Chapelle Paul Messner – Soufflenheim

Le docteur Paul Messner (1823-1886), "" remarqué de son temps pour sa foi et le secours qu'il apporta aux malades"" a conçu les plans de cette chapelle, l'a construite et décorée entre 1870 et 1880 avec des peintures d'essences bibliques où se mêle une 50e de personnages en bas-reliefs réalisés en céramique et représentant des anges et des saints. Le chœur ogival abrite un autel au-dessus duquel est illustrée une descente de croix, Marie tenant le corps de son fils Jésus. Le tombeau, d'un côté de l'autel, est représenté scellé alors qu'il est ouvert de l'autre côté. Au sommet de l'arc diaphragme est peinte la Résurrection. Les murs latéraux montrent des scènes des Béatitudes où un ange en relief s'appuie sur une borne qui affiche le texte correspondant. L'ensemble a été restauré entre 1986 et 1990 sous la direction de l'architecte Jean-Marie Scheydecker. A la fin des travaux, la chapelle fut inaugurée par Mgr Léon-Arthur Elchinger, évêque émérite de Strasbourg et enfant du village.

Doctor Paul Messner (1823-1886), ""noticed in his time for his faith and the help he gave to the sick"" designed the plans for this chapel, built it and decorated it between 1870 and 1880 with paintings of biblical essences in which a 50th of figures in bas-reliefs made of ceramics and representing angels and saints mingle. The ogival choir houses an altar above which is illustrated a descent from the cross, with Mary holding the body of her son Jesus. The tomb on one side of the altar is depicted sealed while it is open on the other side. At the top of the diaphragm arch is painted the Resurrection. The side walls show scenes from the Beatitudes in which an angel in relief leans on a terminal that displays the corresponding text. The complex was restored between 1986 and 1990 under the direction of architect Jean-Marie Scheydecker. At the end of the works, the chapel was inaugurated by Mgr Léon-Arthur Elchinger, bishop emeritus of Strasbourg and child of the village.

Der Arzt Paul Messner (1823-1886), der zu seiner Zeit wegen seines Glaubens und seiner Hilfe für Kranke bekannt war, entwarf die Pläne für diese Kapelle, baute sie und dekorierte sie zwischen 1870 und 1880 mit biblischen Gemälden und 50 Keramikreliefs, die Engel und Heilige darstellten. Der spitzbogige Chor beherbergt einen Altar, über dem eine Kreuzabnahme abgebildet ist, bei der Maria den Körper ihres Sohnes Jesus hält. Das Grab auf der einen Seite des Altars ist versiegelt dargestellt, während es auf der anderen Seite offen ist. An der Spitze des Zwerchbogens ist die Auferstehung gemalt. Die Seitenwände zeigen Szenen aus den Seligpreisungen, bei denen sich ein reliefierter Engel auf eine Säule stützt, die den entsprechenden Text anzeigt. Der gesamte Komplex wurde zwischen 1986 und 1990 unter der Leitung des Architekten Jean-Marie Scheydecker restauriert. Nach Abschluss der Arbeiten wurde die Kapelle von Mgr. Léon-Arthur Elchinger, emeritierter Bischof von Straßburg und Kind des Dorfes, eingeweiht.

Dr. Paul Messner (1823-1886), "in zijn tijd bekend om zijn geloof en zijn hulp aan zieken", ontwierp de plannen voor deze kapel, bouwde haar en decoreerde haar tussen 1870 en 1880 met schilderijen van bijbelse essenties en 50 keramische bas-reliëfs van engelen en heiligen. Het ogivale koor herbergt een altaar waarboven een kruisafneming is afgebeeld, met Maria die het lichaam van haar zoon Jezus vasthoudt. Het graf aan de ene kant van het altaar is verzegeld, terwijl het aan de andere kant open is. Op de top van de diafragmaboog is de Verrijzenis geschilderd. De zijwanden tonen scènes uit de zaligsprekingen waarbij een engel in reliëf op een pilaar leunt die de bijbehorende tekst weergeeft. Het geheel werd tussen 1986 en 1990 gerestaureerd onder leiding van architect Jean-Marie Scheydecker. Na afloop van de werkzaamheden werd de kapel ingehuldigd door Mgr. Léon-Arthur Elchinger, emeritus bisschop van Straatsburg en kind van het dorp.

El Dr. Paul Messner (1823-1886), "célebre en su época por su fe y la ayuda que prestaba a los enfermos", diseñó los planos de esta capilla, la construyó y la decoró entre 1870 y 1880 con pinturas de esencias bíblicas y 50 bajorrelieves de cerámica de ángeles y santos. El coro ojival alberga un altar sobre el que se ilustra un descenso de la cruz con María sosteniendo el cuerpo de su hijo Jesús. La tumba de un lado del altar se muestra sellada, mientras que la del otro lado está abierta. En la parte superior del arco del diafragma está pintada la Resurrección. Las paredes laterales muestran escenas de las Bienaventuranzas en las que un ángel en relieve se apoya en un pilar mostrando el texto correspondiente. El conjunto fue restaurado entre 1986 y 1990 bajo la dirección del arquitecto Jean-Marie Scheydecker. Al final de las obras, la capilla fue inaugurada por Mons. Léon-Arthur Elchinger, obispo emérito de Estrasburgo e hijo del pueblo.

Il dottor Paul Messner (1823-1886), "noto ai suoi tempi per la sua fede e per l'assistenza ai malati", progettò i piani di questa cappella, la costruì e la decorò tra il 1870 e il 1880 con dipinti di essenze bibliche e 50 bassorilievi in ceramica di angeli e santi. Il coro ogivale ospita un altare sopra il quale è raffigurata una discesa dalla croce con Maria che regge il corpo del figlio Gesù. La tomba su un lato dell'altare è mostrata sigillata, mentre sull'altro lato è aperta. In cima all'arco diaframmatico è dipinta la Resurrezione. Le pareti laterali mostrano scene delle Beatitudini, dove un angelo in rilievo si appoggia a un pilastro che mostra il testo corrispondente. L'insieme è stato restaurato tra il 1986 e il 1990 sotto la direzione dell'architetto Jean-Marie Scheydecker. Al termine dei lavori, la cappella è stata inaugurata da Mons. Léon-Arthur Elchinger, vescovo emerito di Strasburgo e figlio del villaggio.