Le Jardin de Sylvie et Roland – Ittenheim

Sylvie et Roland cultivent leur jardin sur 10 ares, en bordure des champs. Ce travail à quatre mains permet de privilégier des petits massifs aux contours arrondis, chacun ayant un nom. Dans ce jardin se trouvent des fleurs en toute saison, des vivaces essentiellement (600 variétés), des rosiers anciens et remontants (60 variétés), des arbres et arbustes rares (130 variétés). Deux nouveautés : un massif "sec" et une petite rivière avec des plantes de terrain humide. Le jardin se transforme au fil des années, via des découvertes d’autres jardins, de coups de cœur pour de nouvelles plantes. Le couple est attentif aussi à l’accueil des enfants, ménageant des petits chemins secrets, un hôtel à insecte, une riche biodiversité !

Sylvie and Roland cultivate their 10-acre garden on the edge of the fields. This four-handed approach favors small, rounded beds, each with its own name. The garden features flowers in all seasons, mainly perennials (600 varieties), old and remontant roses (60 varieties), and rare trees and shrubs (130 varieties). Two new features: a "dry" bed and a small river with wetland plants. The garden is transformed over the years, through the discovery of other gardens and the discovery of new plants. The couple are also attentive to the needs of children, creating secret paths, an insect hotel and a rich biodiversity!

Sylvie und Roland bewirtschaften ihren Garten auf 10 Ar am Rande der Felder. Diese vierhändige Arbeit ermöglicht es, kleine Beete mit abgerundeten Konturen zu bevorzugen, von denen jedes einen Namen hat. In diesem Garten gibt es Blumen zu jeder Jahreszeit, hauptsächlich Stauden (600 Sorten), alte und remontierende Rosen (60 Sorten), seltene Bäume und Sträucher (130 Sorten). Zwei Neuheiten sind ein "trockenes" Beet und ein kleiner Fluss mit Pflanzen für feuchte Böden. Der Garten verändert sich im Laufe der Jahre durch die Entdeckung anderer Gärten und durch die Liebe zu neuen Pflanzen. Das Paar achtet auch auf Kinderfreundlichkeit, indem es kleine geheime Wege, ein Insektenhotel und eine reiche Biodiversität anlegt

Sylvie en Roland bewerken hun tuin van 10 hectare aan de rand van de velden. Samen creëren ze kleine, ronde bedden, elk met een eigen naam. In de tuin zijn het hele jaar door bloemen te zien, voornamelijk vaste planten (600 soorten), oude rozen en remontantrozen (60 soorten) en zeldzame bomen en struiken (130 soorten). Er zijn twee nieuwe elementen: een 'droog' bed en een riviertje met moerasplanten. De tuin verandert in de loop der jaren, omdat ze andere tuinen ontdekken en verliefd worden op nieuwe planten. Het echtpaar heeft ook veel aandacht voor de behoeften van kinderen en creëert geheime paadjes, een insectenhotel en een rijke biodiversiteit!

Sylvie y Roland cultivan su jardín de 10 acres al borde de los campos. Trabajando juntos, crean pequeños parterres redondeados, cada uno con su propio nombre. El jardín alberga flores todo el año, principalmente perennes (600 variedades), rosas antiguas y rosas remontantes (60 variedades), y árboles y arbustos raros (130 variedades). Hay dos elementos nuevos: un lecho "seco" y un pequeño río con plantas de humedal. El jardín cambia a lo largo de los años, a medida que descubren otros jardines y se enamoran de nuevas plantas. La pareja también está muy atenta a las necesidades de los niños, creando pequeños senderos secretos, un hotel de insectos y una rica biodiversidad

Sylvie e Roland coltivano il loro giardino di 10 acri ai margini dei campi. Lavorando insieme, creano piccole aiuole arrotondate, ognuna con il proprio nome. Il giardino ospita fiori tutto l'anno, soprattutto piante perenni (600 varietà), rose antiche e remontanti (60 varietà) e alberi e arbusti rari (130 varietà). Ci sono due novità: un letto "secco" e un piccolo fiume con piante palustri. Il giardino cambia nel corso degli anni, con la scoperta di altri giardini e l'innamoramento per nuove piante. La coppia è molto attenta anche alle esigenze dei bambini, creando piccoli sentieri segreti, un hotel per insetti e una ricca biodiversità!