Le jardin gallo-romain du Gurtelbach – Dehlingen

Les archéologues ne s'intéressent pas seulement aux objets et aux constructions, ils veulent aussi restituer le paysage, retrouver des gestes et savoir-faire, comprendre ce qu'on mangeait, les animaux qu'on élevait. En 1993, les vestiges d'une villa (ferme) gallo-romaine ont été redécouverts sur le lieu-dit du Gurtelbach à Dehlingen. La Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB), en charge des fouilles, a retrouvé quantité de graines calcinées dans ce qui était probablement un grenier. Les résultats de leur analyse ont permis d'identifier un grand nombre de variétés cultivées sur le site à l'époque romaine. Céréales, légumineuses, plantes médicinales et aromatiques ont donc été plantées dans un jardin expérimental créé en 1999 par la SRAAB. N'hésitez pas à rejoindre le Musée "La Villa" au centre du village. Vous y verrez les objets découverts à la villa et comprendrez comment travaillent les archéologues !

Archaeologists are not only interested in objects and buildings, they also want to reconstruct the landscape, rediscover skills and know-how, understand what people ate and what animals they raised. In 1993, the remains of a Gallo-Roman villa (farm) were rediscovered at the Gurtelbach site in Dehlingen. The Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB), in charge of the excavations, found a number of charred seeds in what was probably a granary. The results of their analysis identified a large number of varieties grown on the site in Roman times. Cereals, legumes, medicinal and aromatic plants were planted in an experimental garden created in 1999 by the SRAAB. Don't hesitate to visit the "La Villa" Museum in the center of the village. Here, you can see the objects discovered at the villa and learn how archaeologists work!

Archäologen interessieren sich nicht nur für Gegenstände und Gebäude, sie wollen auch die Landschaft wiedergeben, Gesten und Fertigkeiten wiederfinden, verstehen, was man aß und welche Tiere man züchtete. 1993 wurden die Überreste einer gallo-römischen Villa (Bauernhof) in der Ortschaft Gurtelbach in Dehlingen wiederentdeckt. Die Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB), die mit den Ausgrabungen beauftragt war, fand zahlreiche verkohlte Samenkörner in dem vermutlich als Speicher genutzten Gebäude. Die Ergebnisse ihrer Analyse ermöglichten es, eine Vielzahl von Sorten zu identifizieren, die während der Römerzeit an der Stätte angebaut wurden. Getreide, Hülsenfrüchte, Heil- und Gewürzpflanzen wurden daher in einem Versuchsgarten angepflanzt, der 1999 von der SRAAB angelegt wurde. Zögern Sie nicht, das Museum "La Villa" im Zentrum des Dorfes zu erreichen. Dort können Sie die in der Villa gefundenen Gegenstände sehen und verstehen, wie Archäologen arbeiten!

Archeologen zijn niet alleen geïnteresseerd in voorwerpen en gebouwen, ze willen ook het landschap reconstrueren, vaardigheden en knowhow herontdekken en begrijpen wat de mensen aten en welke dieren ze fokten. In 1993 werden de overblijfselen van een Gallo-Romeinse villa (boerderij) herontdekt op de Gurtelbach site in Dehlingen. De Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB), verantwoordelijk voor de opgravingen, vond een aantal verbrande zaden in wat waarschijnlijk een graanschuur was. De resultaten van hun analyse hebben een groot aantal variëteiten geïdentificeerd die in de Romeinse tijd op de site werden verbouwd. Granen, peulvruchten, medicinale en aromatische planten werden geplant in een proeftuin die in 1999 werd aangelegd door de SRAAB. Aarzel niet om het museum "La Villa" in het centrum van het dorp te bezoeken. Hier kun je de voorwerpen zien die in de villa zijn ontdekt en leren hoe archeologen te werk gaan!

A los arqueólogos no sólo les interesan los objetos y los edificios, también quieren reconstruir el paisaje, redescubrir las habilidades y los conocimientos técnicos, y comprender qué comía la gente y qué animales criaba. En 1993 se redescubrieron los restos de una villa (granja) galo-romana en el yacimiento de Gurtelbach, en Dehlingen. La Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB), encargada de las excavaciones, encontró varias semillas quemadas en lo que probablemente era un granero. Los resultados de sus análisis han permitido identificar un gran número de variedades cultivadas en el yacimiento en época romana. Cereales, leguminosas, plantas medicinales y aromáticas fueron plantadas en un jardín experimental creado en 1999 por el SRAAB. No dude en visitar el museo "La Villa", en el centro del pueblo. Aquí podrá ver los objetos descubiertos en la villa y aprender cómo trabajan los arqueólogos

Gli archeologi non sono interessati solo agli oggetti e agli edifici, ma vogliono anche ricostruire il paesaggio, riscoprire abilità e conoscenze, capire cosa mangiavano le persone e quali animali allevavano. Nel 1993 sono stati riscoperti i resti di una villa (fattoria) gallo-romana nel sito di Gurtelbach a Dehlingen. La Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB), incaricata degli scavi, ha trovato una grande quantità di semi carbonizzati in quello che probabilmente era un granaio. I risultati delle loro analisi hanno identificato un gran numero di varietà coltivate nel sito in epoca romana. Cereali, legumi, piante medicinali e aromatiche sono stati piantati in un giardino sperimentale creato nel 1999 dalla SRAAB. Non esitate a visitare il Museo "La Villa" nel centro del villaggio. Qui potrete vedere gli oggetti rinvenuti nella villa e imparare come lavorano gli archeologi!