Le manoir de l'Hermitage – Les Moutiers-en-Retz

Le manoir fut construit selon le modèle d'un prieuré breton. Il appartenait à René Millet, un architecte qui avait conçu les plans et possédait des terrains en bord de mer où il planta de nombreux arbres. En témoigne encore les quelques pins couchés par le vent. Le bord de mer se situait alors plus loin de la batisse, il y existait également une maison devant le manoir, entourée d'un grand jardin directement situé sur le cordon dunaire. La grosse tempête de 1916 détruisit la maison et la mer gagna sur la terre venant lécher le manoir de l'Ermitage. La pointe du Bien, nommée ainsi avant la Révolution disparut à cette occasion. Aujourd'hui le manoir appartient au camping de l'Hermitage des Dunes. * Extrait du livre de Monique Albert "Flâneries aux Moutiers-en-Retz".

The manor was built according to the model of a Breton priory. It belonged to René Millet, an architect who designed the plans and owned land on the seashore where he planted many trees. The few pine trees that have been blown down by the wind still bear witness to this. The seaside was then located further from the building, there was also a house in front of the manor, surrounded by a large garden directly located on the dune. The big storm of 1916 destroyed the house and the sea gained on the land coming to lick the manor of the Hermitage. The Pointe du Bien, so named before the Revolution, disappeared on this occasion. Today the manor belongs to the campsite of the Hermitage des Dunes. * Extract from Monique Albert's book "Flâneries aux Moutiers-en-Retz".

Das Herrenhaus wurde nach dem Vorbild eines bretonischen Priorats errichtet. Es gehörte dem Architekten René Millet, der die Pläne entworfen hatte und Grundstücke am Meer besaß, auf denen er viele Bäume pflanzte. Davon zeugen noch die wenigen Kiefern, die vom Wind umgelegt wurden. Die Strandpromenade befand sich damals weiter entfernt vom Herrenhaus. Dort gab es auch ein Haus vor dem Herrenhaus, das von einem großen Garten umgeben war, der direkt auf der Dünenkette lag. Der große Sturm von 1916 zerstörte das Haus und das Meer drängte auf das Land vor und leckte das Manoir de l'Ermitage ab. Die Pointe du Bien, die vor der Revolution so genannt wurde, verschwand bei dieser Gelegenheit. Heute gehört das Herrenhaus zum Campingplatz L'Hermitage des Dunes. * Auszug aus dem Buch von Monique Albert "Flâneries aux Moutiers-en-Retz".

Het landhuis werd gebouwd naar het model van een Bretonse priorij. Het behoorde toe aan René Millet, een architect die de plannen ontwierp en land aan zee bezat waar hij veel bomen plantte. De verwaaide pijnbomen staan er nog om het te bewijzen. De zeedijk lag verder weg van het gebouw, en er stond ook een huis voor het landhuis, omgeven door een grote tuin direct aan het duin. De grote storm van 1916 verwoestte het huis en de zee spoelde over het land en likte het landhuis Hermitage. De Pointe du Bien, zo genoemd voor de Revolutie, verdween bij deze gelegenheid. Tegenwoordig behoort het landhuis tot de camping Hermitage des Dunes. * Uittreksel uit het boek "Flâneries aux Moutiers-en-Retz" van Monique Albert.

La mansión se construyó siguiendo el modelo de un priorato bretón. Perteneció a René Millet, un arquitecto que diseñó los planos y poseía terrenos junto al mar donde plantó muchos árboles. Los pinos que sopla el viento siguen ahí para demostrarlo. El paseo marítimo estaba más alejado del edificio, y también había una casa frente a la mansión, rodeada de un gran jardín directamente sobre la duna. La gran tormenta de 1916 destruyó la casa y el mar arrasó el terreno, lamiendo la mansión del Hermitage. La Pointe du Bien, llamada así antes de la Revolución, desapareció en esta ocasión. Hoy la mansión pertenece al camping Hermitage des Dunes. * Extracto del libro de Monique Albert "Flâneries aux Moutiers-en-Retz".

Il maniero fu costruito sul modello di un priorato bretone. Apparteneva a René Millet, un architetto che ne aveva progettato i piani e che possedeva un terreno in riva al mare dove aveva piantato molti alberi. I pini spazzati dal vento sono ancora lì a dimostrarlo. Il lungomare era più lontano dall'edificio e di fronte alla casa padronale c'era anche una casa circondata da un grande giardino direttamente sulla duna. La grande tempesta del 1916 distrusse la casa e il mare si riversò sulla terraferma, lambendo il maniero dell'Hermitage. La Pointe du Bien, così chiamata prima della Rivoluzione, scomparve in questa occasione. Oggi il maniero appartiene al campeggio Hermitage des Dunes. * Estratto dal libro di Monique Albert "Flâneries aux Moutiers-en-Retz".