LE MEMORIAL BRITANNIQUE – Arras

Le cimetière britannique du faubourg d’Amiens compte 2 652 tombes. Ses alignements de stèles illustrent le déroulement des grandes offensives menées pour la défense d’Arras par les Alliés. Sur les murs du mémorial sont gravés les noms des 35 942 soldats disparus au cours des batailles d’Arras. Une place privilégiée est accordée au seul monument dédié au Royal Flying Corps, ancêtre de la RAF. Au sommet de l’obélisque se trouve un globe terrestre dont l’inclinaison correspond à celle de la terre au matin de l’armistice, le 11 novembre 1918.

The British cemetery on the outskirts of Amiens has 2,652 graves. Its rows of stelae illustrate the progress of the great offensives carried out for the defence of Arras by the Allies. On the walls of the memorial are engraved the names of the 35,942 soldiers who died during the battles of Arras. A special place is given to the only monument dedicated to the Royal Flying Corps, the forerunner of the RAF. At the top of the obelisk is a globe whose inclination corresponds to that of the earth on the morning of the armistice, 11 November 1918.

Der britische Friedhof im Faubourg d'Amiens umfasst 2.652 Gräber. Die Stelenreihen veranschaulichen den Verlauf der großen Offensiven, die von den Alliierten zur Verteidigung von Arras durchgeführt wurden. Auf den Wänden des Denkmals sind die Namen der 35.942 Soldaten eingraviert, die während der Schlachten um Arras verschwanden. Ein besonderer Platz wird dem einzigen Denkmal eingeräumt, das dem Royal Flying Corps, dem Vorläufer der RAF, gewidmet ist. Auf der Spitze des Obelisken befindet sich eine Weltkugel, deren Neigung der Neigung der Erde am Morgen des Waffenstillstands am 11. November 1918 entspricht.

De Britse begraafplaats Faubourg d'Amiens heeft 2.652 graven. De rijen grafstenen illustreren het verloop van de grote offensieven tijdens de verdediging van Arras door de geallieerden. Op de muren van het monument staan de namen gegraveerd van de 35.942 soldaten die tijdens de slag om Arras zijn verdwenen. Een speciale plaats krijgt het enige monument gewijd aan het Royal Flying Corps, de voorvader van de RAF. Op de top van de obelisk staat een wereldbol waarvan de helling overeenkomt met die van de aarde op de ochtend van de wapenstilstand, 11 november 1918.

El cementerio británico de Faubourg d'Amiens cuenta con 2.652 tumbas. Sus hileras de lápidas ilustran el curso de las grandes ofensivas llevadas a cabo en la defensa de Arras por los aliados. En las paredes del monumento están grabados los nombres de los 35.942 soldados desaparecidos durante las batallas de Arras. Un lugar especial ocupa el único monumento dedicado al Royal Flying Corps, antecesor de la RAF. En la cima del obelisco hay un globo terráqueo cuya inclinación corresponde a la de la Tierra en la mañana del armisticio, el 11 de noviembre de 1918.

Il cimitero britannico di Faubourg d'Amiens conta 2.652 tombe. Le sue file di lapidi illustrano il corso delle grandi offensive condotte dagli Alleati nella difesa di Arras. Sulle pareti del memoriale sono incisi i nomi dei 35.942 soldati scomparsi durante le battaglie di Arras. Un posto speciale è riservato all'unico monumento dedicato al Royal Flying Corps, antenato della RAF. In cima all'obelisco si trova un globo la cui inclinazione corrisponde a quella della terra la mattina dell'armistizio, l'11 novembre 1918.