Place Jules Morgan

Située à l’entrée ouest de la ville, face à la Crau et à Arles, le vaste espace qui deviendra la future place Morgan était appelé à jouer un rôle important : en 1888, le marché aux bestiaux qui avait lieu sur la place Thiers (future Place De Gaulle) y fut transféré. En 1932, ce fut le tour du marché agricole de gros de la Place des Platanes (cours Gimon). Devant l’importance croissante de celui-ci, la construction d’une halle fut décidée par la Délibération du 29 juin 1934. Peu de lieux ont aussi souvent changé de nom : successivement appelée Place du marché aux bestiaux, Place de la Liberté (1892), et Place Garibaldi (1919), elle prend, par la délibération du Ier avril 1946, le nom de Place Morgan, en hommage à Jules Morgan, Résistant abattu par la Gestapo au Val de Cuech avec Marcel Roustan et Gaston Cabrier le 15 juin 1944. Sur la partie sud de la Place, à l’emplacement du cimetière se trouvait l’hôpital des pestiférés, l’infirmerie Saint-Roch. A la Révolution, le maire David fit transférer les sépultures du square Saint Laurent dans le nouveau cimetière qu’il créa sur le site de l’ancien hôpital Saint-Roch. A l’ouest de la place, coulait un torrent nommé le canal Saint-Roch, aujourd’hui tari, qui faisait tourner quatre moulins à blé, de la route d’Eyguières à la Monaque. Le troisième moulin, dénommé moulin de la Cauquière, sera démoli en 1919 pour dégager le boulevard Foch et permettre la création de la rue Massenet. La place était alors cernée par les canaux d’arrosage. En 1898, pour permettre un accès plus facile et supprimer les problèmes d’inondation, la commune décida de faire passer le canal en souterrain par un siphon. C’est par ce tracé que le canal de Craponne s’écoule toujours. Dans la seconde moitié du XIXème siècle, le quartier se développe : avant de prendre le nom de boulevard Foch, en 1918, le « chemin de Grans » s’appelle boulevard de la Gare, et les bâtiments publics s’ordonnent autour de la place. Plus tard, en 1965, on adjoindra à la caserne des pompiers un immeuble pour loger les soldats du feu. Transformé en Maison des Associations en 1994, il sera démoli en 2012 après la mise en service de la MVA. Depuis longtemps déjà, les municipalités successives projetaient de faire de ce vaste espace libre un lieu d’animationpermanent pour revitaliser le centre-ville. A partir de 2008, le projet d’aménagement de la Place Morgan prendra forme. En 2014, la nouvelle municipalité reprend le projet en y apportant de plusieurs nouveautés : une fontaine pour apporter de la fraîcheur, la confirmation de l’implantation du cinéma mais aussi un nouvel aménagement de la voirie pour faciliter l’accessibilité et rendre la circulation plus agréable. Aujourd’hui, la place Morgan est le lieu privilégié pour accueillir les grandes festivités de la ville.

The square Morgan main and inescapable stage of the city of Salon, for the tourist, for the salonais. It hosts various events.

Der Platz Morgan Haupt- und unumgängliche Etappe der Stadt Salon, für Touristen, für die Einwohner von Salon. Auf diesem Platz finden verschiedene Veranstaltungen statt.

Gelegen aan de westelijke ingang van de stad, tegenover de Crau en Arles, was de grote ruimte die het toekomstige Place Morgan zou worden voorbestemd om een belangrijke rol te spelen: in 1888 werd de veemarkt die plaatsvond op het Place Thiers (het toekomstige Place De Gaulle) hierheen verplaatst. In 1932 was het de beurt aan de landbouwgroothandelsmarkt op de Place des Platanes (Cours Gimon). Gezien het toenemende belang van deze markt werd bij het besluit van 29 juni 1934 besloten tot de bouw van een markthal. Weinig plaatsen zijn zo vaak van naam veranderd: na achtereenvolgens Place du marché aux bestiaux, Place de la Liberté (1892) en Place Garibaldi (1919) te hebben geheten, werd het bij besluit van 1 april 1946 omgedoopt tot Place Morgan, als eerbetoon aan Jules Morgan, een verzetsstrijder die op 15 juni 1944 samen met Marcel Roustan en Gaston Cabrier in Val de Cuech door de Gestapo werd gefusilleerd. Op het zuidelijke deel van het plein, op de plaats van het kerkhof, lag het ziekenhuis voor de pestlijders, de ziekenboeg van Saint-Roch. Tijdens de Revolutie liet burgemeester David de begrafenissen op de Square Saint Laurent overbrengen naar de nieuwe begraafplaats die hij aanlegde op de plaats van het voormalige ziekenhuis Saint-Roch. Ten westen van het plein dreef een nu opgedroogde stroom, het kanaal van Saint-Roch, vroeger vier graanmolens, van de weg van Eyguières naar de Monaque. De derde molen, de Cauquière-molen, werd in 1919 afgebroken om de Boulevard Foch vrij te maken en de aanleg van de Rue Massenet mogelijk te maken. Het plein was toen omgeven door grachten. In 1898 besloot de gemeente, om de toegang te vergemakkelijken en overstromingsproblemen te voorkomen, het kanaal ondergronds te laten lopen via een sifon. Het is via deze route dat het Craponne-kanaal nog steeds stroomt. In de tweede helft van de 19e eeuw ontwikkelde de wijk zich: voordat de "Chemin de Grans" in 1918 de naam Boulevard de la Gare kreeg, werden de openbare gebouwen rond het plein geplaatst. Later, in 1965, werd een gebouw toegevoegd aan de brandweerkazerne om de brandweermannen te huisvesten. In 1994 werd het omgebouwd tot het Maison des Associations, en in 2012 werd het gesloopt nadat de MVA operationeel werd. De opeenvolgende gemeenten zijn al lange tijd van plan om van deze grote open ruimte een permanente uitgaansgelegenheid te maken om het stadscentrum nieuw leven in te blazen. Vanaf 2008 krijgt het ontwikkelingsproject Place Morgan vorm. In 2014 nam de nieuwe gemeente het project over en voegde verschillende nieuwigheden toe: een fontein om frisheid te brengen, bevestiging van de locatie van de bioscoop en ook een nieuwe wegindeling om de toegankelijkheid te vergemakkelijken en het verkeer aangenamer te maken. Tegenwoordig is het Morganplein de place to be voor de grote festiviteiten van de stad.

La plaza de Morgan es la principal parada de la ciudad de Salon para turistas y locales. Acoge varios eventos.

Situato all'ingresso occidentale della città, di fronte alla Crau e ad Arles, il vasto spazio che sarebbe diventato la futura Place Morgan era destinato a svolgere un ruolo importante: nel 1888 vi fu trasferito il mercato del bestiame che si svolgeva in Place Thiers (la futura Place De Gaulle). Nel 1932 fu la volta del mercato agricolo all'ingrosso di Place des Platanes (Cours Gimon). Vista la crescente importanza di questo mercato, la costruzione di una sala del mercato è stata decisa con la Delibera del 29 giugno 1934. Pochi luoghi hanno cambiato nome così spesso: chiamata successivamente Place du marché aux bestiaux, Place de la Liberté (1892) e Place Garibaldi (1919), è stata ribattezzata Place Morgan con delibera del 1° aprile 1946, in omaggio a Jules Morgan, combattente della Resistenza fucilato dalla Gestapo a Val de Cuech con Marcel Roustan e Gaston Cabrier il 15 giugno 1944. Nella parte meridionale della piazza, sul sito del cimitero, si trovava l'ospedale per gli appestati, l'infermeria di Saint-Roch. Durante la Rivoluzione, il sindaco David fece trasferire le sepolture della piazza Saint Laurent nel nuovo cimitero da lui creato sul sito dell'ex ospedale di Saint-Roch. A ovest della piazza, un corso d'acqua chiamato canale di Saint-Roch, ora prosciugato, faceva funzionare quattro mulini per il grano, dalla strada di Eyguières alla Monaque. Il terzo mulino, chiamato mulino Cauquière, fu demolito nel 1919 per liberare il Boulevard Foch e permettere la creazione della Rue Massenet. La piazza era allora circondata da canali di irrigazione. Nel 1898, per consentire un accesso più agevole ed eliminare i problemi di allagamento, il comune decise di far passare il canale sottoterra attraverso un sifone. È attraverso questo percorso che scorre ancora il canale di Craponne. Nella seconda metà del XIX secolo, il quartiere si sviluppò: prima di prendere il nome di boulevard Foch, nel 1918, lo "Chemin de Grans" fu chiamato boulevard de la Gare, e gli edifici pubblici furono disposti intorno alla piazza. Più tardi, nel 1965, alla stazione dei vigili del fuoco fu aggiunto un edificio per ospitare i pompieri. Nel 1994 è stata trasformata nella Maison des Associations e nel 2012 è stata demolita dopo l'entrata in funzione dell'MVA. Da tempo i comuni che si sono succeduti progettano di trasformare questo vasto spazio aperto in un luogo di intrattenimento permanente per rivitalizzare il centro della città. A partire dal 2008 prenderà forma il progetto di sviluppo di Place Morgan. Nel 2014, il nuovo Comune ha ripreso il progetto, aggiungendo diverse novità: una fontana per portare freschezza, la conferma dell'ubicazione del cinema e anche un nuovo assetto stradale per facilitare l'accessibilità e rendere più piacevole il traffico. Oggi, la Place Morgan è il luogo di ritrovo per le principali festività della città.