La Croix Saint-Étienne – La Plaine-sur-Mer

Croix de granit Aux carrefours des chemins, dans le passé, des croix en pierre ont été érigées, témoignages du passé, des coutumes et des évènements vécus par les Plainais. La Croix Saint-Étienne actuelle date de 1853. Cette croix placée sur le bord de la route allant de la Plaine-sur-Mer à Saint-Michel-Chef-Chef est mise sous l'invocation de saint Étienne. Située au nord du bourg, elle se trouverait sur les vestiges d'une chapelle dédiée à ce saint. Ces ruines sont les premières traces de fondation religieuse à la Plaine-sur-Mer. Contigu à un site gallo-romain et à une ferme indigène gauloise, cette croix de granit recouvrerait ainsi les fondations d'une église paléochrétienne, entourée d'une nécropole mérovingienne. Les parcelles voisines portent le nom de Moustrés, évoquant la présence d'un monastère primitif, dont on ne connaît d'autre vestige que la croix restaurée. C’est en 1853 que le recteur en a fait découvrir les fondations qui se trouvaient sur une pièce de terre appartenant à l’instituteur de la commune, Pierre Laraison. Le terrain aboutissait sur la grande route, de La Plaine à Saint-Michel, où se situait le fief Billy. Une petite croix, sous l’invocation de saint Etienne, y était édifiée. Monsieur Laraison a cédé l’emplacement de cette ancienne chapelle à la « fabrique » pour y faire rebâtir la chapelle et un calvaire. La fouille archéologique limitée de ce site a révélé à l'époque : des sujets à caractéristiques franques et une bague décorée de dessins en demi-croix gammées.   La croix Saint-Etienne est située à 1km au nord du bourg, dans l'angle, entre le boulevard des Nations unies et la route de la Frenelle.

Granite cross In the past, stone crosses were erected at crossroads, bearing witness to the past, customs and events of the Plainais people. Today's Saint-Étienne cross dates back to 1853. Placed on the side of the road between La Plaine-sur-Mer and Saint-Michel-Chef-Chef, it is dedicated to Saint Etienne. Located to the north of the village, it stands on the remains of a chapel dedicated to this saint. These ruins are the first traces of a religious foundation in La Plaine-sur-Mer. Adjacent to a Gallo-Roman site and an indigenous Gallic farm, this granite cross would thus cover the foundations of an early Christian church, surrounded by a Merovingian necropolis. The neighboring plots are called Moustrés, suggesting the presence of a primitive monastery, of which only the restored cross remains. It was in 1853 that the rector uncovered its foundations, which were located on a piece of land belonging to the local schoolteacher, Pierre Laraison. The land ended at the main road from La Plaine to Saint-Michel, where the Billy fief was located. A small cross, dedicated to Saint Etienne, stood on the site. Mr. Laraison ceded the site of this former chapel to the "fabrique" to rebuild the chapel and a calvary. Limited archaeological excavation of the site revealed : subjects with Frankish features and a ring decorated with swashbuckling half-cross designs. The Saint-Etienne cross is located 1km north of the village, in the corner between the boulevard des Nations unies and the route de la Frenelle.

Kreuz aus Granit An Wegkreuzungen wurden in der Vergangenheit Steinkreuze errichtet, die von der Vergangenheit, den Bräuchen und den Ereignissen zeugen, die die Menschen in Plainais erlebten. Das heutige Saint-Etienne-Kreuz stammt aus dem Jahr 1853. Dieses Kreuz am Rand der Straße, die von La Plaine-sur-Mer nach Saint-Michel-Chef-Chef führt, steht unter der Anrufung des Heiligen Stephanus. Es befindet sich im Norden des Ortes und soll auf den Überresten einer Kapelle stehen, die diesem Heiligen gewidmet war. Diese Ruinen sind die ersten Spuren einer religiösen Gründung in La Plaine-sur-Mer. Dieses Granitkreuz, das an eine gallo-römische Stätte und einen einheimischen gallischen Bauernhof grenzt, würde somit die Fundamente einer frühchristlichen Kirche bedecken, die von einer merowingischen Nekropole umgeben war. Die benachbarten Grundstücke tragen den Namen Moustrés, was auf ein frühes Kloster hindeutet, von dem außer dem restaurierten Kreuz keine weiteren Überreste bekannt sind. Im Jahr 1853 entdeckte der Rektor die Fundamente des Klosters, die sich auf einem Stück Land befanden, das dem Lehrer der Gemeinde, Pierre Laraison, gehörte. Das Grundstück endete an der großen Straße von La Plaine nach Saint-Michel, wo sich das Lehen Billy befand. Dort stand ein kleines Kreuz, das dem heiligen Stephanus geweiht war. Herr Laraison überließ das Gelände dieser alten Kapelle der "Fabrik", um die Kapelle und einen Kalvarienberg wieder aufzubauen. Die begrenzte archäologische Ausgrabung dieses Ortes ergab damals : subjekte mit fränkischen Merkmalen und einen Ring, der mit Mustern in Form von halben Hakenkreuzen verziert war. Das Kreuz Saint-Etienne befindet sich 1 km nördlich der Ortschaft, in der Ecke zwischen dem Boulevard des Nations unies und der Route de la Frenelle.

Granieten kruis In het verleden werden stenen kruizen opgericht op kruispunten, als getuigen van het verleden, de gewoonten en gebeurtenissen die de mensen van Plain meemaakten. Het huidige kruis van Saint-Étienne dateert uit 1853. Dit kruis staat aan de kant van de weg tussen La Plaine-sur-Mer en Saint-Michel-Chef-Chef en is gewijd aan Saint Etienne. Het ligt ten noorden van het dorp en men denkt dat het op de resten van een kapel stond die aan deze heilige was gewijd. Deze ruïnes zijn de eerste sporen van een religieuze stichting in La Plaine-sur-Mer. Naast een Gallo-Romeinse site en een inheemse Gallische boerderij, zou dit granieten kruis de fundamenten bedekken van een vroegchristelijke kerk, omringd door een Merovingische necropolis. De aangrenzende percelen staan bekend als Moustrés, wat duidt op de aanwezigheid van een vroeg klooster, waarvan behalve het gerestaureerde kruis geen overblijfselen zijn. In 1853 legde de rector de fundamenten van het klooster bloot, die zich bevonden op een stuk land dat toebehoorde aan de plaatselijke onderwijzer Pierre Laraison. Het land eindigde aan de hoofdweg van La Plaine naar Saint-Michel, waar het leengoed van Billy zich bevond. Daar werd een klein kruis opgericht, gewijd aan Saint Etienne. De heer Laraison stond het terrein van deze voormalige kapel af aan de "fabrique" om de kapel en een calvarieberg te herbouwen. Beperkte archeologische opgravingen van de site brachten aan het licht : vakken met Frankische kenmerken en een ring versierd met hakenkruismotieven. Het kruis van Saint-Etienne staat 1 km ten noorden van het dorp, in de hoek tussen de Boulevard des Nations Unies en de Route de la Frenelle.

Cruz de granito Antiguamente, en los cruces de caminos se erigían cruces de piedra que daban testimonio del pasado, las costumbres y los acontecimientos vividos por el pueblo llano. La actual cruz de Saint-Étienne data de 1853. Esta cruz, situada en el arcén de la carretera entre La Plaine-sur-Mer y Saint-Michel-Chef-Chef, está dedicada a Saint-Étienne. Situada al norte del pueblo, se cree que se levantaba sobre los restos de una capilla dedicada a este santo. Estas ruinas son los primeros vestigios de una fundación religiosa en La Plaine-sur-Mer. Adyacente a un yacimiento galo-romano y a una granja indígena gala, se cree que esta cruz de granito cubre los cimientos de una iglesia paleocristiana, rodeada por una necrópolis merovingia. Las parcelas vecinas se conocen como Moustrés, lo que sugiere la presencia de un antiguo monasterio, del que no quedan más restos que la cruz restaurada. En 1853, el rector descubrió los cimientos del monasterio, situados en un terreno que pertenecía al maestro de escuela local, Pierre Laraison. El terreno terminaba en la carretera principal de La Plaine a Saint-Michel, donde se encontraba el feudo de Billy. Allí se erigió una pequeña cruz dedicada a Saint Etienne. El Sr. Laraison cedió el emplazamiento de esta antigua capilla a la "fabrique" para que reconstruyera la capilla y un calvario. Las limitadas excavaciones arqueológicas realizadas en el lugar revelaron : sujetos con rasgos francos y un anillo decorado con esvásticas. La cruz de Saint-Etienne se encuentra a 1 km al norte del pueblo, en la esquina entre el Boulevard des Nations Unies y la Route de la Frenelle.

Croce di granito In passato, le croci in pietra venivano erette agli incroci, a testimonianza del passato, delle usanze e degli eventi vissuti dalla gente di Pianura. L'attuale croce di Saint-Étienne risale al 1853. Questa croce, situata sul lato della strada tra La Plaine-sur-Mer e Saint-Michel-Chef-Chef, è dedicata a Saint Etienne. Situata a nord del villaggio, si pensa che sorgesse sui resti di una cappella dedicata a questo santo. Queste rovine sono le prime tracce di una fondazione religiosa a La Plaine-sur-Mer. Adiacente a un sito gallo-romano e a una fattoria indigena gallica, questa croce di granito si ritiene copra le fondamenta di una chiesa paleocristiana, circondata da una necropoli merovingia. Gli appezzamenti vicini sono noti come Moustrés, il che suggerisce la presenza di un antico monastero, di cui non rimangono altri resti oltre alla croce restaurata. Nel 1853, il rettore scoprì le fondamenta del monastero, che si trovavano su un terreno appartenente al maestro di scuola locale, Pierre Laraison. Il terreno terminava sulla strada principale che da La Plaine porta a Saint-Michel, dove si trovava il feudo di Billy. Lì fu eretta una piccola croce dedicata a Saint Etienne. Il signor Laraison cedette il sito di questa ex cappella alla "fabrique" per ricostruire la cappella e un calvario. Un limitato scavo archeologico del sito ha rivelato : soggetti con caratteristiche franche e un anello decorato con disegni di svastiche. La croce di Saint-Etienne si trova a 1 km a nord del villaggio, nell'angolo tra il Boulevard des Nations Unies e la Route de la Frenelle.