Musée du Tréport – Le Tréport

Situé sur une porte voutée du XVIe siècle et dans l'ancien hôtel de ville, le musée présente sur 5 niveaux (dont les 2 cellules communales) l'histoire du Tréport : les activités maritimes (épaves, maquettes de bateaux, sacs de marin peints des XIXe et XXe siècles), les naufrages et le sauvetage en mer, les bains de mer et les activités traditionnelles (saurissage, charpenterie, ramasseurs de galets).

The museum is housed in what was once a townhalt, and focuses on three different aspects of the local history : maritime activities (shipwrecks, scale models of ships, painted sailor's bags of the 19th and 20th centuries), disasters and rescues at sea, sea bathing and traditional activities (smoking and curing carpentry pebble gathering).

Das Museum befindet sich auf einem gewölbten Tor aus dem 16. Jahrhundert und im ehemaligen Rathaus und zeigt auf fünf Ebenen (darunter die beiden Gemeindezellen) die Geschichte von Le Tréport: maritime Aktivitäten (Schiffswracks, Schiffsmodelle, bemalte Seesäcke aus dem 19. und 20. Jahrhundert), Schiffbrüche und Seenotrettung, Seebäder und traditionelle Aktivitäten (Saurierei, Zimmerei, Kieselsammler).

Het museum is gehuisvest in het voormalige stadhuis en een gewelfde deur uit de 16e eeuw en presenteert de geschiedenis van Le Tréport op 5 niveaus (waaronder 2 gemeenschappelijke cellen): maritieme activiteiten (scheepswrakken, scheepsmodellen, beschilderde zeemanstassen uit de 19e en 20e eeuw), scheepswrakken en reddingsacties op zee, zwemmen op zee en traditionele activiteiten (genezing, timmerwerk, verzamelen van kiezelstenen).

Instalado en el antiguo ayuntamiento y en una puerta abovedada del siglo XVI, el museo presenta la historia de Le Tréport en 5 niveles (incluidas 2 celdas comunales): actividades marítimas (pecios, maquetas de barcos, sacos de marinero pintados de los siglos XIX y XX), naufragios y salvamento marítimo, baños de mar y actividades tradicionales (curandería, carpintería, recogida de guijarros).

Ospitato nell'antico municipio e in una porta a volta del XVI secolo, il museo presenta la storia di Le Tréport su 5 livelli (comprese 2 celle comunali): attività marittime (relitti di navi, modelli di navi, borse da marinaio dipinte del XIX e XX secolo), naufragi e salvataggi in mare, bagni in mare e attività tradizionali (curatela, falegnameria, raccolta di ciottoli).