Le Judenlager des Mazures

Ce chemin de mémoire réalisé par la commune des Mazures honore les victimes juives de l'horreur nazie et les résistants qui, au péril de leur vie, ont sauvé quelques vies juives.La mémoire des 288 déportés juifs de "Judenlager" des Mazures a été préservée par l'historien Jean-Emile Andreux et l'l'Association pour la Mémoire du Judenlager des Mazures. Jean Emile Andreux : 1944-2013 : historien, chercheur et enseignant belge, a sorti de l'oubli cette douloureuse page de l'histoire. Afin de préserver la mémoire des des déportés. Il fonde en 2003 l'association pour la mémoire.

All along the 500 m of the Memory Trail, 11 panels teach about this dramatic episode of the Second World War where the history of Mazures is part of the history of Europe. In the context of the forced labour camps, Jewish workers suffered humiliation, abuse and inhuman living conditions. Under the authority of the Todt Organization and the German SS, the 288 deported Jews built the camp and worked to exhaustion on the production of charcoal.

Auf dem 500 m langen Gedenkweg informieren 11 Tafeln über diese dramatische Episode des Zweiten Weltkriegs, in der sich die Geschichte von Les Mazures in die Geschichte Europas einreiht.Im Kontext der Zwangsarbeitslager erleiden die jüdischen Arbeiter Demütigungen, Misshandlungen und unmenschliche Lebensbedingungen. Unter der Aufsicht der Organisation Todt und der deutschen SS errichteten die 288 deportierten Juden das Lager und arbeiteten bis zur Erschöpfung an der Produktion von Holzkohle.

De herinnering aan de 288 Joodse gedeporteerden uit het "Judenlager" in Les Mazures is bewaard door de historicus Jean-Emile Andreux en de Association pour la Mémoire du Judenlager des Mazures. Jean Emile Andreux: 1944-2013: Belgisch historicus, onderzoeker en leraar, heeft deze pijnlijke bladzijde uit de geschiedenis aan de vergetelheid ontrukt. Om de herinnering aan de gedeporteerden te bewaren. In 2003 richtte hij de vereniging voor het geheugen op.

A lo largo de los 500 m del Sendero de la Memoria, 11 paneles enseñan sobre este dramático episodio de la Segunda Guerra Mundial, en el que la historia de Les Mazures forma parte de la historia de Europa.En el contexto de los campos de trabajos forzados, los trabajadores judíos sufrieron humillaciones, abusos y condiciones de vida inhumanas. Bajo la autoridad de la Organización Todt y las SS alemanas, los 288 judíos deportados construyeron el campo y trabajaron hasta la extenuación para producir carbón vegetal.

La memoria dei 288 deportati ebrei del "Judenlager" di Les Mazures è stata conservata dallo storico Jean-Emile Andreux e dall'Association pour la Mémoire du Judenlager des Mazures. Jean Emile Andreux: 1944-2013: storico, ricercatore e insegnante belga, ha fatto uscire dall'oblio questa dolorosa pagina di storia. Per preservare la memoria dei deportati. Nel 2003 ha fondato l'Associazione per la Memoria.