Le Mas

Première bâtisse provençale du village, il apparaît sur le cadastre dès 1830. 3 dates évoquent son histoire: – 1670 sur la voute en anse de panier. – 1770 sur le linteau de la porte d'entrée. – 1869 sur l'une des fenêtres du premier étage. La municipalité rachète le bâtiment en 2008 et décide de le restaurer. Un compagnon du devoir participera à sa rénovation pour tout ce qui concerne la taille des pierres. A l'intérieur, un mur fait "en tapie" a été conservé. A l’époque des bâtisses étaient construites en tapies c’est-à-dire en terre crue compactée. Cette réhabilitation du Mas a été primée par l’obtention du prix « Les rubans du patrimoine en 2017 ». Désormais le mas est un bâtiment qui sert d'exposition, de concerts et de célébration officielle des mariages.

The first Provençal building in the village, it appears on the land registry as early as 1830. Three dates recall its history: 1670 on the basket-handle arch; 1770 on the lintel of the entrance door; and 1869 on one of the windows of the first floor. The municipality bought the building in 2008 and decided to restore it. A «compagnon du devoir» participated in its renovation for all stone-cutting work. Inside, a «tapie» wall has been preserved. In the past, buildings were constructed using «tapies», which means compacted raw earth. «This rehabilitation of the Mas was awarded the «Les rubans du patrimoine» prize in 2017.» Today, the Mas is a building used for exhibitions, concerts, and official wedding celebrations.

Es ist das erste provenzalische Gebäude des Dorfes und erscheint seit 1830 im Grundbuch. drei Daten erinnern an seine Geschichte: – 1670 auf dem Gewölbe in Korbbogenform. – 1770 auf dem Sturz der Eingangstür. – 1869 auf einem der Fenster im ersten Stock. Die Gemeinde kaufte das Gebäude 2008 und beschloss, es zu restaurieren. Ein Geselle der Pflicht wird sich an der Renovierung beteiligen, um die Steine zu schneiden. Im Inneren des Gebäudes wurde eine Wand aus "Tapie" erhalten. Damals wurden die Gebäude aus "tapies", d. h. aus verdichtetem Lehm, gebaut. Diese Sanierung des Mas wurde mit dem Preis "Les rubans du patrimoine en 2017" ausgezeichnet. Nun ist das Mas ein Gebäude, das für Ausstellungen, Konzerte und offizielle Hochzeitsfeiern genutzt wird.

Het is het eerste Provençaalse gebouw in het dorp en het staat al in 1830 in het kadaster. 3 jaartallen herinneren aan de geschiedenis: – 1670 op de korfboog. – 1770 op de bovendorpel van de toegangsdeur. – 1869 op een van de ramen op de eerste verdieping. De gemeente kocht het gebouw in 2008 en besloot het te restaureren. Een "compagnon du devoir" zal helpen met het hakken van de stenen. Binnen is een muur "en tapie" bewaard gebleven. In die tijd werden gebouwen gebouwd in tapie, d.w.z. samengeperste ruwe aarde. De restauratie van de Mas heeft in 2017 de prijs "Les rubans du patrimoine" gewonnen. De Mas is nu een gebouw dat wordt gebruikt voor tentoonstellingen, concerten en officiële huwelijksfeesten.

Primer edificio provenzal del pueblo, aparece en el catastro ya en 1830. 3 fechas recuerdan su historia: – 1670 en el arco con asa de cesta. – 1770 en el dintel de la puerta de entrada. – 1869 en una de las ventanas del primer piso. El ayuntamiento compró el edificio en 2008 y decidió restaurarlo. Un "compagnon du devoir" ayudará con la cantería. En el interior se ha conservado un muro hecho "en tapie". En aquella época, los edificios se construían en tapie, es decir, tierra cruda compactada. La restauración del Mas ganó el premio "Les rubans du patrimoine" en 2017. El Mas es ahora un edificio utilizado para exposiciones, conciertos y celebraciones oficiales de bodas.

Primo edificio provenzale del villaggio, compare nel catasto già nel 1830. 3 date ricordano la sua storia: – 1670 sull'arco a maniglia. – 1770 sull'architrave della porta d'ingresso. – 1869 su una delle finestre del primo piano. Il Comune ha acquistato l'edificio nel 2008 e ha deciso di restaurarlo. Un "compagnon du devoir" aiuterà a tagliare la pietra. All'interno è stato conservato un muro "en tapie". All'epoca, gli edifici venivano costruiti in tapie, cioè in terra cruda compattata. Il restauro del Mas ha vinto il premio "Les rubans du patrimoine" nel 2017. Il Mas è ora un edificio utilizzato per mostre, concerti e celebrazioni di matrimoni ufficiali.