Le Lavoir

Lavoir alimenté par la Grande Fontaine située à quelques pas. Ce point d'eau unique fut l'objet de soins réguliers par la communauté villageoise et l'utilisation en est réglementée. En 1841-42, les deux lavoirs sont enfin couverts par une toiture.

Washhouse fed by the Great Fountain located a few steps, this unique water was the subject of regular care by the village community and use is regulated. In 1841-42, the two laundries are finally covered by a roof.

Das Waschhaus wird von der Grande Fontaine gespeist, die sich nur wenige Schritte entfernt befindet. Diese einzigartige Wasserstelle wurde von der Dorfgemeinschaft regelmäßig gepflegt und die Nutzung wurde reglementiert. In den Jahren 1841/42 wurden die beiden Waschhäuser schließlich mit einem Dach versehen.

Het washuis wordt gevoed door de Grote Fontein, die zich op een steenworp afstand bevindt. Deze unieke drinkplaats werd regelmatig door de dorpsgemeenschap verzorgd en het gebruik ervan werd gereglementeerd. In 1841-42 werden de twee washuizen eindelijk overdekt.

El lavadero se alimenta de la Gran Fuente, situada a pocos pasos. Este singular abrevadero era objeto de cuidados regulares por parte de la comunidad del pueblo y su uso estaba regulado. En 1841-42, los dos lavaderos fueron finalmente cubiertos por un techo.

Il lavatoio è alimentato dalla Grande Fontana, situata a pochi passi. Questo luogo di irrigazione unico nel suo genere era oggetto di cure regolari da parte della comunità del villaggio e il suo uso era regolamentato. Nel 1841-42 i due lavatoi furono finalmente coperti da un tetto.