Eglise de Steige

L'église de Steige, avec son clocher incorporé dans la façade, dégage aujourd'hui une impression de force solide et tranquille. Il n'en n'a pas toujours été ainsi lorsque l'on sait les péripéties qui ont marqué sa construction au 19ème siècle. De fortes dissensions surgissent en effet, comme dans d'autres communes, entre les partisans d'un agrandissement de l'ancienne église et ceux de la construction d'un bâtiment neuf. Après les polémiques qui vont jusqu'à la révocation du conseil municipal en 1854, la seconde solution est adoptée, en dépit du coût élevé qui grève lourdement les finances communales dépendant pour l'essentiel des revenus forestiers.

The church of Steige, with its bell tower incorporated into the facade, today gives an impression of solid and quiet strength. This was not always the case when one considers the events that marked its construction in the 19th century. Indeed, as in other communes, strong dissensions arose between those in favour of enlarging the old church and those in favour of building a new one. After the polemics which went as far as the dismissal of the town council in 1854, the second solution was adopted, despite the high cost which heavily burdened the communal finances, which depended mainly on forestry revenues.

Die Kirche von Steige mit ihrem in die Fassade eingebauten Glockenturm vermittelt heute einen Eindruck von solider und ruhiger Kraft. Das war nicht immer so, wenn man sich die Wechselfälle vor Augen führt, die den Bau der Kirche im 19. Wie auch in anderen Gemeinden kam es zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen den Befürwortern einer Vergrößerung der alten Kirche und denen, die einen Neubau befürworteten. Nach Polemiken, die 1854 sogar zur Entlassung des Gemeinderats führten, wurde die zweite Lösung angenommen, trotz der hohen Kosten, die die Gemeindefinanzen, die zum größten Teil von den Einnahmen aus dem Wald abhingen, stark belasteten.

De kerk in Steige, met zijn in de gevel ingebouwde klokkentoren, maakt vandaag de dag een indruk van solide, rustige kracht. Dit was echter niet altijd het geval, als men kijkt naar de gebeurtenissen die de bouw ervan in de 19e eeuw markeerden. Net als in andere steden waren er sterke meningsverschillen tussen degenen die de oude kerk wilden uitbreiden en degenen die een nieuwe wilden bouwen. Na de controverses die leidden tot het ontslag van het stadsbestuur in 1854, werd gekozen voor de tweede oplossing, ondanks de hoge kosten, die een zware wissel trokken op de financiën van de stad, die voornamelijk afhankelijk waren van de inkomsten uit de bosbouw.

La iglesia de Steige, con su campanario integrado en la fachada, da hoy una impresión de solidez y tranquilidad. Sin embargo, esto no siempre fue así si se tienen en cuenta los acontecimientos que marcaron su construcción en el siglo XIX. Como en otras ciudades, hubo fuertes desacuerdos entre los que querían ampliar la antigua iglesia y los que querían construir una nueva. Tras las controversias que llevaron a la destitución del ayuntamiento en 1854, se adoptó la segunda solución, a pesar del elevado coste, que suponía una pesada carga para las finanzas de la ciudad, que dependían principalmente de los ingresos forestales.

La chiesa di Steige, con il suo campanile incorporato nella facciata, dà oggi l'impressione di una forza solida e tranquilla. Non è sempre stato così, tuttavia, se si considerano gli eventi che hanno segnato la sua costruzione nel XIX secolo. Come in altre città, ci furono forti contrasti tra chi voleva ampliare la vecchia chiesa e chi voleva costruirne una nuova. Dopo le polemiche che portarono alla destituzione del consiglio comunale nel 1854, fu adottata la seconda soluzione, nonostante il costo elevato, che gravava sulle finanze della città, che dipendeva principalmente dalle entrate forestali.