Mas de Vaillen – Mas-Blanc-des-Alpilles

Historique: Le Mas de Vaillen était historiquement la propriété d'une grande famille de médecins de Tarascon, anoblie juste avant la Révolution. La bastide elle-même a été probablement construite par Jean-Baptiste Vaillen au moment de son mariage en 1800. Il a alors 67 ans, c’est un riche bourgeois de Tarascon où il a un hôtel particulier au 2 rue du Progrès (aujourd’hui détruit). Son épouse Marthe Roublet a 30 ans et est également issue d’une famille de médecins et de notables de Tarascon. Son oncle a été maire de Tarascon pendant la révolution et écrit de nombreuses études médicales. Il a été aussi pris dans la tourmente révolutionnaire et a fait l’objet de pamphlets très violents. Il en deviendra fou comme le témoignent des lettres qu’il envoie à l’Assemblée nationale. La taille modeste de cette (demi) bastide était probablement adaptée à leur petite famille, car ils n’ont eu qu’une fille, née en 1902. Au décès de Jean-Baptiste Vaillen, en 1815, la maison reviendra à leur fille Marie Margueritte puis à leur petite fille qui décédera en 1910. La propriété sera alors vendue en 1920 à Monsieur Henri Gaudibert (1873-1965), Inspecteur des finances et à son épouse Pauline Segond, petite fille de la femme de lettres féministe Juliette Adam. La propriété restera dans cette famille jusqu’en 2023.

Its main attraction is that it has been almost entirely preserved since the French Revolution. It was added to the Supplementary Inventory of Historic Monuments in 1995 to protect its boxwood garden and wallpaper dating from 1820. Historical background: Mas de Vaillen was historically the property of a large family of doctors from Tarascon, annobled just before the French Revolution. The bastide itself was probably built by Jean-Baptiste Vaillen when he married in 1800, at the age of 67, a wealthy bourgeois from Tarascon who owned a mansion at 2 rue du Progrès (now demolished). His wife Marthe Roublet was 30 years old and also came from a family of doctors and notables from Tarascon. Her uncle was mayor of Tarascon during the Revolution and wrote numerous medical studies. He was also caught up in the revolutionary turmoil and was the subject of some very violent pamphlets. He went mad, as evidenced by the letters he sent to the National Assembly. The modest size of this (half) country house was probably suited to their small family, as they only had one daughter, born in 1902. When Jean-Baptiste Vaillen died in 1815, the house passed to their daughter Marie Margueritte and then to their granddaughter, who died in 1910. In 1920, the property was sold to Henri Gaudibert (1873-1965), Inspecteur des finances, and his wife Pauline Segond, granddaughter of the feminist writer Juliette Adam. The property remained in this family until 2023.

Sein Hauptinteresse liegt darin, dass es seit der Französischen Revolution fast vollständig erhalten geblieben ist. Es wurde 1995 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen, um seinen Buchsbaumgarten und seine Tapeten aus dem Jahr 1820 zu schützen. Historischer Hintergrund: Mas de Vaillen war historisch gesehen der Besitz einer großen Arztfamilie aus Tarascon, die kurz vor der Französischen Revolution geadelt wurde. Das Landhaus selbst wurde wahrscheinlich von Jean-Baptiste Vaillen gebaut, als er im Jahr 1800 heiratete. Er war damals 67 Jahre alt und ein wohlhabender Bürger von Tarascon, wo er ein Herrenhaus in der Rue du Progrès 2 besaß (das heute zerstört ist). Seine Frau Marthe Roublet ist 30 Jahre alt und stammt ebenfalls aus einer Familie von Ärzten und Honoratioren aus Tarascon. Sein Onkel war während der Revolution Bürgermeister von Tarascon und verfasste zahlreiche medizinische Studien. Auch er geriet in die Revolutionswirren und wurde zum Gegenstand sehr gewalttätiger Pamphlete. Er wurde darüber verrückt, wie Briefe belegen, die er an die Nationalversammlung schickte. Die modeste Größe dieses (halben) Landhauses war wahrscheinlich für ihre kleine Familie geeignet, denn sie hatten nur eine Tochter, die 1902 geboren wurde. Als Jean-Baptiste Vaillen 1815 starb, ging das Haus an ihre Tochter Marie Margueritte und später an ihre Enkelin, die 1910 starb. Das Anwesen wurde dann 1920 an den Finanzinspektor Henri Gaudibert (1873-1965) und seine Frau Pauline Segond, Enkelin der feministischen Schriftstellerin Juliette Adam, verkauft. Das Anwesen blieb bis 2023 im Besitz dieser Familie.

Historische achtergrond: Mas de Vaillen was historisch gezien eigendom van een grote doktersfamilie uit Tarascon, veredeld vlak voor de Revolutie. De bastide zelf werd waarschijnlijk gebouwd door Jean-Baptiste Vaillen toen hij in 1800, op 67-jarige leeftijd, trouwde met een rijke bourgeois uit Tarascon die een herenhuis bezat op 2 rue du Progrès (nu afgebroken). Zijn vrouw Marthe Roublet was 30 jaar oud en kwam ook uit een familie van artsen en notabelen uit Tarascon. Zijn oom was burgemeester van Tarascon geweest tijdens de Revolutie en had talrijke medische studies geschreven. Hij was ook betrokken bij het revolutionaire tumult en was het onderwerp van enkele zeer gewelddadige pamfletten. Hij werd gek, zoals blijkt uit de brieven die hij naar de Nationale Vergadering stuurde. De bescheiden omvang van dit (halve) landhuis was waarschijnlijk geschikt voor hun kleine gezin, want ze hadden slechts één dochter, geboren in 1902. Toen Jean-Baptiste Vaillen in 1815 overleed, ging het huis over op hun dochter Marie Margueritte en vervolgens op hun kleindochter, die in 1910 overleed. In 1920 werd het huis verkocht aan Henri Gaudibert (1873-1965), Inspecteur des finances, en zijn vrouw Pauline Segond, kleindochter van de feministische schrijfster Juliette Adam. Het pand bleef tot 2023 in deze familie.

Antecedentes históricos: El Mas de Vaillen fue históricamente propiedad de una importante familia de médicos de Tarascón, ennoblecida justo antes de la Revolución. La bastida propiamente dicha fue probablemente construida por Jean-Baptiste Vaillen cuando se casó en 1800, a la edad de 67 años, con un rico burgués de Tarascón que poseía una mansión en el número 2 de la rue du Progrès (hoy demolida). Su esposa Marthe Roublet tenía 30 años y también procedía de una familia de médicos y notables de Tarascón. Su tío había sido alcalde de Tarascón durante la Revolución y había escrito numerosos estudios médicos. También se vio envuelto en la agitación revolucionaria y fue objeto de panfletos muy violentos. Se volvió loco, como demuestran las cartas que envió a la Asamblea Nacional. El modesto tamaño de esta casa de campo (a medias) se adaptó probablemente a su pequeña familia, ya que sólo tuvieron una hija, nacida en 1902. A la muerte de Jean-Baptiste Vaillen en 1815, la casa pasó a su hija Marie Margueritte y después a su nieta, fallecida en 1910. En 1920, la propiedad fue vendida a Henri Gaudibert (1873-1965), Inspecteur des finances, y a su esposa Pauline Segond, nieta de la escritora feminista Juliette Adam. La propiedad permaneció en esta familia hasta 2023.

Cenni storici: Il Mas de Vaillen era storicamente proprietà di una grande famiglia di medici di Tarascon, nobilitata poco prima della Rivoluzione. La bastide stessa fu probabilmente costruita da Jean-Baptiste Vaillen quando sposò nel 1800, all'età di 67 anni, un ricco borghese di Tarascon che possedeva un palazzo al numero 2 di rue du Progrès (oggi demolito). La moglie Marthe Roublet aveva 30 anni e proveniva anch'essa da una famiglia di medici e notabili di Tarascon. Suo zio era stato sindaco di Tarascon durante la Rivoluzione e aveva scritto numerosi studi di medicina. Anche lui fu coinvolto nei tumulti rivoluzionari e fu oggetto di alcuni pamphlet molto violenti. Impazzì, come dimostrano le lettere che inviò all'Assemblea Nazionale. Le dimensioni modeste di questa (mezza) casa di campagna erano probabilmente adatte alla loro piccola famiglia, dato che ebbero solo una figlia, nata nel 1902. Quando Jean-Baptiste Vaillen morì nel 1815, la casa passò alla figlia Marie Margueritte e poi alla nipote, che morì nel 1910. Nel 1920, la proprietà fu venduta a Henri Gaudibert (1873-1965), Inspecteur des finances, e a sua moglie Pauline Segond, nipote della scrittrice femminista Juliette Adam. La proprietà rimase a questa famiglia fino al 2023.