Fête de la Tarte Flambée – Flammekueche Fecht – 24-08-2025 – Ittenheim

Le club de foot de l’U.S. ITTENHEIM reconduit la Fête de la Tarte Flambée cet été ! Née dans les fermes du Kochersberg et de l’Ackerland au moyen âge, la tarte flambée a largement rayonné dans les régions et pays voisins. Elle sera célébrée dignement à Ittenheimpuisque toute la fabrication sera effectuée de manière artisanale sur place par des passionnés et avec des ingrédients locaux. Le programme d’animations autour de cette fête est reconduit avec des groupes de danses et d’orchestres folkloriques avec comme tête d’affiche « Les Rhinwagges », des animations pour enfants, un marché du terroir, d’expositions d’art et d’artisanat local. Le samedi soir, un DJ anime la soirée "Années 80" à partir de 21h et le dimanche soir le duo "Libertys" fait danser jeunes et anciens à partir de 18h. Vous pourrez aussi vous initier à la fabrication de votre tarte flambée dans les règles de l’art accompagné d’un "grand maître". Contacts : Marie-Paule au 06.30.99.29.77 ou Jean-Michel au 06.83.43.50.59.

The U.S. ITTENHEIM soccer club is holding its Tarte Flambée festival again this summer! Born in the farms of Kochersberg and Ackerland in the Middle Ages, the tarte flambée has spread far and wide to neighboring regions and countries. It will be celebrated with dignity in Ittenheim, since the entire production process will be carried out on site by passionate craftsmen, using local ingredients. The program of events surrounding the festival is set to continue, with dance groups and folk orchestras headlined by "Les Rhinwagges", children?s entertainment, a local produce market, and exhibitions of local arts and crafts. On Saturday evening, a DJ hosts the "Années 80s" party from 9pm, and on Sunday evening, the "Libertys" duo gets old and young up on their feet dancing from 6pm. You can also learn how to make your own tarte flambée with the help of a "grand master". Contacts: Marie-Paule on 06.30.99.29.77 or Jean-Michel on 06.83.43.50.59.

Der Fußballverein U.S. ITTENHEIM veranstaltet diesen Sommer wieder das Flammkuchenfest! Der Flammkuchen, der im Mittelalter auf den Bauernhöfen von Kochersberg und Ackerland entstand, hat sich weit über die Nachbarregionen und -länder hinaus verbreitet. In Ittenheim wird er würdig gefeiert, da die gesamte Herstellung vor Ort von passionierten Handwerkern und mit lokalen Zutaten durchgeführt wird. Das Unterhaltungsprogramm rund um das Fest wird fortgesetzt, mit Tanzgruppen und Folkloreorchestern, darunter die "Rhinwagges", Kinderanimationen, einem Markt mit regionalen Produkten, Kunstausstellungen und lokalem Kunsthandwerk. Am Samstagabend sorgt ein DJ ab 21 Uhr für die 80er-Jahre-Party und am Sonntagabend bringt das Duo "Libertys" ab 18 Uhr Jung und Alt zum Tanzen. Sie können sich auch von einem "Grand Maître" in die Kunst der Flammkuchenherstellung einführen lassen. Kontakt: Marie-Paule unter 06.30.99.29.77 oder Jean-Michel unter 06.83.43.50.59.

De Amerikaanse voetbalclub ITTENHEIM houdt deze zomer weer zijn Tarte Flambée festival! De tarte flambée vindt zijn oorsprong in de boerderijen van Kochersberg en Ackerland in de Middeleeuwen en heeft zich wijd verspreid naar naburige regio's en landen. In Ittenheim wordt het op een waardige manier gevierd, omdat alle productie ter plaatse wordt uitgevoerd door gepassioneerde ambachtslieden met lokale ingrediënten. Het evenementenprogramma rond dit festival wordt voortgezet, met dansgroepen en folkbands, met als hoofdact "Les Rhinwagges", kinderactiviteiten, een markt met streekproducten en tentoonstellingen van plaatselijke kunstnijverheid. Op zaterdagavond verzorgt een DJ vanaf 21.00 uur het feest "Années 80s" en op zondagavond brengt het duo "Libertys" vanaf 18.00 uur jong en oud aan het dansen. Je kunt ook proberen je eigen tarte flambée te maken met de hulp van een "grootmeester". Contactpersonen: Marie-Paule op 06.30.99.29.77 of Jean-Michel op 06.83.43.50.59.

El club de fútbol ITTENHEIM vuelve a celebrar este verano su festival Tarte Flambée Originaria de las granjas de Kochersberg y Ackerland en la Edad Media, la tarte flambée se ha extendido por todas las regiones y países vecinos. En Ittenheim se celebrará con dignidad, ya que toda la elaboración será llevada a cabo in situ por apasionados artesanos que utilizarán ingredientes locales. Continuará el programa de actos en torno a esta fiesta, con grupos de baile y bandas folclóricas, encabezadas por "Les Rhinwagges", actividades infantiles, un mercado de productos locales y exposiciones de artesanía local. El sábado por la noche, un DJ animará la fiesta de los "Años 80" a partir de las 21:00 horas, y el domingo por la tarde, el dúo "Libertys" pondrá a bailar a grandes y pequeños a partir de las 18:00 horas. También podrá probar a hacer su propia tarta flambeada con la ayuda de un "gran maestro". Contactos: Marie-Paule en el 06.30.99.29.77 o Jean-Michel en el 06.83.43.50.59.

La squadra di calcio U.S. ITTENHEIM organizza anche quest'estate il suo festival della Tarte Flambée! Nata nel Medioevo nelle fattorie di Kochersberg e Ackerland, la tarte flambée si è diffusa in lungo e in largo nelle regioni e nei Paesi vicini. A Ittenheim sarà celebrata degnamente, poiché tutta la produzione sarà realizzata da appassionati locali con ingredienti locali. Il programma di eventi che circonda questa festa continuerà con gruppi di danza e gruppi folkloristici, guidati da "Les Rhinwagges", attività per bambini, un mercato di prodotti locali e mostre di arti e mestieri locali. Sabato sera, un DJ organizza la festa "Années 80s" a partire dalle 21.00, mentre domenica sera il duo "Libertys" farà ballare grandi e piccini a partire dalle 18.00. È inoltre possibile cimentarsi nella preparazione della propria tarte flambée con l'aiuto di un "grande maestro". Contatti: Marie-Paule allo 06.30.99.29.77 o Jean-Michel allo 06.83.43.50.59.