Le Kahlburg – Le Tréport

"Serrée au milieu de portes de garages, l'entrée actuelle du Kahl-Burg est discrète, intimiste voir insolite. Qui penserait qu'ici, au beau milieu d'habitations surplombant Le Tréport, se trouve un des sites les plus troublants et des mieux conservés de la Seconde Guerre mondiale? Qu'après cette petite porte c'est un véritable ""château sous-terrain"" que construisirent pendant deux années, pour le compte des Allemands, des prisonniers dont la majorité était des femmes ukrainiennes? [Sur réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme] Pourtant ce lieu à l'architecture tout en couloirs voûtés et briquetés est unique au sein du Mur de l'Atlantique, et reste encore imprégné de la souffrance des captifs qui l'ont bâti. L'absence de lumière du jour et la fraîcheur constante des lieux (11°C) renvoient même un sentiment d'oppression à certains visiteurs. Situé à 60 mètres au-dessus du niveau de la mer et creusé à une vingtaine de mètres dans la falaise, le Kahl-Burg présente 32 pièces aux fonctionnalités diverses et réparties sur près de 300 mètres de long. Les couloirs comportent quelques 225 marches permettant d'accéder aux 4 niveaux aménagés : un bloc d'accès et des salles techniques, des salles de casernement et des postes d'observation, un poste de tir comportant encore son canon de 75mm, ainsi qu'un poste de commandement de l'armée allemande (245 et 348 divisions d'infanterie ). Les commentaires du guide bénévole qui assure les visites des lieux, vont bien au-delà de ces chiffres. Et c'est avec passion qu'il raconte cette vie difficile sous la falaise, l'organisation hiérarchique des espaces, la promiscuité, les postes de travail… Au moment du débarquement de 1944 et de la Bataille de Normandie, le Kahl-Burg n'est pas achevé. Abandonné pendant près de 60 ans, pillé, dégradé et encombré de déchets par les Tréportais, il est depuis 2001 restauré et préservé par une poignée de bénévoles. Attention, le site est resté dans sa configuration d'origine et ne permet donc malheureusement pas l'accès aux personnes à mobilité réduite. De plus, nous ne saurons trop vous conseiller de prévoir des vêtements chauds et des chaussures adaptées à la marche pour votre visite. Sur réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme

In the heart of the limestone cliffs of the Alabaster Coast and a few kilometres away from where the Dieppe Raid took place, the Kahl-Bürg is located 60 metres above sea level, about twenty metres below the ground and is 270-metres-long. Among its thirty rooms, visitors will be able to explore three observation posts, a firing post with its 75mm gun, as well as a command centre. With an average room temperature of 11°C (52°F) whatever the season, don't forget to wear warm clothes and comfortable shoes to enjoy the visit.

"Der heutige Eingang zur Kahl-Burg liegt inmitten von Garagentoren und ist unauffällig, intim und ungewöhnlich. Wer würde denken, dass sich hier, inmitten von Wohnhäusern mit Blick auf Le Tréport, eine der beunruhigendsten und am besten erhaltenen Stätten des Zweiten Weltkriegs befindet? Dass sich hinter dieser kleinen Tür ein regelrechtes "unterirdisches Schloss" befindet, das zwei Jahre lang von Gefangenen, vor allem ukrainischen Frauen, im Auftrag der Deutschen gebaut wurde? [Reservierung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich] Dennoch ist dieser Ort mit seiner Architektur aus gewölbten und gemauerten Gängen einzigartig am Atlantikwall und noch immer vom Leid der Gefangenen geprägt, die ihn gebaut haben. Das Fehlen von Tageslicht und die ständige Kühle (11°C) lassen bei manchen Besuchern sogar ein Gefühl der Bedrückung aufkommen. Die Kahl-Burg liegt 60 Meter über dem Meeresspiegel und wurde etwa 20 Meter tief in die Klippen gegraben. Sie verfügt über 32 Räume mit unterschiedlichen Funktionen, die über eine Länge von fast 300 Metern verteilt sind. Die Gänge umfassen 225 Stufen, die zu den vier Ebenen führen: ein Zugangsblock und technische Räume, Kasernenräume und Beobachtungsposten, ein Schießstand mit einer 75-mm-Kanone und ein Kommandoposten der deutschen Armee (245 und 348 Infanteriedivisionen). Die Kommentare des ehrenamtlichen Fremdenführers, der die Führungen durch das Gelände leitet, gehen weit über diese Zahlen hinaus. Mit Leidenschaft erzählt er von dem schwierigen Leben unter den Klippen, der hierarchischen Organisation der Räume, der Enge und den Arbeitsplätzen… Zum Zeitpunkt der Landung der Alliierten im Jahr 1944 und der Schlacht um die Normandie war die Kahl-Burg noch nicht fertiggestellt. Sie wurde fast 60 Jahre lang verlassen, von den Tréportais geplündert, beschädigt und mit Müll vollgestopft. Seit 2001 wird sie von einer Handvoll Freiwilliger restauriert und bewahrt. Achtung, die Stätte ist in ihrer ursprünglichen Konfiguration erhalten geblieben und erlaubt daher leider keinen Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Außerdem können wir Ihnen nicht genug empfehlen, für Ihren Besuch warme Kleidung und wandertaugliche Schuhe mitzubringen. Mit obligatorischer Reservierung beim Fremdenverkehrsamt

"Ingeklemd tussen garagedeuren is de huidige ingang van de Kahl-Burg discreet, intiem en zelfs ongewoon. Wie had ooit gedacht dat hier, te midden van huizen met uitzicht op Le Tréport, een van de meest verontrustende en best bewaarde locaties van de Tweede Wereldoorlog ligt? Dat achter dit kleine deurtje een heus "ondergronds kasteel" ligt dat gevangenen, voor het merendeel Oekraïense vrouwen, in twee jaar tijd bouwden voor de Duitsers? [Moet van tevoren worden geboekt bij het toeristenbureau] Toch is deze plek, met zijn architectuur van gewelfde en gemetselde gangen, uniek binnen de Atlantikwall en nog steeds doordrongen van het lijden van de gevangenen die het bouwden. De afwezigheid van daglicht en de constante koelte van het gebouw (11°C) geven sommige bezoekers zelfs een gevoel van beklemming. De Kahl-Burg ligt 60 meter boven zeeniveau en is zo'n twintig meter in de kliffen ingegraven. Er zijn 32 kamers met verschillende functies, verspreid over een lengte van bijna 300 meter. De gangen omvatten ongeveer 225 treden die toegang geven tot de 4 niveaus: een toegangsgebouw en technische ruimtes, kazernes en observatieposten, een schietpost met nog steeds het 75mm kanon en een commandopost voor het Duitse leger (245 en 348 infanteriedivisies). Het commentaar van de vrijwillige gids die de rondleidingen leidt, gaat veel verder dan deze cijfers. En met passie vertelt hij over dit moeilijke leven onder de klif, de hiërarchische organisatie van de ruimtes, de promiscuïteit, de werkplekken… Ten tijde van de landingen in 1944 en de Slag om Normandië was de Kahl-Burg nog niet voltooid. Bijna 60 jaar verlaten, geplunderd, beschadigd en bezaaid met afval door de inwoners van Treport, wordt het sinds 2001 gerestaureerd en bewaard door een handvol vrijwilligers. Houd er rekening mee dat de site nog steeds in de oorspronkelijke configuratie is, dus helaas is deze niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. We raden je ook sterk aan om warme kleding en geschikt schoeisel mee te nemen voor je bezoek. Moet van tevoren worden geboekt bij het toeristenbureau

"Encajonada entre puertas de garaje, la entrada actual al Kahl-Burg es discreta, íntima e incluso insólita. ¿Quién habría pensado que aquí, en medio de las casas que dominan Le Tréport, se encuentra uno de los lugares más inquietantes y mejor conservados de la Segunda Guerra Mundial? ¿Que más allá de esta puertecita hay un auténtico "castillo subterráneo" que los prisioneros, en su mayoría mujeres ucranianas, construyeron para los alemanes durante dos años? (Reserva previa en la Oficina de Turismo) Sin embargo, este lugar, con su arquitectura de pasillos abovedados y enladrillados, es único dentro del Muro Atlántico, y sigue impregnado del sufrimiento de las cautivas que lo construyeron. La ausencia de luz diurna y la frescura constante del recinto (11°C) provocan incluso en algunos visitantes una sensación de opresión. Situado a 60 metros sobre el nivel del mar y excavado unos veinte metros en los acantilados, el Kahl-Burg dispone de 32 salas con diferentes funciones repartidas en una longitud de casi 300 metros. Los pasillos incluyen unos 225 escalones que dan acceso a los 4 niveles: un bloque de acceso y salas técnicas, salas de barracones y puestos de observación, un puesto de tiro que aún contiene su cañón de 75 mm y un puesto de mando para el ejército alemán (divisiones de infantería 245 y 348). Los comentarios del guía voluntario que dirige las visitas van mucho más allá de estas cifras. Relata con pasión esta vida difícil bajo el acantilado, la organización jerárquica de los espacios, la promiscuidad, los puestos de trabajo… En el momento del desembarco de 1944 y de la batalla de Normandía, el Kahl-Burg no estaba terminado. Abandonada durante casi 60 años, saqueada, dañada y llena de basura por los habitantes de Treport, un puñado de voluntarios la restaura y conserva desde 2001. Tenga en cuenta que el yacimiento sigue en su configuración original, por lo que lamentablemente no es accesible para personas con movilidad reducida. También le recomendamos encarecidamente que traiga ropa de abrigo y calzado adecuado para su visita. Se debe reservar con antelación en la Oficina de Turismo

"Schiacciato tra le porte dei garage, l'attuale ingresso del Kahl-Burg è discreto, intimo e persino insolito. Chi avrebbe mai pensato che qui, in mezzo alle case che si affacciano su Le Tréport, si trova uno dei siti più inquietanti e meglio conservati della Seconda guerra mondiale? Che al di là di questa porticina c'è un vero e proprio "castello sotterraneo" che i prigionieri, in maggioranza donne ucraine, costruirono per i tedeschi nell'arco di due anni? [Deve essere prenotato in anticipo presso l'Ufficio del Turismo] Eppure questo luogo, con la sua architettura di corridoi a volta e a mattoni, è unico all'interno del Vallo Atlantico ed è ancora impregnato della sofferenza dei prigionieri che lo hanno costruito. L'assenza di luce naturale e il freddo costante dei locali (11°C) danno addirittura una sensazione di oppressione ad alcuni visitatori. Situato a 60 metri sul livello del mare e scavato per una ventina di metri nella roccia, il Kahl-Burg dispone di 32 stanze con funzioni diverse distribuite su una lunghezza di quasi 300 metri. I corridoi comprendono circa 225 gradini che danno accesso ai 4 livelli: un blocco di accesso e locali tecnici, locali di caserma e posti di osservazione, un posto di tiro che contiene ancora il suo cannone da 75 mm e un posto di comando per l'esercito tedesco (245 e 348 divisioni di fanteria). I commenti della guida volontaria che gestisce le visite vanno ben oltre queste cifre. Ed è con passione che racconta questa vita difficile sotto la rupe, l'organizzazione gerarchica degli spazi, la promiscuità, le postazioni di lavoro… Al momento dello sbarco del 1944 e della battaglia di Normandia, il Kahl-Burg non era ancora stato completato. Abbandonato per quasi 60 anni, saccheggiato, danneggiato e disseminato di rifiuti dagli abitanti di Treport, dal 2001 è stato restaurato e conservato da un manipolo di volontari. Si prega di notare che il sito è ancora nella sua configurazione originale, quindi purtroppo non è accessibile alle persone con mobilità ridotta. Si consiglia inoltre di portare con sé indumenti caldi e calzature adatte alla visita. Deve essere prenotato in anticipo presso l'Ufficio del Turismo