CHÂTEAU DU MAS-DE-LONDRES – Mas-de-Londres

Une ambiance étrange émane de ce lieu d’où jaillissait, à l’intérieur des remparts, le luxe Renaissance d’un château dont on peut encore deviner la grandeur passée ; un lieu méconnu à aborder dans le calme afin d’écouter les vieilles pierres répercuter leur histoire passionnante, avant de replonger dans les garrigues. Ce n’est pas un hasard si les habitants de Mas-de-Londres s’appellent les Castelains : jusqu’à la Révolution française, la commune était nommée Château-de-Londres. Du castel médiéval ne subsiste qu’un tronçon de remparts percé de meurtrières. A la place fut édifiée au XVIe siècle une belle demeure par le seigneur du lieu, disparue elle aussi.

A strange atmosphere emanates from this place where, inside the ramparts, the Renaissance luxury of a castle whose past grandeur can still be glimpsed; a little-known place to approach in peace and quiet to listen to the old stones echo their fascinating history, before plunging back into the garrigues. It's no coincidence that the inhabitants of Mas-de-Londres are called Castelains: until the French Revolution, the commune was known as Château-de-Londres. All that remains of the medieval castel is a section of ramparts pierced by loopholes. In the 16th century, the lord of the manor built a handsome residence in its place, which has also disappeared.

Eine seltsame Atmosphäre geht von diesem Ort aus, aus dem innerhalb der Stadtmauern der Renaissance-Luxus eines Schlosses entsprang, dessen einstige Größe man noch immer erahnen kann. Ein unbekannter Ort, den man in Ruhe aufsuchen sollte, um den alten Steinen zu lauschen, die ihre spannende Geschichte erzählen, bevor man wieder in die Garrigue eintaucht. Es ist kein Zufall, dass die Einwohner von Mas-de-Londres Castelains genannt werden: Bis zur Französischen Revolution hieß die Gemeinde Château-de-Londres. Von der mittelalterlichen Burg ist nur noch ein Teil der Stadtmauer mit Schießscharten erhalten. Jahrhundert ein schönes Herrenhaus errichtet, das jedoch ebenfalls verschwunden ist.

Er hangt een vreemde sfeer op deze plek waar binnen de vestingmuren de luxe van de Renaissance van een kasteel waarvan de grootsheid uit het verleden nog steeds kan worden geraden; een onontdekte plek om in alle rust te benaderen en naar de oude stenen te luisteren die hun fascinerende verhaal vertellen, voordat je je weer in de garrigues stort. Het is geen toeval dat de inwoners van Mas-de-Londres Castelains worden genoemd: tot de Franse Revolutie stond de gemeente bekend als Château-de-Londres. Van het middeleeuwse kasteel is alleen een deel van de vestingmuren overgebleven, doorboord met schietgaten. In de 16e eeuw bouwde de kasteelheer er een mooie woning voor in de plaats, die ook verdwenen is.

Una extraña atmósfera emana de este lugar donde, en el interior de las murallas, se adivina el lujo renacentista de un castillo cuya grandeza pasada aún se puede adivinar; un lugar por descubrir al que acercarse con tranquilidad para escuchar a las viejas piedras contar su fascinante historia, antes de sumergirse de nuevo en las garrigas. No es casualidad que los habitantes de Mas-de-Londres se llamen Castelains: hasta la Revolución Francesa, el municipio se conocía como Château-de-Londres. Lo único que queda del castillo medieval es un tramo de murallas horadado por aspilleras. En el siglo XVI, el señor feudal construyó en su lugar una bonita residencia, también desaparecida.

Una strana atmosfera si respira in questo luogo dove, all'interno dei bastioni, si respira il lusso rinascimentale di un castello di cui si intuisce ancora la passata grandezza; un luogo sconosciuto a cui avvicinarsi in tutta tranquillità per ascoltare le vecchie pietre raccontare la loro affascinante storia, prima di immergersi nuovamente nelle garighe. Non è un caso che gli abitanti di Mas-de-Londres si chiamino Castelains: fino alla Rivoluzione francese, il comune era conosciuto come Château-de-Londres. Del castello medievale rimane solo un tratto di bastioni traforati da feritoie. Al suo posto, il signore locale costruì nel XVI secolo una bella residenza, anch'essa scomparsa.