LE MATÉRIEL DE LA VIE D'AVANT – Villefort

L'association "Le matériel de la vie d'avant" a le plaisir de vous présenter la collection d'un homme qui grâce à sa passion pour les us et coutumes de sa région et de son époque, a su au travers de cette collection mettre en valeurs tous ces matériels et objets qui au quotidien ont amené la modernité, les progrès, le gain de temps, mais qui au fil des années sont devenus une source de collection, miroir d'un autre temps.

The association "Le matériel de la vie d'avant" has the pleasure to present you the collection of a man who, thanks to his passion for the habits and customs of his region and of his time, has known how to highlight all these materials and objects which, on a daily basis, have brought modernity, progress and time saving, but which over the years have become a source of collection, a mirror of another time.

Der Verein "Le matériel de la vie d'avant" freut sich, Ihnen die Sammlung eines Mannes vorstellen zu können, der dank seiner Leidenschaft für die Sitten und Gebräuche seiner Region und seiner Epoche durch diese Sammlung all diese Materialien und Gegenstände zur Geltung bringen konnte, die im Alltag die Moderne, den Fortschritt und die Zeitersparnis mit sich brachten, die aber im Laufe der Jahre zu einer Sammelquelle, einem Spiegel einer anderen Zeit, geworden sind.

De vereniging "Le matériel de la vie d'avant" presenteert met genoegen de collectie van een man die, dankzij zijn passie voor de gewoonten en gebruiken van zijn streek en zijn tijdperk, door middel van deze collectie al deze materialen en voorwerpen die in het dagelijks leven moderniteit, vooruitgang en tijdwinst hebben gebracht, maar die in de loop der jaren een bron van verzameling zijn geworden, een spiegel van een andere tijd.

La asociación "Le matériel de la vie d'avant" se complace en presentar la colección de un hombre que, gracias a su pasión por los usos y costumbres de su región y de su época, ha sabido poner de relieve a través de esta colección todos esos materiales y objetos que en la vida cotidiana han aportado modernidad, progreso y ahorro de tiempo, pero que con el paso de los años se han convertido en una fuente de colección, un espejo de otro tiempo.

L'associazione "Le matériel de la vie d'avant" è lieta di presentare la collezione di un uomo che, grazie alla sua passione per gli usi e i costumi della sua regione e della sua epoca, è stato in grado attraverso questa collezione di mettere in evidenza tutti questi materiali e oggetti che nella vita di tutti i giorni hanno portato modernità, progresso e risparmio di tempo, ma che nel corso degli anni sono diventati una fonte di raccolta, uno specchio di un altro tempo.