgola, Madeleine Dior añadió una rosaleda adosada al muro que bordeaba el camino de la aduana, protegiéndola de los vientos salinos. En 1932, poco después de la muerte de Madeleine Dior, el padre industrial se arruinó por la recesión y la propiedad se puso a la venta. Adquirido por la ciudad de Granville, el jardín se abrió al público en 1938. La rosaleda fue mutilada en 1991 debido a la invasión de la senda costera en la finca, y fue restaurada y ampliada en 2002. Entrada gratuita, abierto todo el año.

Villa Les Rhumbs deve il suo nome al termine marino che indica le trentadue divisioni della rosa dei venti. I genitori di Christian Dior la acquistarono nel 1905. Christian Dior era particolarmente affezionato a questo luogo. Scrisse: "la casa della mia infanzia… ne ho i ricordi più belli e più affettuosi. La mia vita e il mio stile devono quasi tutto alla sua posizione e alla sua architettura". Nel 1925, il futuro couturier decise di sostituire la serra vicino alla villa con un pergolato con uno specchio d'acqua. Questo salone all'aperto si ispirava molto alle creazioni contemporanee dell'epoca. Come estensione del pergolato, Madeleine Dior aggiunse un roseto appoggiato al muro che costeggiava il sentiero della dogana, per ripararsi dai venti salmastri. Nel 1932, poco dopo la morte di Madeleine Dior, il padre industriale fu rovinato dalla recessione e la proprietà fu messa in vendita. Acquistato dalla città di Granville, il giardino fu aperto al pubblico nel 1938. Il roseto, mutilato nel 1991 a causa dello sconfinamento del sentiero costiero nella tenuta, è stato restaurato e ampliato nel 2002. Ingresso gratuito, aperto tutto l'anno.