La villa gallo-romaine du Gurtelbach – Dehlingen

À Dehlingen, les vestiges d'une villa (ferme) gallo-romaine ont été fouillés à la fin du 19e s. par le pasteur de Diemeringen, Jean Ringel. Tombés dans l'oubli, ils ont été redécouverts par un agriculteur faisant des travaux dans son champ. Les indices mis au jour depuis 1993 par les archéologues de la Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB) montrent que le site a été occupé du 1er siècle avant J.-C. jusqu'au Ve siècle de notre ère. Vous pouvez visiter ces vestiges toute l'année. Une plateforme a été aménagée pour faciliter l'accès au site. Des panneaux explicatifs vous renseigneront sur les découvertes. À proximité se trouve un jardin expérimental, profitez-en pour y faire un tour ! Pour en savoir plus, rendez-vous au Musée "La Villa" au centre du village. Vous y verrez les objets découverts à la villa et comprendrez comment travaillent les archéologues ! Profitez aussi de la réalité augmentée (équipé d'une tablette numérique) pour découvrir en 3D la Villa telle qu'elle était à l'époque gallo-romaine.

In Dehlingen, the remains of a Gallo-Roman villa (farm) were excavated in the late 19th century by Diemeringen pastor Jean Ringel. Having fallen into oblivion, they were rediscovered by a farmer working in his field. Evidence uncovered since 1993 by archaeologists from the Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB) shows that the site was occupied from the 1st century BC to the 5th century AD. You can visit these remains all year round. A platform has been built to facilitate access to the site. Explanatory panels provide information about the finds. Nearby, there's an experimental garden for you to explore! To find out more, visit the "La Villa" museum in the village center. Here, you can see the objects discovered at the villa and learn more about the work of archaeologists! You can also take advantage of augmented reality (equipped with a digital tablet) to discover the Villa in 3D as it was in Gallo-Roman times.

In Dehlingen wurden die Überreste einer gallo-römischen Villa (Bauernhof) Ende des 19. Jahrhunderts von Jean Ringel, dem Pfarrer von Diemeringen, ausgegraben. Nachdem sie in Vergessenheit geraten waren, wurden sie von einem Landwirt bei Arbeiten auf seinem Feld wiederentdeckt. Die Hinweise, die seit 1993 von den Archäologen der Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB) ans Licht gebracht wurden, zeigen, dass die Stätte vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum 5. Jahrhundert n. Chr. besiedelt war. Sie können die Überreste das ganze Jahr über besichtigen. Eine Plattform wurde angelegt, um den Zugang zur Ausgrabungsstätte zu erleichtern. Erklärende Tafeln informieren Sie über die Funde. In der Nähe befindet sich ein Versuchsgarten, nutzen Sie die Gelegenheit für einen Spaziergang! Wenn Sie mehr erfahren möchten, besuchen Sie das Museum "La Villa" im Zentrum des Dorfes. Dort können Sie die in der Villa gefundenen Gegenstände sehen und verstehen, wie Archäologen arbeiten! Nutzen Sie auch die erweiterte Realität (ausgestattet mit einem Tablet-PC), um die Villa in 3D zu entdecken, wie sie in der gallo-römischen Zeit aussah.

In Dehlingen werden de overblijfselen van een Gallo-Romeinse villa (boerderij) aan het einde van de 19e eeuw opgegraven door Jean Ringel, een pastoor uit Diemeringen. Eenmaal vergeten, werden ze herontdekt door een boer die op zijn akker aan het werk was. De bewijzen die sinds 1993 door archeologen van de Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB) zijn opgegraven, tonen aan dat de plek bewoond was van de 1e eeuw voor Christus tot de 5e eeuw na Christus. Je kunt deze overblijfselen het hele jaar door bezoeken. Er is een platform gebouwd om de toegang tot de site te vergemakkelijken. Verklarende panelen geven informatie over de vondsten. Er is ook een proeftuin in de buurt, dus maak van de gelegenheid gebruik om een kijkje te nemen! Bezoek voor meer informatie het museum "La Villa" in het centrum van het dorp. Hier kun je de voorwerpen bekijken die in de villa zijn ontdekt en te weten komen hoe archeologen te werk gaan! Je kunt ook gebruik maken van augmented reality (uitgerust met een digitale tablet) om de Villa in 3D te ontdekken zoals het was in de Gallo-Romeinse tijd.

En Dehlingen, los restos de una villa (granja) galo-romana fueron excavados a finales del siglo XIX por Jean Ringel, pastor de Diemeringen. Una vez olvidados, fueron redescubiertos por un agricultor que trabajaba en su campo. Las pruebas desenterradas desde 1993 por los arqueólogos de la Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB) demuestran que el lugar estuvo ocupado desde el siglo I a.C. hasta el siglo V d.C. Estos restos pueden visitarse durante todo el año. Se ha construido una plataforma para facilitar el acceso al yacimiento. Paneles explicativos ofrecen información sobre los hallazgos. También hay un jardín experimental en las inmediaciones, así que aproveche para echar un vistazo Para saber más, visite el museo "La Villa", en el centro del pueblo. Aquí podrá ver los objetos descubiertos en la villa y descubrir cómo trabajan los arqueólogos También puede aprovechar la realidad aumentada (equipado con una tableta digital) para descubrir la Villa en 3D tal y como era en la época galo-romana.

A Dehlingen, i resti di una villa (fattoria) gallo-romana furono scavati alla fine del XIX secolo da Jean Ringel, un pastore di Diemeringen. Una volta dimenticati, furono riscoperti da un contadino che lavorava nel suo campo. Le testimonianze portate alla luce dal 1993 dagli archeologi della Société de recherche archéologique d'Alsace Bossue (SRAAB) dimostrano che il sito fu occupato dal I secolo a.C. al V secolo d.C.. È possibile visitare questi resti tutto l'anno. Per facilitare l'accesso al sito è stata costruita una piattaforma. Pannelli esplicativi forniscono informazioni sui reperti. Nelle vicinanze c'è anche un giardino sperimentale: approfittatene per dare un'occhiata! Per saperne di più, visitate il museo "La Villa" nel centro del paese. Qui potrete vedere gli oggetti rinvenuti nella villa e scoprire come lavorano gli archeologi! Si può anche approfittare della realtà aumentata (muniti di una tavoletta digitale) per scoprire la Villa in 3D come era ai tempi dei gallo-romani.