Le lavoir Notre-Dame

UN LAVOIR "TROGLODYTE" Établi en 1882 dans le mur d'enceinte de la ville, près de l'ancienne porte Notre-Dame, ce lavoir est abrité par une voûte surbaissée, formant pont sous la rue des Tisserands. Ses bassins parallèles, alimentée par une rigole creusée contre le mur du fond, se subdivisent en deux : en haut le "refrescador", ou rince-linge, d'où l'eau s'écoule dans le "lavador", lavoir proprement dit. LA BUGADO Les femmes, pour laver le linge, s'agenouillaient dans des caisses en bois garnies de paille. "La bugado", grosse lessive de linge blanc, faite à la maison à la cendre de bois dans "lou tineu" ou cuvier à linge, ne s’effectuait de coutume qu'une ou deux fois par an, au printemps et à l'automne ! On transportait ensuite le linge au lavoir ou à la rivière afin de le rincer à l'eau courante. "LOU LAVADOU DI PEVOU" Le lavoir Notre-Dame est populairement dit "des Poux". La proximité de la fontaine-abreuvoir qui le jouxte n'est peut-être pas étrangère à cette appellation. Venaient s'y abreuver chevaux, mulets et autres animaux de trait ou de bât entrant dans la ville.

A "TROGLODYTE" WASHHOUSE Established in 1882 in the city wall, near the old Notre-Dame gate, this washhouse is sheltered by a low vault, forming a bridge under the rue des Tisserands. Its parallel basins, fed by a gutter dug against the back wall, are subdivided into two: at the top, the "refrescador", or washing basin, from which the water flows into the "lavador", the actual washhouse. THE BUGADO Women used to kneel in wooden boxes lined with straw to wash their clothes. the "bugado", a big white laundry, made at home with wood ashes in the "lou tineu" or laundry vat, was usually done only once or twice a year, in spring and autumn! The laundry was then taken to the wash house or to the river to be rinsed with running water. "LOU LAVADOU DI PEVOU The Notre-Dame washhouse is popularly called "des Poux". The proximity of the fountain that adjoins it is perhaps not foreign to this name. Horses, mules and other draught or pack animals entering the town used to drink there.

EIN "TROGLODYTISCHER" WASCHPLATZ Dieses Waschhaus wurde 1882 in der Stadtmauer in der Nähe des alten Tors Notre-Dame errichtet und ist durch ein niedriges Gewölbe geschützt, das eine Brücke unter der Rue des Tisserands bildet. Seine parallelen Becken, die von einer Rinne an der Rückwand gespeist werden, sind zweigeteilt: Oben befindet sich der "refrescador", der Wäschespüler, von dem das Wasser in den "lavador", den eigentlichen Waschplatz, fließt. LA BUGADO Die Frauen knieten zum Wäschewaschen in Holzkisten, die mit Stroh ausgekleidet waren. "La bugado", die große Weißwäsche, die zu Hause mit Holzasche im "lou tineu" oder Wäschebottich gewaschen wurde, wurde üblicherweise nur ein- oder zweimal im Jahr, im Frühling und im Herbst, gewaschen! Anschließend wurde die Wäsche zum Waschhaus oder zum Fluss getragen, um sie unter fließendem Wasser zu spülen. "LOU LAVADOU DI PEVOU" (DAS LAVABO DI PEVOU) Das Waschhaus Notre-Dame wird im Volksmund "des Poux" genannt. Diese Bezeichnung ist vielleicht auf die Nähe des Brunnens und der Tränke zurückzuführen, die neben ihm liegen. Pferde, Maultiere und andere Zug- oder Lasttiere, die in die Stadt kamen, wurden hier getränkt.

EEN "TROGLODYTE" WASPLAATS Opgericht in 1882 in de stadsmuur, vlakbij de oude Notre-Dame poort, wordt dit washuis beschut door een laag gewelf, dat een brug vormt onder de Rue des Tisserands. De parallelle bassins, gevoed door een tegen de achterwand gegraven goot, zijn in tweeën gedeeld: bovenaan de "refrescador", of wasbak, van waaruit het water in de "lavador", het eigenlijke washuis, stroomt. DE BUGADO Vrouwen knielden in houten kisten met stro om hun kleren te wassen. de "bugado", een grote wasbeurt van wit linnen, thuis gedaan met houtas in de "lou tineu" of wastobbe, werd slechts één of twee keer per jaar gedaan, in de lente en de herfst! De was werd dan naar het washuis of de rivier gebracht om in stromend water te worden gespoeld. "LOU LAVADOU DI PEVOU Het washuis Notre-Dame wordt in de volksmond "des Poux" genoemd. De nabijheid van de fontein en drinkbak ernaast kan iets te maken hebben met deze naam. Paarden, muilezels en andere trek- of lastdieren die de stad binnenkwamen, dronken daaruit.

UN LAVADERO "TROGLODITA" Establecido en 1882 en la muralla de la ciudad, cerca de la antigua puerta de Notre-Dame, este lavadero está protegido por una bóveda baja, formando un puente bajo la rue des Tisserands. Sus pilas paralelas, alimentadas por un canalón excavado contra la pared trasera, se dividen en dos: en la parte superior, el "refrescador", o lavadero, de donde el agua fluye hacia el "lavador", el lavadero propiamente dicho. EL BUGADO Las mujeres solían arrodillarse en cajas de madera forradas de paja para lavar su ropa. el "bugado", un gran lavado de ropa blanca, hecho en casa con cenizas de madera en el "lou tineu" o tina de lavado, sólo se hacía una o dos veces al año, ¡en primavera y otoño! A continuación, la ropa se llevaba al lavadero o al río para aclararla con agua corriente. "LOU LAVADOU DI PEVOU El lavadero de Notre-Dame es conocido popularmente como "des Poux". La proximidad de la fuente y el abrevadero que hay al lado puede tener algo que ver con este nombre. Los caballos, las mulas y otros animales de tiro o de carga que entraban en la ciudad solían beber en él.

UN LAVATOIO "TROGLODITA Fondato nel 1882 all'interno delle mura cittadine, vicino all'antica porta di Notre-Dame, questo lavatoio è riparato da una bassa volta che forma un ponte sotto la Rue des Tisserands. Le sue vasche parallele, alimentate da una grondaia scavata contro la parete di fondo, sono divise in due: in alto, il "refrescador", o lavatoio, da cui l'acqua confluisce nel "lavador", il lavatoio vero e proprio. IL BUGADO Le donne si inginocchiavano in scatole di legno foderate di paglia per lavare i panni. il "bugado", un grande lavaggio di biancheria bianca, fatto in casa con cenere di legna nel "lou tineu" o tinozza, veniva fatto solo una o due volte all'anno, in primavera e in autunno! Il bucato veniva poi portato al lavatoio o al fiume per essere sciacquato con acqua corrente. "LOU LAVADOU DI PEVOU Il lavatoio di Notre-Dame è popolarmente conosciuto come "des Poux". La vicinanza della fontana e dell'abbeveratoio accanto ad essa potrebbe avere qualcosa a che fare con questo nome. Cavalli, muli e altri animali da tiro o da soma che entravano in città si abbeveravano.